פארסי יהודי
Tiếng Ba Tư Do Thái
Iran
Tiếng Do Thái-Ba Tư (Dzhidi) là một ngôn ngữ Iran với khoảng 60 nghìn người nói ở Israel — là tiếng bản ngữ truyền thống của người Do Thái ở Iran (cộng đồng Do Thái-Ba Tư được ghi nhận từ thế kỷ 8 CN). Ngữ pháp và từ vựng Ba Tư được phủ thêm lớp từ vựng tôn giáo-văn hóa Hebrew/Aramaic, viết bằng chữ Hebrew. Tương tự tiếng Yiddish (German+Hebrew) nhưng dành cho tiếng Ba Tư. Bị đe dọa nghiêm trọng khi thế hệ người Israel gốc Iran lớn tuổi qua đời. Đáng chú ý vì bảo tồn các đặc điểm Ba Tư cổ đã mất trong tiếng Ba Tư Iran hiện đại.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Ba Tư Do Thái
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Iran
| Nghĩa | Tiếng Ba Tư Do Thái | Tiếng Ba Tư | Tiếng Dari | Tiếng Hazaragi | Tiếng Gilaki | Tiếng Ba Tư cổ điển | Tiếng Lori |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | אב /ɒːb/ | آب /ɒːb/ | آب /ɑːb/ | آو /ɑːw/ | او /ɒw/ | آب /aːb/ | او /ɒw/ |
| Lửa | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | تش /tæʃ/ |
| Mặt trời | חורשיד /xorʃiːd/ | خورشید /xorʃiːd/ | خورشید /xoɾʃed/ | آفتو /ɑːftow/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | هور /hor/ |
| Mặt trăng | מאה /mɒːh/ | ماه /mɒːh/ | ماه /mɑːh/ | مه /maː/ | ماه /mɒːh/ | ماه /maːh/ | مانگ /mɒːŋɡ/ |
| Sao | סתארה /setɒre/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | ستاره /sitɑra/ | ستاره /setɑːˈɾe/ | ستاره /sitaːra/ | ستاره /esˈtɒːɾe/ |
| Đêm | שב /ʃab/ | شب /ʃæb/ | شب /ʃaw/ | شو /ʃaw/ | شو /ʃo/ | شب /ʃab/ | شو /ʃow/ |
| Tuyết | ברף /bæɾf/ | برف /bæɾf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | ورف /varf/ | برف /barf/ | برف /barf/ |
| Gió | באד /bɒd/ | باد /bɒːd/ | باد /bɑːd/ | باد /bɒd/ | — | باد /baːd/ | باد /bɒd/ |
| Đá | סנג /sæŋɡ/ | سنگ /sæŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | برد /beɾd/ |
| Mẹ | מאדר /mɒːdær/ | مادر /mɒːdær/ | مادر /mɑːdaɾ/ | آبه /ɑːba/ | ماری /mɒːɾi/ | مادر /maːdar/ | دا /dɒː/ |
| Cha | פדר /pedær/ | پدر /pedær/ | پدر /padaɾ/ | آته /ɑːta/ | پر /pær/ | پدر /pidar/ | بُوَا /buwɒː/ |
| Con gái | דוכתר /doxˈtær/ | دختر /doxˈtæɾ/ | دختر /duxˈtaɾ/ | دختر /duxtar/ | — | دختر /duxtar/ | دختر /doxtær/ |
| Tôi | מן /man/ | من /mæn/ | من /man/ | مه /ma/ | من /mən/ | من /man/ | مه /me/ |
| Bạn | תו /to/ | تو /to/ | تو /to/ | تو /tu/ | تو /tu/ | تو /toː/ | تو /to/ |
| Chúng ta | מא /mɒ/ | ما /mɒː/ | ما /mɑː/ | ما /mɒ/ | امان /amɒn/ | ما /maː/ | ایما /iːmɑ/ |
| Tên | נאם /nɒm/ | نام /nɒːm/ | نام /nɑːm/ | نام /nɑm/ | نام /nɒːm/ | نام /naːm/ | نوم /nom/ |
| Mắt | צ׳שם /tʃeʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | چوم /tʃum/ | چشم /tʃaʃm/ | چش /tʃæʃ/ |
| Tai | גוש /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuːʃ/ | گوش /ɡuʃ/ |
| Răng | דנדאן /dandɒn/ | دندان /dændɒːn/ | دندان /dandɑːn/ | دندان /dandɒn/ | دندن /dəndan/ | دندان /dandaːn/ | دندون /dendun/ |
| Lưỡi | זבאן /zabɒn/ | زبان /zæbɒːn/ | زبان /zabɑːn/ | زبان /zabɒn/ | زوان /zəvɒn/ | زبان /zabaːn/ | زون /zun/ |
| Tay | דסת /dæst/ | دست /dæst/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دس /dæs/ |
| Bàn chân | פא /pɒ/ | پا /pɒː/ | پا /pɑː/ | پای /pɒj/ | لینگ /liŋɡ/ | پای /paːj/ | پا /pɒː/ |
| Tim | דל /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دیل /dil/ | دل /dil/ | دل /del/ |
| Xương | אסתכואן /ostoxɒn/ | استخوان /ostoˈxɒːn/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | استخوان /ustuxɒn/ | استخان /ostexɒn/ | استخوان /ustuˈxaːn/ | استخو /ostexo/ |
| Máu | כון /xun/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | خون /xun/ | خون /xuːn/ | خون /xun/ |
| Yêu | עשק /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | عشق /ɛʃq/ |
| Cây | דרכת /deræxt/ | درخت /deræxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /diraxt/ | دار /dɒːɾ/ |
| Chó | סג /sæɡ/ | سگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /seɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سَگ /sæɡ/ |
| Mèo | גורבה /ɡorbe/ | گربه /ɡorbe/ | پشک /puʃak/ | پشک /poʃak/ | پیشی /piʃi/ | گربه /ɡurba/ | پشیله /pæʃilæ/ |
| Cá | מאהי /mɒːhi/ | ماهی /mɒːˈhiː/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | ماهی /maːˈhiː/ | ماهی /mɒːhi/ | ماهی /maːˈhiː/ | ماهی /moi/ |
| Nhà | כאנה /xɒːne/ | خانه /xɒːne/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | خنه /xænæ/ | خانه /xaːna/ | حونه /hunæ/ |
| Sữa | שיר /ʃir/ | شیر /ʃiːɾ/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃir/ |
| Muối | נמך /næmæk/ | نمک /næˈmæk/ | نمک /namak/ | نمک /namak/ | — | نمک /namak/ | نمک /nemæk/ |
| Ăn | חורדן /xordæn/ | خوردن /xordæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xʷurdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ |
| Uống | נושידן /nuːʃidæn/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ | خوردن /xoɾdæn/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ |
| Một | יך /jek/ | یک /jek/ | یک /jak/ | یک /jak/ | ای-تا /itɒː/ | یک /jak/ | یَک /jæk/ |
| Hai | דו /do/ | دو /do/ | دو /du/ | دو /du/ | دو /du/ | دو /doː/ | دو /do/ |
| Ba | סה /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /sə/ | سه /sih/ | سه /se/ |
| Xin chào | שלום /ʃɒːlom/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /salɑm/ | سلام /sælɒːm/ | درود /duruːd/ | سلام /sælɒːm/ |
| Cảm ơn | ספאס /sepɒːs/ | سپاس /sepɒːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | تشکر /taʃakkur/ | مرسی /mɛɾsi/ | سپاس /sipaːs/ | مرسی /mɛɾsi/ |
| Tốt | חוב /xuːb/ | خوب /xuːb/ | خوب /xob/ | خو /xoː/ | خوب /xub/ | نیک /neːk/ | خاص /xɒːs/ |
| Đỏ | סורך /suɾx/ | قرمز /ɢeɾˈmez/ | سرخ /soɾx/ | سرخ /suɾx/ | سورخ /suɾx/ | سرخ /surx/ | سرخ /siɾx/ |
| Trắng | ספיד /sefiːd/ | سفید /sefiːd/ | سفید /safeːd/ | سفید /safed/ | سفید /sefid/ | سپید /sɛpiːd/ | سفید /sefiːd/ |
Trang 1/6
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap