Ai Sui
Tiếng Thủy
Kra-Dai (Kam-Sui)
Tiếng Thủy thuộc nhánh Kam-Sui của ngữ hệ Kra-Dai, được nói ở miền nam tỉnh Quý Châu, Trung Quốc, chủ yếu tại huyện tự trị dân tộc Thủy Tam Đô; dân tộc Thủy có khoảng 496.000 người theo điều tra dân số năm 2020 và hơn hẳn một nửa trong số họ vẫn nói tiếng mẹ đẻ. Tiếng Thủy đáng chú ý ở hai điểm. Thứ nhất, hệ thống phụ âm của nó lớn một cách khác thường so với khu vực, theo một số phân tích có tới khoảng bảy mươi phụ âm đầu, gồm cả loạt âm tắc và âm mũi tiền thanh hầu hóa, âm tắc tiền mũi hóa và âm mũi vô thanh mà phần lớn các ngôn ngữ lân cận đã mất. Thứ hai, người Thủy có chữ viết riêng, thủy thư 水书, gồm vài trăm ký tự, một số trông như ảnh gương hay biến thể của chữ Hán. Đó không phải một hệ chữ viết đầy đủ cho ngôn ngữ mà là ký hiệu nghi lễ và bói toán, do các thầy thủy thư (水书先生) dùng cho lịch và nghi lễ, và từ lâu là đối tượng của các chương trình bảo tồn ở Trung Quốc. Chữ số sau mỗi dạng từ là số hiệu loại thanh điệu; phần IPA chuyển nó thành trị số kiểu Chao.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Thủy
Nguồn
- Greenhill, S.J., Blust, R. & Gray, R.D. (2008) The Austronesian Basic Vocabulary Database. Evolutionary Bioinformatics 4:271-283 — Sui (Miaocao, Sandu), list 736
- Wei Xuecun & Edmondson, J.A. (2003) Sui (Shui)-Chinese-Thai-English Dictionary. Salaya: Mahidol University — source wordlist and tone values
- Diller, A., Edmondson, J. & Luo, Y. (eds.) (2008) The Tai-Kadai Languages. London: Routledge, p. 590 — Sui tone values
- Castro, A. (2011) Southern Sui: a Fourth Sui Dialect. Journal of the Southeast Asian Linguistics Society 4.2, pp. 1-31, Table 1 p. 3
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Kra-Dai (Kam-Sui)
| Nghĩa | Tiếng Thủy | Tiếng Mao Nam | Tiếng Mục Lão | Tiếng Đồng Nam | Tiếng Bố Y | Tiếng Lê Ha | Tiếng Nùng |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | nam3 /nam˧˧/ | nam3 /nam˥˩/ | nəm4 /nəm˨˦/ | nɐm31 /nɐm˧˩/ | ramx /ðɐm˧˩/ | nom3 /nom˩˩/ | nặm /naːm˨˩/ |
| Lửa | vi1 /vi˩˩/ | vi1 /vi˦˨/ | fi1 /fi˦˨/ | pui55 /pui˥˥/ | fix /fi˧˩/ | fei1 /fei˥˧/ | fầy /fəj˨˩/ |
| Mặt trời | ⁿda1 van1 /ⁿda˩˩ van˩˩/ | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | thəu5 fan1 /tʰəu˦˦ fan˦˨/ | ta53 mən55 /ta˥˧ mən˥˥/ | danglngonz /tɐŋ˨˦ŋɔn˩˩/ | tsha1 hwan1 /tsʰa˥˧ hwan˥˧/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ |
| Mặt trăng | njen2 /njen˧˩/ | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | kɣa:ŋ1 njen2 /kɣaːŋ˦˨ njen˩˨˩/ | kwaŋ55 ɲan55 /kwaŋ˥˥ ɲan˥˥/ | ronh /ðon˧/ | ȵa:n1 /ȵaːn˥˧/ | boon /boːn˧˧/ |
| Sao | zət7 /zət˥˥/ | zət7 /zət˥˥/ | la:k8 m̥ət7 /laːk˩˩ m̥ət˥˥/ | ɕət55 /ɕət˥˥/ | ndaux /ɗɐu˧˩/ | ra:u1 /raːu˥˧/ | đao /ɗaːw˧˧/ |
| Đêm | saan2 /saːn˧˩/ | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | mu2 /mu˩˨˩/ | ɲɐm53 /ɲɐm˥˧/ | haemh /ham˧/ | tshop7 /tsʰop˥˥/ | khưn /kʰɯn˧˧/ |
| Mưa | fən1 /fən˩˩/ | fin1 /fin˦˨/ | kwən1 /kwən˦˨/ | pjən55 /pjən˥˥/ | — | fun1 /fun˥˧/ | phɔn /pʰɔn˧˧/ |
| Tuyết | ʔnui1 /ʔnui˩˩/ | tɕu5 /tɕu˦˦/ | nui1 /nui˦˨/ | nui55 /nui˥˥/ | nail /nɐi˨˦/ | — | nai /nai˧˧/ |
| Gió | lum1 /lum˩˩/ | ləm1 /ləm˦˨/ | ləm2 /ləm˩˨˩/ | ləm212 /ləm˨˩˨/ | rumx /ðum˧˩/ | hwo:t7 /hwoːt˥˥/ | lam /lam˧˧/ |
| Đất | hum5 /hum˧˥/ | khəm5 /kʰəm˦˦/ | na:m6 /naːm˩˩/ | nam33 /nam˧˧/ | naamh /naːm˧/ | van1 /van˥˧/ | na:m /naːm/ |
| Đá | tin2 /tin˧˩/ | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | tui2 /tui˩˨˩/ | pja55 /pja˥˥/ | hinl /xin˨˦/ | tshi:n1 /tsʰiːn˥˧/ | thin /tʰin˧˧/ |
| Núi | nu2 /nu˧˩/ | kɔŋ5 pja1 /kɔŋ˦˦ pja˦˨/ | pɣa1 /pɣa˦˨/ | — | bol /po˨˦/ | — | phja /pʰjaː˧˧/ |
| Biển | haai3 /haːi˧˧/ | hai3 /hai˥˩/ | hai3 /hai˥˧/ | hɐi13 /hɐi˩˧/ | haaic /xaːi˥˧/ | la:ŋ3 /laːŋ˩˩/ | hải /haːj˨˩˧/ |
| Mẹ | ni4 /ni˥˩/ | ni4 /ni˨˦/ | ni4 /ni˨˦/ | nɐi31 /nɐi˧˩/ | meeh /meː˧/ | pai3 /pai˩˩/ | mé /mɛ˨˩˧/ |
| Cha | pu4 /pu˥˩/ | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | pu4 /pu˨˦/ | pu31 /pu˧˩/ | poh /po˧/ | pha3 /pʰa˩˩/ | pò /pɔ˨˩/ |
| Con gái | laak8 ʔbjaak7 /laːk˦˨ ʔbjaːk˧˥/ | la:ʔ8 piəʔ8 /laːʔ˨˦ piəʔ˨˦/ | la:k8 ʔja:k7 /laːk˩˩ ʔjaːk˦˨/ | pəi31 /pəi˧˩/ | — | ɬɯ:k7 pai3 khau2 /ɬɯːk˥˥ pai˩˩ kʰau˥˥/ | — |
| Tôi | ʔai2 /ʔai˧˩/ | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | həi2 /həi˩˨˩/ | jau212 /jau˨˩˨/ | gul /ku˨˦/ | hou1 /hou˥˧/ | khỏi /xɔːj˨˩˧/ |
| Bạn | ȵa2 /ȵa˧˩/ | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | ȵa2 /ȵa˩˨˩/ | ɲa212 /ɲa˨˩˨/ | mengz /mɯŋ˩˩/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | mưng /mɯŋ˧˧/ |
| Chúng ta | ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1 /ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/ | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | hɣa:u6 / niu2 /hɣaːu˩˩ / niu˩˨˩/ | tau55 / tɕiu55 /tau˥˥ / tɕiu˥˥/ | rauz / dul /ðɐu˩˩ / tu˨˦/ | ga / fa1 /ɡa / fa˥˧/ | rầu /rəw˨˩/ |
| Tên | ʔdaan1 /ʔdaːn˩˩/ | da:n2 /daːn˨˧˩/ | ʔɣa:n1 /ʔɣaːn˦˨/ | kwan55 /kwan˥˥/ | mingz /miŋ˩˩/ | phe:ŋ1 /pʰeːŋ˥˧/ | chứ /tʃɯ˧˥/ |
| Người | zən1 /zən˩˩/ | zən1 /zən˦˨/ | śən1 /ɕən˦˨/ | ɲən212 /ɲən˨˩˨/ | wenz /wɯn˩˩/ | u2 a:u1 /u˥˥ aːu˥˧/ | cần /kən˨˩/ |
| Đầu | ku3 /ku˧˧/ | ko3 /ko˥˩/ | kɣo3 /kɣo˥˧/ | kau323 /kau˧˨˧/ | jauc /tɕɐu˥˧/ | gwou3 /ɡwou˩˩/ | hu /hu˧˧/ |
| Mắt | ⁿda1 /ⁿda˩˩/ | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | l̥a1 /l̥a˦˨/ | ta55 /ta˥˥/ | dal /ta˨˦/ | tsha1 /tsʰa˥˧/ | tha /tʰaː˧˧/ |
| Tai | qha1 /qʰa˩˩/ | kha1 /kʰa˦˨/ | khɣa1 /kʰɣa˦˨/ | kha35 /kʰa˧˥/ | riez /ðiə˩˩/ | zai1 /zai˥˧/ | khjou /kʰjou˧˧/ |
| Mũi | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˩˩/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | kə5 naŋ1 /kə˦˦ naŋ˦˨/ | mɐŋ55 /mɐŋ˥˥/ | ndangl /ɗɐŋ˨˦/ | khat7 /kʰat˥˥/ | đăng /ɗaŋ˧˧/ |
| Miệng | paak7 /paːk˧˥/ | pa:k7 /paːk˦˦/ | pa:k7 /paːk˦˨/ | ʔəp55 /ʔəp˥˥/ | bas /pa˧˥/ | pom3 /pom˩˩/ | pác /paːk˥/ |
| Răng | vjən1 /vjən˩˩/ | hi:u3 /hiːu˥˩/ | fan1 /fan˦˨/ | pjɐn55 /pjɐn˥˥/ | fanz /fɐn˩˩/ | fan1 /fan˥˧/ | khẻo /kʰɛːw˧˩/ |
| Lưỡi | ʔu1 ma2 /ʔu˩˩ ma˧˩/ | ma2 /ma˨˧˩/ | ma2 /ma˩˨˩/ | ma212 /ma˨˩˨/ | linx /lin˧˩/ | ɬi:n3 /ɬiːn˩˩/ | lin /lin˥˩/ |
| Tay | mjə1 /mjə˩˩/ | si:m3 /siːm˥˩/ | nja2 /nja˩˨˩/ | mja212 /mja˨˩˨/ | faengz /faŋ˩˩/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | mừ /mɯ˨˩/ |
| Bàn chân | tin1 /tin˩˩/ | ti:n1 /tiːn˦˨/ | tin1 /tin˦˨/ | tin55 /tin˥˥/ | dinl /tin˨˦/ | khok7 /kʰok˥˥/ | tin /tin˧˧/ |
| Tim | ɕim1 /ɕim˩˩/ | sam1 /sam˦˨/ | — /—/ | səm323 /səm˧˨˧/ | saamh /saːm˧/ | ɬa:u3 /ɬaːu˩˩/ | cấy /kəj˨˩˧/ |
| Xương | laak7 /laːk˧˥/ | da:k8 /daːk˨˦/ | hɣa:k7 /hɣaːk˦˨/ | lak323 /lak˧˨˧/ | ndos /ɗo˧˥/ | vɯ:k7 /vɯːk˥˥/ | đúc /ɗuk˥/ |
| Máu | phjaat7 /pʰjaːt˧˥/ | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | phɣa:t7 /pʰɣaːt˦˨/ | phat13 /pʰat˩˧/ | liad /liət˧/ | ɬa:ȶ7 /ɬaːȶ˥˥/ | lượt /lɯət˥˩/ |
| Yêu | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gaais /kaːi˧˥/ | — /—/ | rắc /rak˧˥/ |
| Cây | mai4 /mai˥˩/ | mai4 /mai˨˦/ | mai4 /mai˨˦/ | mɐi31 /mɐi˧˩/ | faix /fai˧˩/ | tshai1 /tsʰai˥˧/ | mạy /maːj˨˩/ |
| Chó | m̥a1 /m̥a˩˩/ | ma1 /ma˦˨/ | ŋ̊wa1 /ŋ̊wa˦˨/ | ŋwa35 /ŋwa˧˥/ | mal /ma˨˦/ | pa1 /pa˥˧/ | ma /maː˧˧/ |
| Mèo | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | myaus /mjɐu˧˥/ | — /—/ | meo /meo˧˧/ |
| Cá | mom6 /mom˨˦/ | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | məm6 /məm˩˩/ | pa55 /pa˥˥/ | byal /pja˨˦/ | ɬa1 /ɬa˥˧/ | pya /pjaː˧˧/ |
| Chim | nok8 /nok˧˩/ | nɔk8 /nɔk˨˧/ | nɔk8 /nɔk˩˨/ | mok21 /mok˨˩/ | rog /ðok˧/ | taȶ7 /taȶ˥˥/ | nục /nuk˥˩/ |
| Bướm | ʔba3 /ʔba˧˧/ | phuŋ6 pa4 /pʰuŋ˨˩˧ pa˨˦/ | wa3 /wa˥˧/ | ma55 mən323 /ma˥˥ mən˧˨˧/ | mbucmbax /ɓu˥˧ɓa˧˩/ | pɯ1 tshom1 /pɯ˥˧ tsʰom˥˧/ | — |
| Trứng | kai5 /kai˧˥/ | kai5 /kai˦˦/ | kɣəi5 /kɣəi˦˦/ | kɐi53 /kɐi˥˧/ | jais /tɕɐi˧˥/ | zɯ:m1 /zɯːm˥˧/ | xáy /saj˧˥/ |
| Gấu | ʔmi1 /ʔmi˩˩/ | moi1 /moi˦˨/ | jɔŋ2 /jɔŋ˩˨˩/ | me55 /me˥˥/ | moil /moi˨˦/ | mui1 /mui˥˧/ | mui /mui˧˧/ |
| Ngựa | ma4 /ma˥˩/ | mja4 /mja˨˦/ | ma4 /ma˨˦/ | ma31 /ma˧˩/ | max /ma˧˩/ | ka3 /ka˩˩/ | mạ /maː˨˩/ |
| Nhà | ɣaan2 /ɣaːn˧˩/ | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ɣa:n2 /ɣaːn˩˨˩/ | jan212 /jan˨˩˨/ | raanz /ðaːn˩˩/ | ploŋ3 /ploŋ˩˩/ | rườn /zɯən˨˩/ |
| Sữa | tiu4 /tiu˥˩/ | tsɛ5 /tsɛ˦˦/ | ne6 /ne˩˩/ | nɐm31 məi323 /nɐm˧˩ məi˧˨˧/ | — | nom3 tshei1 /nom˩˩ tsʰei˥˧/ | nùm /num˨˩/ |
| Mật ong | taaŋ2 luk8 /taːŋ˧˩ luk˧˩/ | — | — | mət212 taŋ212 /mət˨˩˨ taŋ˨˩˨/ | — | nom3 ko:i1 /nom˩˩ koːi˥˧/ | — |
| Muối | ʔdwə1 /ʔdwə˩˩/ | kwo1 /kwo˦˨/ | cwa1 /cwa˦˨/ | jim212 /jim˨˩˨/ | guel /kuə˨˦/ | ȵa:u3 /ȵaːu˩˩/ | cưa /kɯə˧˧/ |
| Rượu vang | haau3 ʔit7 /haːu˧˧ ʔit˥˥/ | — | — | kwau323 phu212 thau212 tɕiu53 /kwau˧˨˧ pʰu˨˩˨ tʰau˨˩˨ tɕiu˥˧/ | — | bi:ŋ2 phu3 tha:u3 /biːŋ˥˥ pʰu˩˩ tʰaːu˩˩/ | lảu /laːw˨˩˧/ |
| Gạo | ʔau4 /ʔau˥˩/ | u5 /u˦˦/ | hu3 /hu˥˧/ | — | haux /xɐu˧˩/ | tha2 /tʰa˥˥/ | khảu /kʰaːw˨˩˧/ |
| Sắt | ɕət7 /ɕət˥˥/ | tɕhit7 /tɕʰit˥˥/ | khat7 /kʰat˥˥/ | kwat35 /kwat˧˥/ | faz /fa˩˩/ | go:i1 /ɡoːi˥˧/ | lích /lik˥/ |
| Bánh xe | quk8 luk8 tshə3 /quk˧˩ luk˧˩ tsʰə˧˧/ | lun6 tsha1 /lun˨˩˧ tsʰa˦˨/ | lan2 tshja1 /lan˩˨˩ tsʰja˦˨/ | lok55 /lok˥˥/ | — | pai3 tshia1 /pai˩˩ tsʰia˥˧/ | — |
| Lụa | min2 /min˧˩/ | tɕɔn5 /tɕɔn˦˦/ | tsau2 /tsau˩˨˩/ | ɕu212 /ɕu˨˩˨/ | — | diu3 /diu˩˩/ | — |
| Sách | le1 /le˩˩/ | lɛ1 /lɛ˦˨/ | lɛ2 /lɛ˩˨˩/ | le212 /le˨˩˨/ | sel /sɯ˨˦/ | bui1 tshia3 /bui˥˧ tsʰia˩˩/ | xéc /sɛk˥/ |
| Ăn | ʔman3 /ʔman˧˧/ | na4 /na˨˦/ | tsa:n1 /tsaːn˦˨/ | tɕan55 /tɕan˥˥/ | genl /kɯn˨˦/ | la2 /la˥˥/ | kin /kin˧˧/ |
| Uống | ɣəm4 /ɣəm˥˩/ | na4 /na˨˦/ | hɣop7 /hɣop˥˥/ | wum31 /wum˧˩/ | genl /kɯn˨˦/ | hja:u1 /hjaːu˥˧/ | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ |
| Ngủ | n̥ak7 /n̥ak˥˥/ | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | nun2 /nun˩˨˩/ | nun212 /nun˨˩˨/ | ninh /nin˧/ | kau2 /kau˥˥/ | nòn /nɔn˨˩/ |
| Một | to2 /to˧˩/ | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | n̥a:u3 /n̥aːu˥˧/ | ʔi55 /ʔi˥˥/ | ndeeul /ɗeːu˨˦/ | tsheɯ3 /tsʰeɯ˩˩/ | nưng /nɯŋ˧˧/ |
| Hai | ɣa2 /ɣa˧˩/ | ja1 /ja˦˨/ | ɣa2 /ɣa˩˨˩/ | ja323 /ja˧˨˧/ | soongl /soːŋ˨˦/ | ɬau3 /ɬau˩˩/ | soong /soːŋ˧˧/ |
| Ba | haam1 /haːm˩˩/ | sa:m1 /saːm˦˨/ | ta:m1 /taːm˦˨/ | sam35 /sam˧˥/ | saaml /saːm˨˦/ | fu3 /fu˩˩/ | slam /ɬaːm˧˧/ |
| Bốn | hi5 /hi˧˥/ | si5 /si˦˦/ | ti5 /ti˦˦/ | si453 /si˦˥˧/ | sis /si˧˥/ | tshau3 /tsʰau˩˩/ | slí /ɬi˧˥/ |
| Năm | ŋo4 /ŋo˥˩/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ŋo31 /ŋo˧˩/ | hac /xa˥˧/ | pa1 /pa˥˧/ | hả /haː˨˩˧/ |
| Trăm | pek7 /pek˥˥/ | pɛk7 /pɛk˥˥/ | fɛ:k7 /fɛːk˦˨/ | pek323 /pek˧˨˧/ | bas /pa˧˥/ | gwa:n1 /ɡwaːn˥˧/ | — |
| Xin chào | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | mengz ndil /mɯŋ˩˩ ɗi˨˦/ | — /—/ | choà /tʃɔaː˨˩/ |
| Cảm ơn | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gangzhainh /kaŋ˩˩xain˧/ | — /—/ | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ |
| Tốt | ʔdaai1 /ʔdaːi˩˩/ | da:i2 /daːi˨˧˩/ | i1 /i˦˨/ | lai55 /lai˥˥/ | ndil /ɗi˨˦/ | ɬeȵ1 /ɬeȵ˥˧/ | đây /ɗəj˧˧/ |
| Mới | m̥ai5 /m̥ai˧˥/ | mai5 /mai˦˦/ | m̥ai5 /m̥ai˦˦/ | mɐi453 /mɐi˦˥˧/ | mos /mo˧˥/ | pa:n1 /paːn˥˧/ | máư /maɯ˧˥/ |
| Đỏ | haan3 /haːn˧˧/ | la:n3 /laːn˥˩/ | l̥a:n3 /l̥aːn˥˧/ | ja453 /ja˦˥˧/ | ndingl /ɗiŋ˨˦/ | de:ŋ3 /deːŋ˩˩/ | đeng /ɗɛŋ˧˧/ |
| Trắng | paak8 /paːk˦˨/ | kwa3 /kwa˥˩/ | pa:k8 /paːk˩˩/ | pak31 /pak˧˩/ | haaul /xaːu˨˦/ | kha:u1 /kʰaːu˥˧/ | khao /kʰaːw˧˧/ |
| Đen | ʔnam1 /ʔnam˩˩/ | nam1 /nam˦˨/ | nam1 /nam˦˨/ | nɐm55 /nɐm˥˥/ | foonx /foːn˧˩/ | dom3 /dom˩˩/ | đăm /ɗam˧˧/ |
| Xanh lá | ȶhu1 /ȶʰu˩˩/ | ju1 /ju˦˨/ | śau1 /ɕau˦˨/ | su35 /su˧˥/ | — | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | kheo /kʰɛːw˧˧/ |
| Xanh lam | śu1 /ɕu˩˩/ | pha1 /pʰa˦˨/ | phoŋ3 /pʰoŋ˥˧/ | pha35 su55 /pʰa˧˥ su˥˥/ | — | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | kheo /kʰɛːw˧˧/ |
| Đường | taaŋ2 /taːŋ˧˩/ | ta:ŋ2 /taːŋ˨˧˩/ | ta:ŋ2 /taːŋ˩˨˩/ | taŋ212 /taŋ˨˩˨/ | diangz /tiaŋ˩˩/ | nom3 tha:ŋ3 /nom˩˩ tʰaːŋ˩˩/ | — |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap