Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec
Tiếng Mixtec Mixtepec
Oto-Mangue (Mixtecan)
Tiếng Mixtec Mixtepec (Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec, "tiếng nói của Dân tộc Mưa ở San Juan Mixtepec") là một trong nhiều biến thể Mixtec của vùng Sierra Sur thuộc Oaxaca, México. Siêu ngôn ngữ Mixtec (mix) bao gồm khoảng 50 biến thể không thông hiểu lẫn nhau trải khắp vùng Mixteca, mỗi "ngôn ngữ" thực ra là một cụm phương ngữ có quan hệ với nhau. Mixtepec cụ thể là biến thể của municipio San Juan Mixtepec, khác biệt với tiếng Mixtec Tlaxiaco danh giá, tiếng Mixtec Yucunany và các biến thể khác. Các biến thể Mixtec chia sẻ những đặc điểm thanh điệu Otomangue (3-4 thanh, ở cấp độ âm tiết), cấu trúc loại từ-danh từ, và một vốn từ vựng phong phú về dệt may Mixtec (huipil, ikat) cùng hình tượng học tiền Columbus (thủ bản Vindobonensis Mexicanus 1).
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Mixtec Mixtepec
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Oto-Mangue (Mixtecan)
| Nghĩa | Tiếng Mixtec Mixtepec | Tiếng Mixtec | Tiếng Mixtec Metlatónoc | Tiếng Wichita | Tiếng Tojol-ab'al | Tiếng Crow | Tiền Bantu ngữ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | chikuii /tʃīkʷíî/ | ndute /ndute/ | tiakuii /cakʷiː/ | kicʔa /kitsʔa/ | jaʼ /haʔ/ | bilé /bilé/ | *-jíjì /-jíjì/ |
| Lửa | ñuʼu /ɲṹʔũ̀/ | ñuʼu /ɲuʔu/ | ñuʼu /ɲuʔu/ | heːcʔa /heːtsʔa/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | bilée /biléː/ | *-dído /-dído/ |
| Mặt trời | nikanchii /nìkàndʒīǐ/ | nikandii /nikandiː/ | ñuʼù /ɲuʔù/ | saːkhirʔa /saːkʰiɾʔa/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | áxxaashe /áχːaːʃe/ | *-júbà /-júbà/ |
| Mặt trăng | yoo /jóó/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | waːh /waːh/ | ixaw /iʃaw/ | bilítaache /bilítaːtʃe/ | *-jèdì /-jèdì/ |
| Sao | chuun /tʃũ̀ũ̀/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | hiːkwirikʔa /hiːkʷiɾikʔa/ | kʼanal /kʼanal/ | ihké /ihké/ | *-nyényèdí /-ɲéɲèdí/ |
| Đêm | chikuaa /tʃikʷaː/ | chikuaa /tʃikʷaː/ | ñuu /ɲuː/ | ckhaːrʔa /tskʰaːɾʔa/ | aʼkwal /aʔkʷal/ | óotchia /óːttʃia/ | *-tíkʊ̀ /tikʊ/ |
| Mưa | savi /sàví/ | savi /saβi/ | savi /saβi/ | — | — | xaleé /χaleé/ | *-bʊ́a /bʊ́a/ |
| Tuyết | yuva /jùvá/ | — | nieve /njeβe/ | hiraːʔa /hiɾaːʔa/ | sakal kʼinal /sakal kʼinal/ | bíia /bíːa/ | — |
| Gió | tachi /tatʃi/ | tachi /tatʃi/ | tachi /tatʃi/ | niweʔeːrʔa /niweʔeːɾʔa/ | ikʼ /ʔikʼ/ | huché /hutʃé/ | *-pépò /-pépò/ |
| Đất | ñuʼú /ɲùʔú/ | ñuʼu /ɲuʔu/ | ñuʼu /ɲuʔu/ | — | luʼum /luʔum/ | awé /awé/ | *-cɪ́ /-cɪ́/ |
| Đá | yuú /jùú/ | yuu /juː/ | yuu /juu/ | — | ton /ton/ | biiá /biːá/ | *-bʊ̀è /-bʊ̀è/ |
| Núi | yukú /júkú/ | yuku /juku/ | iku /iku/ | — | wits /wits/ | awaxaawé /awaχaːwé/ | — |
| Mẹ | maa /māā/ | nana /nana/ | siʼi /siʔi/ | eciyeːh /etsijeːh/ | nan /nan/ | isahké /isahké/ | *-nyìná /-nyìná/ |
| Cha | tata /táta/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | taːtah /taːtah/ | tat /tat/ | iilápxe /iːlápχe/ | *-íce /-íce/ |
| Tôi | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | yuʼu /juʔu/ | nacʔih /natsʔih/ | keʼn /keʔn/ | bíi /bíː/ | — /—/ |
| Bạn | yóʼó /jóʔó/ | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | nasʔih /nasʔih/ | weʼn /weʔn/ | díi /díː/ | — /—/ |
| Chúng ta | yóʼó / ruʼu /jóʔó / ɾuʔu/ | yóʼó / ruʼu /jóʔó / ɾuʔu/ | yóʼó / yuʼu /jóʔó / juʔu/ | — /—/ | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ | balee /baleː/ | — /—/ |
| Tên | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | hissaːrʔa /hissaːɾʔa/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | dáashe /dáːʃe/ | *-jína /-jína/ |
| Người | nivi /niβi/ | yivi /jiβi/ | yuvi /juβi/ | ihaas /ihaas/ | winkil /winkil/ | bilaxpáake /bilaχpáːke/ | *-ntʊ̀ /-ntʊ̀/ |
| Đầu | xini /ʃìní/ | xini /ʃini/ | xini /ʃini/ | — | ʼolom /ʔolom/ | aashúua /aːʃúːa/ | *-tʊ́è /-tʊ́è/ |
| Mắt | ntuchinuu /ndùtʃínũ̀ṹ/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | kirikʔa /kiɾikʔa/ | satej /sateh/ | ishté /iʃté/ | *-jícò /-jícò/ |
| Tai | soʼo /sòʔō/ | soho /soho/ | soʼo /soʔo/ | — | chikin /tʃikin/ | ahpé /ahpé/ | *-tʊi /tʊi/ |
| Mũi | xichi /ʃìtʃì/ | yuxijni /juʃihni/ | sitin /sitin/ | — | niʼ /niʔ/ | apé /apé/ | *-jʊ́dʊ̀ /-jʊ́dʊ̀/ |
| Miệng | yuʼu /juʔú/ | yuʼu /juʔu/ | — | — | tiʼ /tiʔ/ | íia /íːa/ | *-nʊ̀à /-nʊ̀à/ |
| Răng | nuʼun /nũ̀ʔṹ/ | nuʼu /nuʔu/ | nuʼu /nuʔu/ | aːkʔa /aːkʔa/ | ex /eʃ/ | iiá /iːá/ | *-jìnò /dʒino/ |
| Lưỡi | yaa /jàá/ | yaa /jaː/ | yaa /jaː/ | hacʼa /hatsʔa/ | akʼ /akʼ/ | déeshe /déːʃe/ | *-dìmì /dimi/ |
| Tay | ntaʼa /ndāʔá/ | ndaʼa /ndaʔa/ | ndaʼa /ndaʔa/ | iskʔa /iskʔa/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | isché /istʃé/ | *-bókò /-bókò/ |
| Bàn chân | tsaʼa /tsaʔá/ | — | xaʼa /ʃaʔa/ | asʔa /asʔa/ | ok /ok/ | iché /itʃé/ | *-gʊ̀dʊ̀ /ɡʊdʊ/ |
| Tim | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | sikicʔa /sikitsʔa/ | altzil /altsil/ | daasé /daːsé/ | *-tíma /-tíma/ |
| Xương | kicheʼe /kītʃéʔé/ | yiki /jiki/ | iki /iki/ | kiːsʔa /kiːsʔa/ | bakel /ɓakel/ | hulé /hulé/ | *-kúpà /kupa/ |
| Máu | nii /nìí/ | niñi /nĩɲĩ/ | nii /niː/ | waːckicʔa /waːtskitsʔa/ | chikʼel /tʃikʼel/ | íile /íːle/ | *-gàdí /ɡadi/ |
| Phân | siʼvi /siʔβi/ | yiʼvi /jiʔβi/ | — | — | kʼoy /kʼoj/ | peelé /peːlé/ | — |
| Yêu | kúu ini /kúu ini/ | kundáʼú ini /kundáʔú ini/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | — /—/ | skʼana /skʼana/ | íchisshe /ítʃiʃːe/ | *-kʊ́nda /-kʊ́nda/ |
| Cây | yutu /jút̪ù/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | tiyaːhkw /tijaːhkʷ/ | teʼ /teʔ/ | balapáale /balapáːle/ | *-tí /-tí/ |
| Chó | tina /tǐnà/ | tina /tina/ | tina /tina/ | kiciyeːh /kitsijeːh/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | bishké /biʃké/ | *-bʊ́à /-bʊ́à/ |
| Mèo | vilu /vilu/ | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | — /—/ | mis /mis/ | iishpíiwishke /iːʃpíːwiʃke/ | — /—/ |
| Cá | chaka /tʃàká/ | chaka /tʃaka/ | tyaka /caka/ | kaːcʔa /kaːtsʔa/ | chay /tʃaj/ | buá /buá/ | *-cùì /cùì/ |
| Chim | saa /sàà/ | saa /saː/ | saa /saa/ | ichir /itsʰiɾ/ | yal chan /jal tʃan/ | dakáake /dakáːke/ | *-njʊ̀nì /-njʊ̀nì/ |
| Bướm | tikuaa /tikʷaː/ | tikuva /tikuβa/ | — | — | pejpen /pehpen/ | bilítaashisshe /bilítaːʃiʃːe/ | — |
| Trứng | ntivi /nt̪ìví/ | ndivi /ndiβi/ | ndivi /ndiβi/ | nikwiːkʔa /nikʷiːkʔa/ | nolobʼ /noloɓ/ | — | *-ìgɪ́ /-ìgɪ́/ |
| Ngựa | kiti /kìt̪ǐ/ | kuayu /kʷaju/ | kuayu /kʷaju/ | — | kawu /kawu/ | iichíile /iːtʃíːle/ | — |
| Nhà | veʼe /veʔe/ | veʼe /βeʔe/ | veʼe /βeʔe/ | akhaːrʔa /akʰaːɾʔa/ | naj /nah/ | ashé /aʃé/ | *-jʊ̀ /-jʊ̀/ |
| Sữa | xikui /ʃikʷi/ | lechu /letʃu/ | chichin /tʃitʃin/ | — | lech /letʃ/ | áachiwile /áːtʃiwile/ | *-bɪ́cɪ̀ /-bɪ́cɪ̀/ |
| Mật ong | ntuxi /ndǔʃì/ | nduxi /nduʃi/ | ñuñu /ɲuɲu/ | — | chab /tʃaɓ/ | — | *-jókì /-jókì/ |
| Muối | iín /ĩĩ́/ | ñii /ɲiː/ | ñii /ɲiː/ | — | atsʼam /atsʼam/ | awaxóose /awaχóːse/ | *-jínyʊ̀ /-jíɲʊ̀/ |
| Ăn | katsi /kàtsí/ | kasi /kasi/ | kuxi /kuʃi/ | kaʔac /kaʔats/ | waʼel /waʔel/ | duushé /duːʃé/ | *-dɪ́a /-dɪ́a/ |
| Uống | koʼo /kóʔo/ | koʼo /koʔo/ | koʼo /koʔo/ | kikʔa /kikʔa/ | ukʼ /ukʼ/ | isshíia /iʃːíːa/ | *-nyʊ̀ /-nyʊ̀/ |
| Ngủ | kusu /kùsù/ | kixi /kiʃi/ | kixi /kiʃi/ | — | wayel /wajel/ | hiláwe /hiláwe/ | *-dáada /-dáada/ |
| Một | in /ĩĩ/ | in /ĩ/ | iʼin /iʔin/ | chiʔass /tsʰiʔass/ | jun /hun/ | hawáte /hawáːte/ | *-mò /-mò/ |
| Hai | uvi /uvi/ | uvi /uβi/ | uu /uː/ | wic /wits/ | chabʼ /tʃaɓ/ | dúupe /dúːpe/ | *-bɪ̀dɪ̀ /-bɪ̀dɪ̀/ |
| Ba | uni /ùnì/ | uni /uni/ | uni /ùnì/ | taw /taw/ | oxe /oʃe/ | dáawiia /dáːwiːa/ | *-tátʊ̀ /tatʊ/ |
| Bốn | kumi /kùmǐ/ | kumi /kumi/ | kuun /kũũ/ | taːkwic /taːkʷits/ | chane /tʃane/ | shoopé /ʃoːpé/ | *-nàì /nai/ |
| Năm | uʼun /ũ̀ʔũ̀/ | uʼun /ũʔũ/ | uʼun /ũʔũ/ | — | joʼe /hoʔe/ | chiaxxó /tʃiaχːó/ | *-táano /táːno/ |
| Xin chào | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | saʼa /saʔa/ | — /—/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kahée /kahéː/ | — /—/ |
| Cảm ơn | tachuʼun /tatʃuʔun/ | tachuʼun /tatʃuʔũ/ | tatuʼun /tatuʔun/ | — /—/ | yuj /juh/ | ahóoh /ahóːh/ | — /—/ |
| Tốt | vaʼa /vàʔā/ | vaʼa /βaʔa/ | vaʼa /βaʔa/ | acs /atss/ | lek /lek/ | ítche /íttʃe/ | *-jijá /-jijá/ |
| Mới | tsaa /tsáà/ | jaa /haː/ | xaa /ʃaː/ | — | yajkʼachil /jahkʼatʃil/ | hilaaké /hilaːké/ | *-pɪ́à /-pɪ́à/ |
| Đỏ | kuaʼa /kwáʔà/ | kuaʼa /kʷaʔa/ | kwaʼa /kʷaʔa/ | kwhaːc /kʷʰaːts/ | chak /tʃak/ | hísshe /híʃːe/ | *-kúndù /-kúndù/ |
| Trắng | kwitsi /kʷitsi/ | kuijin /kʷihĩ/ | — | — | sak /sak/ | chía /tʃía/ | — |
| Đen | nchaʼi /ntʃaʔi/ | jnuu /hnuː/ | ndiaa /ndiaː/ | — | kʼikʼ /kʼikʼ/ | shipíte /ʃipíte/ | *-jídʊ̀ /-jídʊ̀/ |
| Xanh lá | kuii /kwìjí/ | kuii /kʷiː/ | kuii /kʷiː/ | — | yaʼax /jaʔaʃ/ | shúa /ʃúa/ | — |
| Cà phê | kafe /káfe/ | — | café /kaˈfe/ | — | kajpe /kahpe/ | — | — |
| Đường | asukar /asúkàr/ | — | azúcar /aˈsukaɾ/ | — | sakal askal /sakal ʔaskal/ | — | — |
| Cam | tikuaa /tikwàá/ | — | naranja /naˈɾaŋxa/ | — | naranja /naranha/ | — | — |
Trang 1/8
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap