Haausqyaix
Tiếng Bố Y
Kra-Dai (Tai, phía bắc)
Tiếng Bố Y là ngôn ngữ Tai-Kadai có quan hệ gần với tiếng Tráng Bắc, hai ngôn ngữ tạo thành một liên tục phương ngữ. Chính tả theo chữ Latin dùng các phụ âm cuối âm tiết (l, x, z, q, h, j) để biểu thị 6–8 thanh điệu. Có truyền thống lâu đời về văn tế lễ viết bằng chữ cổ dựa trên Hán tự.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Bố Y
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Kra-Dai (Tai, phía bắc)
| Nghĩa | Tiếng Bố Y | Tiếng Tráng | Tiếng Nùng | Tiếng Thái Song | Tiếng Tày | Tiếng Thủy | Tiếng Shan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | raamx /ðaːm˧˩/ | 淰 /ɣam˦˨/ | nặm /naːm˨˩/ | น้ำ /nam˦˧/ | nặm /nam˧˨ʔ/ | nam3 /nam˧˧/ | ၼမ်ႉ /nam˦˨ˀ/ |
| Lửa | feih /fei˧˩/ | 火 /fei˧˩/ | fầy /fəj˨˩/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | fầy /fəj˧˨/ | vi1 /vi˩˩/ | ၾႆး /faj˥/ |
| Mặt trời | ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ | 日 /taŋ˧˥ŋon˧˥/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | tha vằn /tʰaː˧˧ van˧˨/ | ⁿda1 van1 /ⁿda˩˩ van˩˩/ | ဝၼ်း /wan˥/ |
| Mặt trăng | ronh /roːn˧˩/ | 月 /ɗɯːn˨˦/ | boon /boːn˧˧/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | hai /haːj˧˧/ | njen2 /njen˧˩/ | လိူၼ် /lɤn˨˦/ |
| Sao | ndaux /ɗaːu˧˧/ | ndaundeiq /ɗaːu˨˦ɗei˧˥/ | đao /ɗaːw˧˧/ | ดาว /daːw˨˦/ | đao /ɗaːw˧˧/ | zət7 /zət˥˥/ | လၢဝ် /laːw˨˦/ |
| Đêm | haemh /ham˧˩/ | haemh /ham˧/ | khưn /kʰɯn˧˧/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | cừn /kɨn˧˨/ | saan2 /saːn˧˩/ | ၶိုၼ်း /kʰɯn˥/ |
| Tuyết | nail /nɐi˨˦/ | 𱁣 /nai˨˦/ | nai /nai˧˧/ | — | — | ʔnui1 /ʔnui˩˩/ | ႁီႉမႃႉ /hiː˦˨ˀ maː˦˨ˀ/ |
| Gió | rumz /ðum˩˩/ | 𮨭 /ɣum˧˩/ | lam /lam˧˧/ | ลม /lom˧˥˦/ | lồm /lom˧˨/ | lum1 /lum˩˩/ | လူမ်း /lom˥/ |
| Đất | naamh /naːm˧/ | 垚 /tom˨˦/ | na:m /naːm/ | ดิน /din˨˦/ | đin /ɗin˧˥/ | hum5 /hum˧˥/ | လိၼ် /lin˨˦/ |
| Đá | hinl /hin˨˦/ | 𬒞 /ɣin˨˦/ | thin /tʰin˧˧/ | หิน /hin˨˦/ | hin /hin˧˥/ | tin2 /tin˧˩/ | ႁိၼ် /hin˨˦/ |
| Núi | bol /po˨˦/ | 岜 /pʲa˨˦/ | phja /pʰjaː˧˧/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | pù /pu˧˨/ | nu2 /nu˧˩/ | လွႆ /lɔj˨˦/ |
| Biển | haaic /xaːi˥˧/ | haij /haːi˥/ | hải /haːj˨˩˧/ | — | hải /haːj˨˩˧/ | haai3 /haːi˧˧/ | ပၢင်ႇလၢႆႇ /paːŋ˩ laːj˩/ |
| Mẹ | meeh /me˧/ | 𫱆 /me˧/ | mé /mɛ˨˩˧/ | แม่ /mɛː˦/ | mẻ /mɛ˨˩˧/ | ni4 /ni˥˩/ | မႄႈ /mɛː˧˨/ |
| Cha | poh /po˧/ | 佈 /po˧/ | pò /pɔ˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | pò /pɔ˧˨/ | pu4 /pu˥˩/ | ပေႃႈ /pɔː˧˨/ |
| Tôi | gul /ku˨˦/ | 𭆸 /kou˨˦/ | khỏi /xɔːj˨˩˧/ | กู /kuː˨˦/ | khỏi /kʰɔj˨˩˧/ | ʔai2 /ʔai˧˩/ | ၵဝ် /kaw˨˦/ |
| Bạn | mengz /məŋ˩˩/ | 佲 /mɯŋ˧˩/ | mưng /mɯŋ˧˧/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | mầư /məɯ˧˨/ | ȵa2 /ȵa˧˩/ | မႂ်း /maɰ˥/ |
| Chúng ta | rauz / dul /ðɐu˩˩ / tu˨˦/ | raeuz / dou /ɣau˧˩ / tou˨˦/ | rầu /rəw˨˩/ | เฮา /haw˧˥˦/ | rầu /rəw˧˨/ | ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1 /ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/ | ႁဝ်း /haw˥/ |
| Tên | mingz /miŋ˩˩/ | 𭓖 /ɕo˧/ | chứ /tʃɯ˧˥/ | ซื่อ /sɯː˦/ | ten /tɛn˧˥/ | ʔdaan1 /ʔdaːn˩˩/ | ၸိုဝ်ႈ /tsɯː˧˨/ |
| Người | wenz /wɯn˩˩/ | 伝 /wun˧˩/ | cần /kən˨˩/ | — | cần /kən˧˨/ | zən1 /zən˩˩/ | ၵူၼ်း /kon˥/ |
| Đầu | jauc /tɕɐu˥˧/ | 𬼣 /kʲau˥/ | hu /hu˧˧/ | หัว /huːa˨˦/ | hua /huə˧˧/ | ku3 /ku˧˧/ | ႁူဝ် /hoː˨˦/ |
| Mắt | daa /taː˨˦/ | 𥅂 /ta˨˦/ | tha /tʰaː˧˧/ | ตา /taː˨˦/ | tha /tʰaː˧˧/ | ⁿda1 /ⁿda˩˩/ | တႃ /taː˨˦/ |
| Tai | riez /ðiə˩˩/ | 聏 /ɣɯ˧˩/ | khjou /kʰjou˧˧/ | หู /huː˨˦/ | xu /su˧˧/ | qha1 /qʰa˩˩/ | ႁူ /huː˨˦/ |
| Mũi | ndangl /ɗɐŋ˨˦/ | 𱌔 /ɗaŋ˨˦/ | đăng /ɗaŋ˧˧/ | — | đăng /ɗaŋ˧˥/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˩˩/ | ၶူႈလင် /kʰuː˧˨ laŋ˨˦/ |
| Miệng | bas /pa˧˥/ | 咟 /paːk̚˧˥/ | pác /paːk˥/ | — | pác /paːk̚˧˥/ | paak7 /paːk˧˥/ | ပၢၵ်ႇ /paːk˩/ |
| Răng | heuj /hɐu˧˥/ | 𭷐 /heːu˥/ | khẻo /kʰɛːw˧˩/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | khẻo /kʰɛw˨˩˧/ | vjən1 /vjən˩˩/ | ၶဵဝ်ႈ /kʰew˧˨/ |
| Lưỡi | linx /lin˧˩/ | 𫇖 /lin˦˨/ | lin /lin˥˩/ | ลิ้น /lin˦˧/ | lịn /lin˧˨ʔ/ | ʔu1 ma2 /ʔu˩˩ ma˧˩/ | လိၼ်ႉ /lin˦˨ˀ/ |
| Tay | faengz /faŋ˩˩/ | 𭢊 /fɯŋ˧˩/ | mừ /mɯ˨˩/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | mừ /mɨ˧˨/ | mjə1 /mjə˩˩/ | မိုဝ်း /mɯː˥/ |
| Bàn chân | dinl /tin˨˦/ | 䟓 /tin˨˦/ | tin /tin˧˧/ | ตีน /tiːn˨˦/ | tin /tin˧˥/ | tin1 /tin˩˩/ | တိၼ် /tin˨˦/ |
| Tim | saamh /saːm˧˩/ | 心 /θim˨˦/ | cấy /kəj˨˩˧/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | slim /ɬim˧˥/ | ɕim1 /ɕim˩˩/ | ၸႂ် /tsaɰ˨˦/ |
| Xương | ndos /ɗo˧˥/ | 𮪳 /ɗoːk̚˧˥/ | đúc /ɗuk˥/ | ดูก /duːk˧˥/ | đúc /ɗʊwk͡p̚˧˥/ | laak7 /laːk˧˥/ | လုပ်ႇ /lup˩/ |
| Máu | lweed /luət˧˧/ | 𮕠 /lɯːt̚˧/ | lượt /lɯət˥˩/ | เลียด /liːat˦/ | lượt /lɨət̚˧˨ʔ/ | phjaat7 /pʰjaːt˧˥/ | လိူတ်ႈ /lɤt˧˨/ |
| Yêu | gaais /kaːi˧˥/ | 𭝚 /kʲai˧˩/ | rắc /rak˧˥/ | ฮัก /hak˦/ | slương điếp /ɬɨəŋ˧˥ ɗiəp̚˧˥/ | — /—/ | ႁၵ်ႉ /hak˦˨ˀ/ |
| Cây | faix /fai˧˩/ | 𣔉 /fai˦˨/ | mạy /maːj˨˩/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | mạy /maj˧˨ʔ/ | mai4 /mai˥˩/ | တူၼ်ႈမႆႉ /ton˧˨ maj˦˨ˀ/ |
| Chó | ma /ma˨˦/ | 𬌫 /ma˨˦/ | ma /maː˧˧/ | หมา /maː˨˦/ | ma /maː˧˧/ | m̥a1 /m̥a˩˩/ | မႃ /maː˨˦/ |
| Mèo | meeuq /meːu˧˧/ | meuz /meːu˧˩/ | meo /meo˧˧/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | meo /mɛw˧˧/ | — /—/ | မႅဝ်း /mɛw˥/ |
| Cá | bya /pjaː˨˦/ | 䰾 /pʲa˨˦/ | pya /pjaː˧˧/ | ปลา /paː˨˦/ | pja /pʲaː˧˧/ | mom6 /mom˨˦/ | ပႃ /paː˨˦/ |
| Chim | rog /ðɔk˧/ | 𮬭 /ɣok̚˧/ | nục /nuk˥˩/ | นก /nok˦/ | nộc /nəwk͡p̚˧˨ʔ/ | nok8 /nok˧˩/ | ၼူၵ်ႉ /nok˦˨ˀ/ |
| Bướm | mbax /ɓa˧˩/ | mbaj /ɓa˥/ | — | — | bỉ /ɓi˨˩˧/ | ʔba3 /ʔba˧˧/ | ၵၢပ်ႇမိူဝ်ႈ /kaːp˩ mɤː˧˨/ |
| Trứng | jais /tɕɐi˧˥/ | 𮕊 /kʲai˧˥/ | xáy /saj˧˥/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | xáy /saj˧˥/ | kai5 /kai˧˥/ | ၶႆႇ /kʰaj˩/ |
| Gấu | moil /moi˨˦/ | 𤞦 /muːi˨˦/ | mui /mui˧˧/ | — | mi /mi˧˧/ | ʔmi1 /ʔmi˩˩/ | မီ /miː˨˦/ |
| Ngựa | max /ma˧˩/ | 馬 /ma˦˨/ | mạ /maː˨˩/ | — | mạ /maː˧˨ʔ/ | ma4 /ma˥˩/ | မႃႉ /maː˦˨ˀ/ |
| Nhà | ranz /ðaːn˩˩/ | 𭓨 /ɣaːn˧˩/ | rườn /zɯən˨˩/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | rườn /rɨən˧˨/ | ɣaan2 /ɣaːn˧˩/ | ႁိူၼ်း /hɤn˥/ |
| Muối | guel /kuə˨˦/ | 𥑮 /kʲu˨˦/ | cưa /kɯə˧˧/ | เกีย /kiːa˨˦/ | cưa /kɨə˧˧/ | ʔdwə1 /ʔdwə˩˩/ | ၵိူဝ် /kɤː˨˦/ |
| Gạo | haux /xɐu˧˩/ | 𬖙 /hau˦˨/ | khảu /kʰaːw˨˩˧/ | — | khẩu /kʰəw˨˩˧/ | ʔau4 /ʔau˥˩/ | ၶဝ်ႈ /kʰaw˧˨/ |
| Sắt | faz /fa˩˩/ | diet /tiːt̚˧˥/ | lích /lik˥/ | — | lếch /ləjk̟̚˧˥/ | ɕət7 /ɕət˥˥/ | လဵၵ်း /lek˥/ |
| Sách | sel /sɯ˨˦/ | 𭨡 /θaɯ˨˦/ | xéc /sɛk˥/ | — | xéc /sɛk̚˧˥/ | le1 /le˩˩/ | ပပ်ႉ /pap˦˨ˀ/ |
| Ăn | gianl /ɡian˧˥/ | 𫩒 /kɯn˨˦/ | kin /kin˧˧/ | กิน /kin˨˦/ | kin /kin˧˥/ | ʔman3 /ʔman˧˧/ | ၵိၼ် /kin˨˦/ |
| Uống | gunl /ɡuŋ˧˥/ | 𫩒 /kɯn˨˦/ | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ | กิน /kin˨˦/ | đúm /ɗum˧˥/ | ɣəm4 /ɣəm˥˩/ | ၵိၼ် /kin˨˦/ |
| Ngủ | ninh /nin˧˩/ | 𭾮 /nin˧˩/ | nòn /nɔn˨˩/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | nòn /nɔn˧˨/ | n̥ak7 /n̥ak˥˥/ | ၼွၼ်း /nɔn˥/ |
| Một | ndeeul /ɗeu˨˦/ | 一 /ʔit̚˥/ | nưng /nɯŋ˧˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | nâng /nəŋ˧˥/ | to2 /to˧˩/ | ၼိုင်ႈ /nɯŋ˧˨/ |
| Hai | song /soːŋ˨˦/ | 雙 /θoːŋ˨˦/ | soong /soːŋ˧˧/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | sloong /ɬɔŋ˧˥/ | ɣa2 /ɣa˧˩/ | သွင် /sɔŋ˨˦/ |
| Ba | sam /saːm˨˦/ | 三 /θaːm˨˦/ | slam /ɬaːm˧˧/ | สาม /saːm˨˦/ | slam /ɬaːm˧˥/ | haam1 /haːm˩˩/ | သၢမ် /saːm˨˦/ |
| Bốn | sis /si˧˥/ | 四 /θei˧˥/ | slí /ɬi˧˥/ | สี่ /siː˧˥/ | slí /ɬi˧˥/ | hi5 /hi˧˥/ | သီႇ /siː˩/ |
| Năm | hac /xa˥˧/ | 㕶 /ha˥/ | hả /haː˨˩˧/ | ห้า /haː˧/ | hả /haː˨˩˧/ | ŋo4 /ŋo˥˩/ | ႁႃႈ /haː˧˨/ |
| Trăm | bas /pa˧˥/ | bak /paːk̚˧˥/ | — | — | — | pek7 /pek˥˥/ | ပၢၵ်ႇၼိုင်ႈ /paːk˩ nɯŋ˧˨/ |
| Xin chào | meez ndil /meː˩˩ ɗi˨˦/ | mwngz ndei /mɯŋ˧˩ ɗei˨˦/ | choà /tʃɔaː˨˩/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | — /—/ | — /—/ | မႂ်ႇသုင် /maɰ˩ suŋ˨˦/ |
| Cảm ơn | gangzhainh /ɡaŋ˩˩haiŋ˧˩/ | dwgrengz mwngz /tɯk˧ ɣeːŋ˧˩ mɯŋ˧˩/ | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | pjom bái /pʲɔm˧˥ ɓaːj˧˥/ | — /—/ | ၶွပ်ႈၸႂ် /kʰɔp˧˨ tsaɰ˨˦/ |
| Tốt | ndil /ɗi˨˦/ | 𭀖 /ɗei˨˦/ | đây /ɗəj˧˧/ | ดี /diː˨˦/ | đây /ɗəj˧˧/ | ʔdaai1 /ʔdaːi˩˩/ | လီ /liː˨˦/ |
| Mới | mos /mo˧˥/ | 𮄾 /mo˧˥/ | máư /maɯ˧˥/ | ใหม่ /maj˧˥/ | mấư /məɯ˧˥/ | m̥ai5 /m̥ai˧˥/ | မႂ်ႇ /maɰ˩/ |
| Đỏ | ndeengz /ɗɛŋ˨˦/ | 𬻤 /ɗiŋ˨˦/ | đeng /ɗɛŋ˧˧/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | đeng /ɗɛŋ˧˥/ | haan3 /haːn˧˧/ | လႅင် /lɛŋ˨˦/ |
| Trắng | haaul /xaːu˨˦/ | 𭽑 /haːu˨˦/ | khao /kʰaːw˧˧/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | khao /kʰaːw˧˧/ | paak8 /paːk˦˨/ | ၶၢဝ် /kʰaːw˨˦/ |
| Đen | foonx /foːn˧˩/ | 黯 /ɗam˨˦/ | đăm /ɗam˧˧/ | ดำ /dam˨˦/ | đăm /ɗam˧˥/ | ʔnam1 /ʔnam˩˩/ | လမ် /lam˨˦/ |
| Máy tính | dianqnaoj /tiən˨˦naːu˥˧/ | dennauj /teːn˧˥ naːu˥/ | — | — | — | — | ၵွမ်ႇပျူႇတိူဝ်ႇ /kɔm˩ pjuː˩ tɤː˩/ |
| Trà | xaz /ɕa˩˩/ | 茶 /ɕa˧˩/ | — | — | chè /cɛ˧˨/ | — | ၼမ်ႉၼဵင်ႈ /nam˦˨ˀ neŋ˧˨/ |
| Đường | diangz /tiaŋ˩˩/ | dangz /taːŋ˧˩/ | — | — | thương /tʰɨəŋ˧˥/ | taaŋ2 /taːŋ˧˩/ | ၵိူဝ်ဝၢၼ် /kɤː˨˦ waːn˨˦/ |
| Cam | gaaml /kaːm˨˦/ | makdoengj | — | — | cam /kaːm˧˥/ | — | မၢၵ်ႇဝၢၼ် /maːk˩ waːn˨˦/ |
| 99 | guc xib guc /ku˥˧ ɕip˧˧ ku˥˧/ | 九十九 /kou˥ ɕip̚˧ kou˥/ | cảu slíp cảu /kaw˨˩˧ ɬip˧˥ kaw˨˩˧/ | — | cẩu slíp cẩu /kəw˨˩˧ ɬip̚˧˥ kəw˨˩˧/ | — | ၵဝ်ႈသိပ်းၵဝ်ႈ /kaw˧˨ sip˥ kaw˧˨/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap