Tu'un Sávi
Tiếng Mixtec Metlatónoc
Oto-Mangue (Mixtecan)
Tiếng Mixtec Metlatónoc (tự danh Tu'un Sávi, "Tiếng nói của Người Mưa") là một biến thể Mixtec của vùng La Montaña ở phía đông Guerrero, Mexico, với khoảng 25.000 người nói. Nó thuộc phức hợp ngôn ngữ Mixtec của ngữ hệ Otomangue, cùng chung nguồn gốc với hàng chục biến thể Mixtec không thông hiểu lẫn nhau được nói khắp Oaxaca, Guerrero và Puebla. Giống như mọi tiếng Mixtec, nó là ngôn ngữ thanh điệu (3 thanh điệu đối lập) và mang phong cách thơ ghép đôi đặc trưng của tiếng Mixtec dùng trong diễn thuyết nghi lễ. Người nói tiếng Metlatónoc đối mặt với áp lực di cư nghiêm trọng — nhiều người là lao động nông nghiệp thời vụ ở miền bắc Mexico và California, Hoa Kỳ, nơi họ hình thành một cộng đồng bản địa hải ngoại quan trọng tổ chức dưới Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB).
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Mixtec Metlatónoc
chocolate
computadora
té
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Oto-Mangue (Mixtecan)
| Nghĩa | Tiếng Mixtec Metlatónoc | Tiếng Mixtec | Tiếng Mixtec Mixtepec | Tiếng Wichita | Tiếng Zapotec | Tiếng Tojol-ab'al | Tiếng Nahuatl Guerrero |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | tiakuii /cakʷiː/ | ndute /ndute/ | chikuii /tʃīkʷíî/ | kicʔa /kitsʔa/ | nisa /nisa/ | jaʼ /haʔ/ | atl /atɬ/ |
| Lửa | ñuʼu /ɲuʔu/ | ñuʼu /ɲuʔu/ | ñuʼu /ɲṹʔũ̀/ | heːcʔa /heːtsʔa/ | gui /ɡi/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| Mặt trời | ñuʼù /ɲuʔù/ | nikandii /nikandiː/ | nikanchii /nìkàndʒīǐ/ | saːkhirʔa /saːkʰiɾʔa/ | gubidxa /ɡubidʒa/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | tonajli /tonahli/ |
| Mặt trăng | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /jóó/ | waːh /waːh/ | beeu /beːu/ | ixaw /iʃaw/ | metztli /metstɬi/ |
| Sao | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | chuun /tʃũ̀ũ̀/ | hiːkwirikʔa /hiːkʷiɾikʔa/ | béleguí /beleɡiʔ/ | kʼanal /kʼanal/ | sitlalin /siˈtɬalin/ |
| Đêm | ñuu /ɲuː/ | chikuaa /tʃikʷaː/ | chikuaa /tʃikʷaː/ | ckhaːrʔa /tskʰaːɾʔa/ | gueela /ɡeːla/ | aʼkwal /aʔkʷal/ | yowalli /jowalːi/ |
| Mưa | savi /saβi/ | savi /saβi/ | savi /sàví/ | — | nisaguié /nisaɡie/ | — | quiyahuitl /kijawitɬ/ |
| Tuyết | nieve /njeβe/ | — | yuva /jùvá/ | hiraːʔa /hiɾaːʔa/ | nieve /njebe/ | sakal kʼinal /sakal kʼinal/ | nieve /ˈnjebe/ |
| Gió | tachi /tatʃi/ | tachi /tatʃi/ | tachi /tatʃi/ | niweʔeːrʔa /niweʔeːɾʔa/ | bi /bi/ | ikʼ /ʔikʼ/ | ajacatl /ahakatɬ/ |
| Đất | ñuʼu /ɲuʔu/ | ñuʼu /ɲuʔu/ | ñuʼú /ɲùʔú/ | — | yu /ju/ | luʼum /luʔum/ | tlajli /tɬahli/ |
| Đá | yuu /juu/ | yuu /juː/ | yuú /jùú/ | — | guie /ɡie/ | ton /ton/ | tetl /teːtɬ/ |
| Núi | iku /iku/ | yuku /juku/ | yukú /júkú/ | — | dani /dani/ | wits /wits/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ |
| Biển | tyañuʼu /caɲuʔu/ | nducha mar /ndutʃa mar/ | — | — | nisadoʼ /nisadoʔ/ | niwan paman jaʼ /niwan paman haʔ/ | mar /mar/ |
| Mẹ | siʼi /siʔi/ | nana /nana/ | maa /māā/ | eciyeːh /etsijeːh/ | jñaa /xɲaː/ | nan /nan/ | nanan /nanan/ |
| Cha | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tata /táta/ | taːtah /taːtah/ | bixhoze /biʃoze/ | tat /tat/ | tatah /tatah/ |
| Con gái | seʼe ñaʼa /seʔe ɲaʔa/ | seʼe siʼi /seʔe siʔi/ | — | — | xiñi dxaapa /ʃiɲi dʒaːpa/ | ʼixukil /ʔiʃukil/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ |
| Tôi | yuʼu /juʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | nacʔih /natsʔih/ | naa /naːʔ/ | keʼn /keʔn/ | nejua /neˈwa/ |
| Bạn | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yóʼó /jóʔó/ | nasʔih /nasʔih/ | liiʼ /liːʔ/ | weʼn /weʔn/ | tejua /teˈwa/ |
| Chúng ta | yóʼó / yuʼu /jóʔó / juʔu/ | yóʼó / ruʼu /jóʔó / ɾuʔu/ | yóʼó / ruʼu /jóʔó / ɾuʔu/ | — /—/ | laanu / laadu /laːnu / laːdu/ | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ | tejuamej /teˈwameh/ |
| Tên | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | hissaːrʔa /hissaːɾʔa/ | lá /la/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ |
| Người | yuvi /juβi/ | yivi /jiβi/ | nivi /niβi/ | ihaas /ihaas/ | binni /binːi/ | winkil /winkil/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ |
| Đầu | xini /ʃini/ | xini /ʃini/ | xini /ʃìní/ | — | ique /ike/ | ʼolom /ʔolom/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ |
| Mắt | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | ntuchinuu /ndùtʃínũ̀ṹ/ | kirikʔa /kiɾikʔa/ | lú /lú/ | satej /sateh/ | ixtololo /iʃtololo/ |
| Tai | soʼo /soʔo/ | soho /soho/ | soʼo /sòʔō/ | — | diaga /diaɡa/ | chikin /tʃikin/ | nacas /nakas/ |
| Mũi | sitin /sitin/ | yuxijni /juʃihni/ | xichi /ʃìtʃì/ | — | xii /ʃiː/ | niʼ /niʔ/ | yacatl /jakatɬ/ |
| Răng | nuʼu /nuʔu/ | nuʼu /nuʔu/ | nuʼun /nũ̀ʔṹ/ | aːkʔa /aːkʔa/ | laya /laja/ | ex /eʃ/ | tlan /tɬan/ |
| Lưỡi | yaa /jaː/ | yaa /jaː/ | yaa /jàá/ | hacʼa /hatsʔa/ | ludxi /ludʒi/ | akʼ /akʼ/ | nenepil /nenepil/ |
| Tay | ndaʼa /ndaʔa/ | ndaʼa /ndaʔa/ | ntaʼa /ndāʔá/ | iskʔa /iskʔa/ | na /naʔ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | maitl /maitɬ/ |
| Bàn chân | xaʼa /ʃaʔa/ | — | tsaʼa /tsaʔá/ | asʔa /asʔa/ | ñee /ɲeː/ | ok /ok/ | icxitl /ikʃitɬ/ |
| Tim | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | sikicʔa /sikitsʔa/ | ladxi /ladʒi/ | altzil /altsil/ | yojlotl /johlotɬ/ |
| Xương | iki /iki/ | yiki /jiki/ | kicheʼe /kītʃéʔé/ | kiːsʔa /kiːsʔa/ | dxita /dʒita/ | bakel /ɓakel/ | omitl /omitɬ/ |
| Máu | nii /niː/ | niñi /nĩɲĩ/ | nii /nìí/ | waːckicʔa /waːtskitsʔa/ | rini /rini/ | chikʼel /tʃikʼel/ | yestli /jestɬi/ |
| Yêu | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kundáʼú ini /kundáʔú ini/ | kúu ini /kúu ini/ | — /—/ | ranaxhii /ɾanaʃiː/ | skʼana /skʼana/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| Cây | itun /itun/ | yutu /jutu/ | yutu /jút̪ù/ | tiyaːhkw /tijaːhkʷ/ | yaga /jaɡa/ | teʼ /teʔ/ | kojtli /kohtɬi/ |
| Chó | tina /tina/ | tina /tina/ | tina /tǐnà/ | kiciyeːh /kitsijeːh/ | biʼcuʼ /biʔkuʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ |
| Mèo | vilu /βilu/ | vilú /βilú/ | vilu /vilu/ | — /—/ | mistuu /mistuː/ | mis /mis/ | miston /miston/ |
| Cá | tyaka /caka/ | chaka /tʃaka/ | chaka /tʃàká/ | kaːcʔa /kaːtsʔa/ | benda /benda/ | chay /tʃaj/ | michin /mitʃin/ |
| Chim | saa /saa/ | saa /saː/ | saa /sàà/ | ichir /itsʰiɾ/ | maniʼ huiiniʼ /maniʔ wiːniʔ/ | yal chan /jal tʃan/ | tototl /ˈtototɬ/ |
| Trứng | ndivi /ndiβi/ | ndivi /ndiβi/ | ntivi /nt̪ìví/ | nikwiːkʔa /nikʷiːkʔa/ | dxita bere /dʒita bere/ | nolobʼ /noloɓ/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ |
| Gấu | oso /oso/ | oso /oso/ | — | — | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ |
| Ngựa | kuayu /kʷaju/ | kuayu /kʷaju/ | kiti /kìt̪ǐ/ | — | maniʼ /maniʔ/ | kawu /kawu/ | caballo /kaˈbajo/ |
| Nhà | veʼe /βeʔe/ | veʼe /βeʔe/ | veʼe /veʔe/ | akhaːrʔa /akʰaːɾʔa/ | lidxi /lidʒi/ | naj /nah/ | kajli /kahli/ |
| Sữa | chichin /tʃitʃin/ | lechu /letʃu/ | xikui /ʃikʷi/ | — | leche /letʃe/ | lech /letʃ/ | leche /ˈletʃe/ |
| Mật ong | ñuñu /ɲuɲu/ | nduxi /nduʃi/ | ntuxi /ndǔʃì/ | — | dxiña yaga /dʒiɲa jaɡa/ | chab /tʃaɓ/ | necutli /neˈkutɬi/ |
| Muối | ñii /ɲiː/ | ñii /ɲiː/ | iín /ĩĩ́/ | — | zidi /zidi/ | atsʼam /atsʼam/ | istatl /istatɬ/ |
| Rượu vang | vino /ˈbino/ | vino /βino/ | — | — | vinu /binu/ | yaalel tzʼusub /jaːlel tsʼusub/ | vino /ˈbino/ |
| Sô-cô-la | chocolate | — | — | — | dxuladi /dʒuladi/ | tsʼanubʼal kakaw /tsʼanuɓal kakaw/ | chikolatl /tʃikoˈlatɬ/ |
| Sắt | kaa /kaː/ | kaa /kaː/ | — | — | guiibaʼ /ɡiːbaʔ/ | takʼin /takʼin/ | tepostli /tepostɬi/ |
| Bánh xe | llanta /janta/ | — | — | — | rueeda /ɾweːda/ | rweda /rweda/ | — |
| Sách | tutu /tutu/ | tutu /tutu/ | — | — | guiʼchi /ɡiʔtʃi/ | juʼun /huʔun/ | libro /ˈlibro/ |
| Ăn | kuxi /kuʃi/ | kasi /kasi/ | katsi /kàtsí/ | kaʔac /kaʔats/ | ro /ɾo/ | waʼel /waʔel/ | tlakua /tɬakʷa/ |
| Uống | koʼo /koʔo/ | koʼo /koʔo/ | koʼo /kóʔo/ | kikʔa /kikʔa/ | ge /ɡe/ | ukʼ /ukʼ/ | koni /koni/ |
| Ngủ | kixi /kiʃi/ | kixi /kiʃi/ | kusu /kùsù/ | — | rasi /ɾasi/ | wayel /wajel/ | cochi /ˈkotʃi/ |
| Một | iʼin /iʔin/ | in /ĩ/ | in /ĩĩ/ | chiʔass /tsʰiʔass/ | tobi /tobi/ | jun /hun/ | ce /se/ |
| Hai | uu /uː/ | uvi /uβi/ | uvi /uvi/ | wic /wits/ | chupa /tʃupa/ | chabʼ /tʃaɓ/ | ome /ˈome/ |
| Ba | uni /ùnì/ | uni /uni/ | uni /ùnì/ | taw /taw/ | chonna /tʃonːa/ | oxe /oʃe/ | yeyi /jeji/ |
| Bốn | kuun /kũũ/ | kumi /kumi/ | kumi /kùmǐ/ | taːkwic /taːkʷits/ | tapa /tapa/ | chane /tʃane/ | nahui /nawi/ |
| Năm | uʼun /ũʔũ/ | uʼun /ũʔũ/ | uʼun /ũ̀ʔũ̀/ | — | gaayuʼ /ɡaːjuʔ/ | joʼe /hoʔe/ | makuijli /makʷihli/ |
| Trăm | ciento /sjento/ | iin cientu /ĩː sjentu/ | — | — | gayuaa /ɡajuaː/ | joʼ winkeʼ /hoʔ winkeʔ/ | ciento /ˈsjento/ |
| Xin chào | saʼa /saʔa/ | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | — /—/ | padixhe /padiʃe/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | panolti /panolti/ |
| Cảm ơn | tatuʼun /tatuʔun/ | tachuʼun /tatʃuʔũ/ | tachuʼun /tatʃuʔun/ | — /—/ | xtiozenu /ʃtjozenu/ | yuj /juh/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| Tốt | vaʼa /βaʔa/ | vaʼa /βaʔa/ | vaʼa /vàʔā/ | acs /atss/ | nazaaca /nazaːka/ | lek /lek/ | kuajli /kʷahli/ |
| Mới | xaa /ʃaː/ | jaa /haː/ | tsaa /tsáà/ | — | nacubi /nakubi/ | yajkʼachil /jahkʼatʃil/ | yencuic /ˈjenkʷik/ |
| Đỏ | kwaʼa /kʷaʔa/ | kuaʼa /kʷaʔa/ | kuaʼa /kwáʔà/ | kwhaːc /kʷʰaːts/ | xiñaʼ /ʃiɲaʔ/ | chak /tʃak/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ |
| Đen | ndiaa /ndiaː/ | jnuu /hnuː/ | nchaʼi /ntʃaʔi/ | — | nayaaseʼ /najaːseʔ/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ | capotztic /kaˈpotstik/ |
| Xanh lá | kuii /kʷiː/ | kuii /kʷiː/ | kuii /kwìjí/ | — | naberde /naberde/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | xoxojki /ʃoˈʃohki/ |
| Xanh lam | kuii /kʷiː/ | — | — | — | azul /asul/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | azul /aˈsul/ |
| Máy tính | computadora | — | — | — | computadora /komputadoɾa/ | computadora /komputadora/ | computadora /komputaˈdora/ |
| Trà | té | — | — | — | — | té /te/ | té /te/ |
| Cà phê | café /kaˈfe/ | — | kafe /káfe/ | — | — | kajpe /kahpe/ | café /kaˈfe/ |
| Đường | azúcar /aˈsukaɾ/ | — | asukar /asúkàr/ | — | dxiña /dʒiɲa/ | sakal askal /sakal ʔaskal/ | azúcar /aˈsukar/ |
| Cam | naranja /naˈɾaŋxa/ | — | tikuaa /tikwàá/ | — | naranja /naɾanxa/ | naranja /naranha/ | naranja /naˈranxa/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap