Azhepu
Tiếng Azhe
Hán-Tạng
Azhe (Azhepu, "người Azhe") là một ngôn ngữ thuộc nhánh Loloish ở đông nam Vân Nam, Trung Quốc, được nói tại các huyện Di Lặc (Mile) và Nghi Lương (Yiliang) thuộc Châu tự trị dân tộc Hani-Di Hồng Hà. Người Azhe được chính phủ Trung Quốc công nhận là một bộ phận của dân tộc (nhóm sắc tộc) Di theo nghĩa rộng, mặc dù biến thể Azhe không thông hiểu lẫn nhau với biến thể Di (Nuosu) có uy thế (ii) của Châu Lương Sơn. Azhe nổi tiếng trong dân tộc nhạc học Trung Quốc với tư cách là ngôn ngữ của "Azhe Tiao Yue" ("Điệu múa nhảy trăng Azhe"), một điệu múa nghi lễ tiêu biểu với lời ca phong phú bằng tiếng Azhe được ghi chép từ thập niên 1950. Về mặt ngôn ngữ học, Azhe thể hiện các đặc điểm Loloish điển hình: có thanh điệu (4 thanh), cấu trúc loại từ-danh từ, và một vốn từ vựng phong phú cho nền nông nghiệp lúa nước ruộng bậc thang.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Azhe
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Hán-Tạng
| Nghĩa | Tiếng Azhe | Tiếng Di | Tiếng Cơ Nặc | Tiếng Hà Nhì | Tiếng Zaiwa | Tiếng Nộ Tô | Tiếng A Xương |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ʐitɕɪ /ʐi˨˨tɕɪ˧˧/ | ꒉ /ʑɿ˧˧/ | ji31tʃho55 /ji˧˩tʃʰo˥˥/ | wulquvq /u˥˥tɕʰu˧˩/ | wuì /ʋui˥˩/ | ɹi31gɹɑ53 /ɹi˧˩ɡɹɑ˥˧/ | ti55 /ti˥˥/ |
| Lửa | mɯtɯ /mɯ˥˥tɯ˥˥/ | ꃆꄔ /mu˨˩tu˥/ | mi33 /mi˧˧/ | miqzaq /mi˧˩dza˧˩/ | myi /mji˨˩/ | mi55 /mi˥˥/ | poi31 /poi˧˩/ |
| Mặt trời | lodʐi /lo˨˩dʐi˨˨/ | ꉘꁮ /ho˧˧bu˧˧/ | ȵɔ35 /ɲɔ˧˥/ | naolma /nɔ˥˥ma˧˧/ | buì /pui˥˩/ | ȵi35ɑ55 /ɲi˧˥ɑ˥˥/ | ni31 mɔ31 /ni˧˩ mɔ˧˩/ |
| Mặt trăng | lobo /lo˨˨bo˨˨/ | ꆪ /ɬɯ˨˩/ | pu33ɬa44 /pu˧˧ɬa˦˦/ | bala /ba˧˧la˧˧/ | lhamó /lŏ̱˥˥mo˥˥/ | ɬɑ31 /ɬɑ˧˩/ | pʰă31 lɔʔ31 /pʰă˧˩ lɔʔ˧˩/ |
| Sao | kɛzo /kɛ˧˧zo˨˩/ | ꃅꏸ /mu˧˧tɕɿ˧˧/ | pu33ke33 /pu˧˧ke˧˧/ | aqgeel /a˧˩ɡɯ˥˥/ | kyoi /kjoi˥˥/ | kɹe31lɔ35 /kɹe˧˩lɔ˧˥/ | kʰʐə55 /kʰʐə˥˥/ |
| Đêm | kumo /kʰu˧˧mo˧˧/ | ꃅꌋ /mu˧˧si˧˧/ | mi33tɕhø33 /mi˧˧tɕʰø˧˧/ | aoqqivq /ɔ˧˩tɕi˧˩/ | myinle /mjin˥˥le˨˩/ | suɑʴ35nɑ35 /suɑ˞˧˥nɑ˧˥/ | ni31 tɕʰot35 /ni˧˩ tɕʰot˧˥/ |
| Mưa | muxoʐi /mu˨˩xo˨˨ʐi˨˨/ | ꂷꉐ /ma˧˧ha˧˧/ | mi31tha55 /mi˧˩tʰa˥˥/ | aoqsseil /ɔ˧˩ze˥˥/ | mau /mau˨˩/ | mɯ55ɑ31ɹuɑ55 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɹuɑ˥˥/ | mau31 ʐo55 /mau˧˩ ʐo˥˥/ |
| Tuyết | ɣo /ɣo˨˩/ | ꃰ /vo˧˧/ | njɛ33ji44 /ɲɛ˧˧ji˦˦/ | haqju /xa˧˩dʑu˧˧/ | kyoq /kjoʔ˨˩/ | vɑ55 /vɑ˥˥/ | xan31 ʑai55 /xan˧˩ ʑai˥˥/ |
| Gió | muɬi /mu˨˩ɬi˨˨/ | ꃅꆳ /mu˧˧ɬɿ˧˧/ | li31phjɐ33 /li˧˩pʰjɐ˧˧/ | jaqleil /dʑa˧˩le˥˥/ | laì /lai˥˩/ | mɯ55ɑ31ɬi35 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɬi˧˥/ | l̥i55 /l̥i˥˥/ |
| Đất | mɪ /mɪ˧˧/ | ꊖ /tsa˧˧/ | mi31tsha33 /mi˧˩tsʰa˧˧/ | mil caq /mi˥˥tsʰa˧˩/ | myi-tse /mji˥˥tse̱˨˩/ | mɹi35ɑ55 /mɹi˧˥ɑ˥˥/ | mi55 /mi˥˥/ |
| Đá | lumɯ /lu˧˧mɯ˨˨/ | ꇓ /lu˧˧/ | lo42mɔ44 /lo˦˨mɔ˦˦/ | haqluv /xa˧˩lu˧˧/ | luqgok /luʔ˨˩kok˨˩/ | lu̱53 /lu˥˧/ | laŋ31kɔʔ55 /laŋ˧˩kɔʔ˥˥/ |
| Núi | bɯ /bɯ˨˨/ | ꁧ /bo˧˧/ | ɣɯ31tha55 /ɣɯ˧˩tʰa˥˥/ | haolgaoq /xɔ˥˥ɡɔ˧˩/ | bùm /pum˥˩/ | ŋu35ɑ55 /ŋu˧˥ɑ˥˥/ | pum55 /pum˥˥/ |
| Mẹ | amo /a˧˧mo˨˨/ | ꀉꂿ /a˧˦mo˧˧/ | a33mɔ44 /a˧˧mɔ˦˦/ | aqma /a˧˩ma˧˧/ | înu /i˥˥nu˨˩/ | iɑ55m̩31 /iɑ˥˥m̩˧˩/ | mauʔ51 /mauʔ˥˩/ |
| Cha | atɪ /a˧˧tɪ˨˨/ | ꀉꄉ /a˧˦ta˧˧/ | a33pu33 /a˧˧pu˧˧/ | aqda /a˧˩da˧˧/ | îwa /i˥˥va˨˩/ | iɑ55bɑ31 /iɑ˥˥bɑ˧˩/ | teʔ55 /teʔ˥˥/ |
| Con gái | nɯ /nɯ˧˧/ | ꀋꃋ /a˨˩mɿ˧˧/ | zɔ33mi33 /zɔ˧˧mi˧˧/ | ssaqmiq /za˧˩mi˧˩/ | myiwe zo /mji˨˩ve˨˩tso˨˩/ | mi31ɑ31zɑ55 /mi˧˩ɑ˧˩zɑ˥˥/ | tsaŋ31 ʑi31 /tsaŋ˧˩ ʑi˧˩/ |
| Tôi | ŋo /ŋo˨˨/ | ꉢ /ŋa˧˧/ | ŋɔ31 /ŋɔ˧˩/ | ngal /ŋa˥˥/ | ngò /ŋo˥˩/ | ŋɑ35 /ŋɑ˧˥/ | ŋɔ55 /ŋɔ˥˥/ |
| Bạn | nɯ /nɯ˨˨/ | ꆏ /nɯ˧˧/ | nɐ31 /nɐ˧˩/ | nol /no˥˥/ | nang /naŋ˥˥/ | ȵo55 /ɲo˥˥/ | nuaŋ55 /nuaŋ˥˥/ |
| Chúng ta | — /—/ | ꉪꊇ /ŋo˨˩ɣo˧˦/ | a33ŋ̊o33 / ŋa33jo31 /a˧˧ŋ̊o˧˧ / ŋa˧˧jo˧˩/ | ngaldu / ngalya /ŋa˥˥du˧˧ / ŋa˥˥ja˧˧/ | nga-nhung / ngamoq /ŋa˥˥n̥uŋ˥˥ / ŋa˥˥moʔ˥˥/ | ɑ55iɯ31 / ŋɑ35dɯ31 /ɑ˥˥iɯ˧˩ / ŋɑ˧˥dɯ˧˩/ | ŋɔ55 tuʔ31 /ŋɔ˥˥ tuʔ˧˩/ |
| Tên | mo /mo˧˧/ | ꂓ /m̥i˧˧/ | a33mi33 /a˧˧mi˧˧/ | milq /mi˥˥/ | myìng /mjiŋ˥˩/ | m̥ə̃ʴ35 /m̥ə̃˞˧˥/ | a31 nʲiŋ55 /a˧˩ nʲiŋ˥˥/ |
| Người | tsʰɯ /tsʰɯ˨˨/ | ꊿ /tsʰo˧˧/ | tshɐ35 /tsʰɐ˧˥/ | col /tsʰo˥˥/ | byù /pju˥˩/ | su35 /su˧˥/ | tʂo55 /tʂo˥˥/ |
| Đầu | ɪkɯ /ɪ˥˥kɯ˧˧/ | ꀂꏾ /i˧˧tɕʰi˧˧/ | vu33khɛ33 /vu˧˧kʰɛ˧˧/ | wuqduq /u˧˩du˧˩/ | ulhum /u˨˩lu̱m˨˩/ | u31phu55 /u˧˩pʰu˥˥/ | nă31kuaŋ31 /nă˧˩kuaŋ˧˩/ |
| Mắt | ȵɪdu /ȵɪ˧˧du˨˩/ | ꑓ /ɲɔ˧˧/ | mja42tsi44 /mja˦˨tsi˦˦/ | miav /mja˧˧/ | myoq /mjoʔ˨˩/ | miɑ53dʑi31 /miɑ˥˧dʑi˧˩/ | nʲɔʔ55 tsiʔ31 /nʲɔʔ˥˥ tsiʔ˧˩/ |
| Tai | nopɯ /no˥˥pɯ˧˧/ | ꅻ /n̥ɯ˨˩/ | na33kho55 /na˧˧kʰo˥˥/ | naqbol /na˧˩bo˥˥/ | nophyo /no˨˩pʰjo˨˩/ | n̥ɑ55shə̃ɹ35 /n̥ɑ˥˥sʰə̃ɹ˧˥/ | ni31 ʈʂʰua31 /ni˧˩ ʈʂʰua˧˩/ |
| Mũi | nɯbɯ /nɯ˧˧bɯ˨˩/ | ꅲ /n̥a˧˧/ | nɔ33to44 /nɔ˧˧to˦˦/ | nalmeil /na˥˥me˥˥/ | no /no˥˩/ | n̥ɑ55kɑ̃35 /n̥ɑ˥˥kɑ̃˧˥/ | n̥ʲɔŋ55 /n̥ʲɔŋ˥˥/ |
| Miệng | ȵipʰɪ /ȵi˨˩pʰɪ˨˩/ | ꈂꀸ /kʰa˨˩pʰi˥/ | mø33mø33 /mø˧˧mø˧˧/ | meiqbaoq /me˧˩bɔ˧˩/ | nhut /nu̱t˥˥/ | n̥ɑ55khɔ̃35 /n̥ɑ˥˥kʰɔ̃˧˥/ | n̥ʲot55 /n̥ʲot˥˥/ |
| Răng | dzɛ /dzɛ˨˨/ | ꎐꂷ /dʐɿ˧˧ma˧˧/ | a33tʃɯ33 /a˧˧tʃɯ˧˧/ | seq /sɤ˧˩/ | zuì /tsui˥˩/ | shua55 /sʰua˥˥/ | tɕoi55 /tɕoi˥˥/ |
| Lưỡi | lapi /la˧˧pi˨˩/ | ꉐꆂ /ha˧˧nɛ˧˧/ | mø33khɹa33 /mø˧˧kʰɹa˧˧/ | lalma /la˥˥ma˧˧/ | sho /ʃo˥˩/ | fɹɑ35 /fɹɑ˧˥/ | ɕɔ55 /ɕɔ˥˥/ |
| Tay | ɭɪ /ɭɪ˨˩/ | ꇇ /lo˥/ | la33pu33 /la˧˧pu˧˧/ | aqlavq /a˧˩la˧˩/ | loq /loʔ˨˩/ | ʔlɑ53 /ʔlɑ˥˧/ | lɔʔ55 /lɔʔ˥˥/ |
| Tim | nimo /ni˧˧mo˨˨/ | ꉌꂵ /hɛ˧˧ma˥/ | pe33sɯ33 /pe˧˧sɯ˧˧/ | neema /nɯ˧˧ma˧˧/ | nhiklhum /ni̱k˥˥lu̱m˨˩/ | ʔĩ31lɔ55 /ʔĩ˧˩lɔ˥˥/ | n̥ʲa55 lum31 /n̥ʲa˥˥ lum˧˩/ |
| Xương | vuka /vu˨˩ka˥˥/ | ꃷꅍ /vu˨˩du˧˧/ | — /—/ | saqyyuq /sa˧˩jø˧˩/ | showui /ʃŏ˨˩ʋui˨˩/ | — /—/ | a31ʐau31 /a˧˩ʐau˧˩/ |
| Máu | su /su˨˩/ | ꌦ /sɿ˧˧/ | a33ɕi44 /a˧˧ɕi˦˦/ | sivq /si˧˩/ | sui /sui˨˩/ | sui55 /sui˥˥/ | sui31 /sui˧˩/ |
| Yêu | — /—/ | ꉂ /ŋɡu˧˧/ | mo44e33 /mo˦˦e˧˧/ | gaq /ɡa˧˩/ | chyit /tʃi̱t˥˥/ | mi35 /mi˧˥/ | — /—/ |
| Cây | sidzɛ /si˧˧dzɛ˨˨/ | ꌩꁧ /sɿ˧˧bo˧˧/ | a33tsɯ33 /a˧˧tsɯ˧˧/ | albol /a˥˥bo˥˥/ | sikgâm /sik˥˥kam˥˩/ | si53dzə̃ʴ35 /si˥˧dzə̃˞˧˥/ | saŋ31 tseŋ55 /saŋ˧˩ tseŋ˥˥/ |
| Chó | tʂʰi /tʂʰi˨˩/ | ꈌ /kʰɯ˧˧/ | khɯ33jo33 /kʰɯ˧˧jo˧˧/ | aqkeeq /a˧˩kʰɯ˧˩/ | hkuî /kʰui˨˩/ | khui55 /kʰui˥˥/ | xui31 /xui˧˩/ |
| Mèo | anɛ /a˥˥nɛ˧˧/ | ꀉꑐ /a˧˦ɲɛ˧˧/ | jɔ31mɛ44 /jɔ˧˩mɛ˦˦/ | almil /a˥˥mi˥˥/ | — /—/ | mɯ35ȵɛ31 /mɯ˧˥ɲɛ˧˩/ | — /—/ |
| Cá | aŋo /a˥˥ŋo˨˩/ | ꉛ /hɯ˧˧/ | ŋɔ33 /ŋɔ˧˧/ | ngaqdeil /ŋa˧˩de˥˥/ | ngozo /ŋŏ˨˩tso˨˩/ | ŋɑ55 /ŋɑ˥˥/ | ŋa31 ʂua31 /ŋa˧˩ ʂua˧˩/ |
| Chim | ȵɪzo /ȵɪ˧˧zo˨˩/ | — | ŋɑ33zɔ33 /ŋɑ˧˧zɔ˧˧/ | alzil /a˥˥dzi˥˥/ | nghoq /ŋo̱ʔ˥˥/ | hɑ̃53 /hɑ̃˥˧/ | m̥ɔʔ55 /m̥ɔʔ˥˥/ |
| Trứng | ɬo /ɬo˨˨/ | ꏿ /tɕʰi˨˩/ | ɑ33vu33 /ɑ˧˧vu˧˧/ | alwuv /a˥˥u˧˧/ | au /a˨˩u˥˥/ | ɹɑ31ʔu31 /ɹɑ˧˩ʔu˧˩/ | uʔ31 /uʔ˧˩/ |
| Nhà | xɛ /xɛ˨˨/ | ꑳ /ʑi˧˧/ | tso31 /tso˧˩/ | laqhyul /la˧˩xø˥˥/ | yhûm /ju̱m˥˩/ | iɔ35kɑʴ35 /iɔ˧˥kɑ˞˧˥/ | in55 /in˥˥/ |
| Muối | tsʰo /tsʰo˨˩/ | ꋂ /tsʰɯ˧˧/ | tsha55kha31 /tsʰa˥˥kʰa˧˩/ | caqdevq /tsʰa˧˩dɤ˧˩/ | xo /tsʰo˥˥/ | tshɑ55 /tsʰɑ˥˥/ | tɕʰɔ31 /tɕʰɔ˧˩/ |
| Sắt | xɯ /xɯ˨˨/ | — | ɕɛ42 /ɕɛ˦˨/ | saol /sɔ˥˥/ | shamtoq /ʃam˥˩to̱ʔ˥˥/ | ɕɑ35 /ɕɑ˧˥/ | ʂam55 /ʂam˥˥/ |
| Ăn | dzo /dzo˨˩/ | ꋠ /dzɯ˧˧/ | tsɔ33 /tsɔ˧˧/ | zaq /dza˧˩/ | zo /tso˨˩/ | dzɑ55 /dzɑ˥˥/ | tɕɔ31 /tɕɔ˧˩/ |
| Uống | dʉ /dʉ˨˨/ | ꅝ /ndo˧˧/ | tɐ42 /tɐ˦˨/ | dol /do˥˥/ | shuq /ʃuʔ˥˥/ | ɕhu̱55 /ɕʰu˥˥/ | ʂoʔ55 /ʂoʔ˥˥/ |
| Ngủ | ʑi /ʑi˨˩/ | ꀀ /i˥/ | ji44 /ji˦˦/ | yiuvq /ju˧˩/ | yhup /ju̱p˥˥/ | iɔ̱53ɔ31 /iɔ˥˧ɔ˧˩/ | e31 /e˧˩/ |
| Một | tsʰi /tsʰi˨˩/ | ꋍ /tsʰɿ˨˩/ | thi33 /tʰi˧˧/ | qiq /tɕʰi˧˩/ | ra /ʒa˨˩/ | thi53 /tʰi˥˧/ | ta31 /ta˧˩/ |
| Hai | ni /ni˨˩/ | ꑍ /ɲi˨˩/ | ni55 /ni˥˥/ | niq /ȵi˧˩/ | í /i˥˥/ | m̩55 /m̩˥˥/ | sək55 /sək˥˥/ |
| Ba | sɯ /sɯ˧˧/ | ꌕ /sɔ˧˧/ | sø33 /sø˧˧/ | saol /sɔ˥˥/ | sum /sum˥˥/ | sɔ35 /sɔ˧˥/ | sum31 /sum˧˩/ |
| Bốn | ɬi /ɬi˧˧/ | ꇖ /lɿ˧˧/ | li33 /li˧˧/ | yuvq /ø˧˩/ | myi /mji˨˩/ | vɹi35 /vɹi˧˥/ | mi31 /mi˧˩/ |
| Năm | ŋo /ŋo˨˩/ | ꉬ /ŋɯ˧˧/ | ŋɔ33 /ŋɔ˧˧/ | ngavq /ŋa˧˩/ | ngo /ŋo˨˩/ | ŋɑ53 /ŋɑ˥˧/ | ŋɔ31 /ŋɔ˧˩/ |
| Trăm | xo /xo˨˨/ | ꉐ /ha˧˧/ | ɕɔ33 /ɕɔ˧˧/ | yal /ja˥˥/ | rashô /ʒa˨˩ʃo˥˩/ | ɕhɑ35 /ɕʰɑ˧˥/ | pak35 /pak˧˥/ |
| Xin chào | — /—/ | ꂿꎆꈐ /mo˧˧su˧˧kɤ˧˧/ | — /—/ | niahuq mahuq /nia˧˧xu˧˩ ma˧˧xu˧˩/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cảm ơn | — /—/ | ꈀꎭꀕ /kʰa˧˦ʂa˧˧ʂa˧˧/ | — /—/ | gaq sai /ɡa˧˩ sai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tốt | mu /mu˧˧/ | ꉾ /xɯ˧˧/ | mɯ33 /mɯ˧˧/ | xa /xa˧˧/ | ge /ke˥˩/ | ge35ɑ55 /ɡe˧˥ɑ˥˥/ | tɕi55 /tɕi˥˥/ |
| Mới | ɕi /ɕi˨˩/ | ꀊꏀ /a˧˧ʂɿ˥/ | a33ɕi55 /a˧˧ɕi˥˥/ | siivq /sɿ˧˩/ | asik /a˨˩sik˥˥/ | dʑɔ53 /dʑɔ˥˧/ | ʂək55 /ʂək˥˥/ |
| Đỏ | ȵɪ /ȵɪ˧˧/ | ꀊꅪ /a˧˧n̥i˧˧/ | a33nɯ44 /a˧˧nɯ˦˦/ | nil /ȵi˥˥/ | ne /ne˥˩/ | xɹi35ɑ55 /xɹi˧˥ɑ˥˥/ | na55 /na˥˥/ |
| Trắng | ɬo /ɬo˨˨/ | ꀊꐎ /a˧˧tɕʰu˧˧/ | a33phɹo33 /a˧˧pʰɹo˧˧/ | piul /pʰju˥˥/ | phju /pʰju˥˩/ | bɑ55bɑ31 /bɑ˥˥bɑ˧˩/ | pʰʐo55 /pʰʐo˥˥/ |
Trang 1/7
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap