Rrmea
Tiếng Khương Bắc
Hán-Tạng
Tiếng Khương Bắc (tên tự gọi Rrmea) là một ngôn ngữ Tạng-Miến thuộc nhánh Khương của Châu tự trị dân tộc Tạng và Khương A Bá ở Tứ Xuyên, Trung Quốc. Ngữ hệ Khương (Khương Bắc cng, Khương Nam qxs, Phổ Mễ pmj, các biến thể rGyalrong — khoảng 10 ngôn ngữ, tổng cộng khoảng 250.000 người nói) là nhánh chị em với nhánh Bodish-Tibetic trong ngữ hệ Hán-Tạng, chiếm phần phía đông cao nguyên Tây Tạng và vùng cao nguyên Tứ Xuyên. Tiếng Khương Bắc nổi tiếng trong tài liệu ngôn ngữ học vì hệ thống âm tắc–âm xát phức tạp, các phụ âm vang vô thanh và những đối lập thanh điệu khác thường. Trận động đất Tứ Xuyên năm 2008 đã tàn phá huyện Mao, vùng trung tâm của người Khương, khiến nhiều người nói phải di dời; công cuộc phục hồi thông qua các chương trình xóa mù chữ bằng bính âm Khương vẫn đang tiếp tục.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Khương Bắc
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Hán-Tạng
| Nghĩa | Tiếng Khương Bắc | Tiếng Qiang phía nam | Tiếng Situ rGyalrong | Tiếng Ao Naga | Tiếng Mongghul | Tiếng Sikkim | Tiếng Tạng cổ điển phụng vụ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | cu /tsu/ | tsuə /tsuə˧˧/ | tə-tɕi /tətɕi/ | tzü /tsə/ | szu /ʂdzu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Lửa | mi /mi/ | mi /mi˧˧/ | tə-mtɕək /təmtɕək/ | mi /mi/ | ghal /ɢal/ | མེ /mi/ | མེ /me/ |
| Mặt trời | mu /mu/ | masɿ /ma˧˧sɿ˥˥/ | kə-jam /kəjam/ | anü /anə/ | nara /nara/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲimə/ |
| Mặt trăng | tʃhə ʂa /tʃʰə ʂa/ | ɕyɕya /ɕy˧˧ɕya˥˥/ | tsə la /tsəla/ | ita /ita/ | sara /sara/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /tawa/ |
| Sao | ʁʐə /ʁʐə/ | χdʐepe /χdʐe˧˧pe˥˥/ | tsəu ri /tsəuri/ | petinü /petinə/ | foodi /foodə/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /kaːma/ |
| Đêm | asha /aʃa/ | mudʑo /mu˧˧dʑo˨˦˩/ | tə-mor /təmor/ | aonung /aonuŋ/ | soni /sonə/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ |
| Mưa | meʴ /meʴ/ | maʐi /ma˧˩ʐi˥˥/ | tə-mu /təmu/ | tzünglu /tsəŋlu/ | huraa /xuraa/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tɕʰaːpa/ |
| Tuyết | pe /pe/ | məpɑ /mə˧˩pɑ˥˥/ | ta-jpa /tajpa/ | rürjep /ɹəɹtʃep/ | qasi /ʨasə/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁ་བ /kʰawa/ |
| Gió | mu ʁu /mu ʁu/ | mɑʁu /mɑ˧˧ʁu˥˥/ | kʰa li /kʰali/ | mopung /mopuŋ/ | kii /kii/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ |
| Đất | zəp /zəp/ | dzu /dzu˥˥/ | sɐ ʒə /sɐʒə/ | alima /alima/ | — | ས /sa/ | ས /sa/ |
| Đá | ʁlu pi /ʁlu pi/ | ʁo /ʁo˨˦˩/ | ndʑə lək /ndʑələk/ | lung /luŋ/ | tash /taʂ/ | རྡོ /do/ | རྡོ /to/ |
| Núi | qhsəp /qʰsəp/ | tsʰuə /tsʰuə˥˥/ | ro ŋɡo /roŋɡo/ | tenem /tenem/ | ula /ula/ | — | རི /ʐi/ |
| Mẹ | ama /ama/ | ma /ma˧˧/ | tə-mo /təmo/ | ama /ama/ | aama /aama/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ |
| Cha | apa /apa/ | pi /pi˥˥/ | tɐ-pɐ /tɐpɐ/ | apa /apa/ | aaba /aaba/ | ཨ་པོ /apo/ | ཡབ /jap/ |
| Con gái | tsi /tsi/ | tɕi /tɕi˧˧/ | tə-mi /təmi/ | jala /tʃala/ | — | བུམ /bum/ | བུ་མོ /pʰumo/ |
| Tôi | qa /qɑ/ | qɑ /qɑ˥˥/ | nga /ŋa/ | ni /ni/ | bu /bu/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| Bạn | ʔũ /ʔũ/ | no /no˥˥/ | no /no/ | na /na/ | qi /ʨə/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ |
| Chúng ta | tɕile /tɕile/ | tsuətʰyɑ / qɑtʰyɑ /tsuə˧˩tʰyɑ˥˥ / qɑ˧˩tʰyɑ˥˥/ | ŋəɲe /ŋəɲe/ | asenok / onok /asenok / onok/ | budangula /budaŋɡula/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | ངེད /ŋed/ |
| Tên | mi /mi/ | χmə /χmə˥˥/ | tə-rmɐ /tərmɐ/ | tenüng /tenəŋ/ | nire /nəre/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Người | nə /nə/ | mə /mə˧˧/ | tə-rmi /tərmi/ | nisung /nisuŋ/ | kun /kun/ | མི /mi/ | མི /mi/ |
| Đầu | qə patʂ /qə patʂ/ | qəpotʂɿ /qə˧˧po˥˥tʂɿ˧˧/ | tako /tako/ | tekolak /tekolak/ | — | མགོ /ɡo/ | མགོ /ko/ |
| Mắt | mil /mil/ | mi /mi˥˥/ | tə-mɲak /təmɲak/ | tenük /tenək/ | nudu /nudu/ | མིག /mik/ | མིག /mi/ |
| Tai | nəku /nəku/ | ȵikie /ɲi˧˩kie˧˧/ | tə-rna /tərna/ | tenarong /tenaɹoŋ/ | qigi /ʨiɡə/ | — | རྣ་བ /nawa/ |
| Mũi | stɤq /stɤq/ | χȵiqopə /χɲi˧˩qo˥˥pə˧˧/ | tə-ʃna /təʃna/ | teni /teni/ | hawar /xavar/ | སྣ /n̥a/ | སྣ /na/ |
| Miệng | ʂqu /ʂqu/ | χqɑ /χqɑ˥˥/ | tə-kʰa /təkʰa/ | tebang /tebaŋ/ | ama /ama/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ |
| Răng | shə /ʂə/ | suə /suə˥˥/ | tə-swa /təswa/ | tepu /tepu/ | shdi /ʂdə/ | སོ /so/ | སོ /so/ |
| Lưỡi | zəq /zəq/ | zɿqə /zɿ˧˩qə˥˥/ | tə-ɕme /təɕme/ | temeli /temeli/ | kile /kəle/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ |
| Tay | ki /ki/ | i /i˥˥/ | ta-jɐk /tajɐk/ | teka /teka/ | ghar /ɢar/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Bàn chân | dʒɑqu /dʒɑqu/ | dʑi /dʑi˥˥/ | ta-mɛ /tamɛ/ | tetsüng /tətsəŋ/ | kol /kol/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐང་པ /kaŋpa/ |
| Tim | shulm /ʃulm/ | χtiemə /χtie˥˥mə˥˥/ | tə-ɕne /təɕne/ | temulungjang /temuluŋtʃaŋ/ | jirge /ʥirɡe/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Xương | ʐeke /ʐeke/ | rɑkɑ /rɑkɑ/ | ʃa-rə /ɕarə̂/ | teret /teɹet/ | yasi /jasə/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /ruspa/ |
| Máu | sɑ /sɑ/ | sɑ /sɑ˧˧/ | ta-ɕi /taɕi/ | azü /azəʔ/ | qisi /ʨisə/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /ʈʂʰa/ |
| Phân | χʂə /χʂə/ | tʃʰɿ /tʃʰɿ˥˥/ | tə-pʰʃɛ /təpʰʃɛ/ | sü /sə/ | — | སྐྱག་ཀོ /kʲakko/ | རྐྱག་པ /tɕakpa/ |
| Yêu | halia /halia/ | mɑ /mɑ˧˧/ | nə-ŋɯ /nəŋɯ/ | meim /meim/ | duraala /duraala/ | དགའ /ɡa/ | བྱམས་པ /tɕʰampa/ |
| Cây | səf /səf/ | pʰo /pʰo˥˥/ | ʃək phu /ʃəkpʰu/ | süngdong /səŋdoŋ/ | xjoosi /ɕʥoosə/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Chó | kuel /kʷel/ | kʰuə /kʰuə˥˥/ | kʰə na /kʰəna/ | azü /azə/ | nuhui /nuxui/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /cʰi/ |
| Mèo | miu /miu/ | maȵy /ma˧˩ɲy˥˥/ | to ru /toru/ | tannü /tannə/ | mauxi /mauɕi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| Cá | χdzə /χdzə/ | dzɿ /dzɿ˧˧/ | tʃə wjo /tʃəwjo/ | ango /aŋo/ | jaghasi /ʥaɢasə/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ |
| Chim | wə /wə/ | dʑeyemə /dʑe˨˦˩ye˥˥mə˧˧/ | kə-wjam /kəwjam/ | ozü /ozə/ | — | བྱ /bja/ | བྱ /tɕʰa/ |
| Bướm | khɕam tɕhi /kʰɕam tɕʰi/ | futie /fu˧˩tie˧˧/ | kʰai pa lolo /kʰai pa lolo/ | shinü /ʃinə/ | — | — | ཕྱེ་མ་ལེབ /tɕʰe ma lep/ |
| Trứng | wəs /wəs/ | χtə /χtə˥˥/ | pka tʃu ŋɡam /pkatʃuŋɡam/ | entsü /entsə/ | ndige /ndəɡe/ | — | སྒོ་ང /ɡoŋa/ |
| Gấu | ti /ti/ | ti /ti˧˧/ | tə-wam /təwam/ | shirem /ʃiɹem/ | — | — | དོམ /tʰom/ |
| Ngựa | ɹu /ɹu/ | ʐu /ʐu˥˥/ | mbro /mbro/ | kor /koɹ/ | mori /mori/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ |
| Nhà | stuapa /stuapa/ | tɕi /tɕi˧˧/ | tə-tʃəm /tətʃəm/ | ki /ki/ | ger /ɡer/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Sữa | cəp /tsəp/ | ȵyȵytsuə /ɲy˥˥ɲy˥˥tsuə˥˥/ | tə lo /təlo/ | mamatzü /mamatsə/ | — | ཨོམ /om/ | འོ་མ /oma/ |
| Mật ong | bəχʂ /bəχʂ/ | — | mba mbu ndʑo ndzɐ /mbambundʑondzɐ/ | mojitzü /motʃitsə/ | — | — | སྦྲང་རྩི /ʈʂəŋ tsi/ |
| Muối | tshə /tsʰə/ | tsʰɿ /tsʰɿ˧˧/ | tsʰɐ /tsʰɐ/ | metsü /metsə/ | dabsi /dabsə/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ |
| Gạo | qhəʴ /qʰəʴ/ | qʰə /qʰə˧˧/ | kʰʂi /kʰʂi/ | jang /tʃaŋ/ | — | — | འབྲས /ʈʂɛː/ |
| Sắt | suʴ mu /suʴ mu/ | ɕi /ɕi˥˥/ | ʃam /ʃam/ | yin /jin/ | tumur /tumur/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕགས /tɕa/ |
| Lụa | ku xtʃan /ku xtʃan/ | ʁueχto /ʁue˧˧χto˧˧/ | kho ʃtʃən /kʰoʃtʃən/ | lota sü /lota sə/ | — | — | དར /tʰaː/ |
| Sách | zət phi /zət pʰi/ | ʒɿʒɿ /ʒɿ˧˩ʒɿ˧˧/ | tə tha /tətʰa/ | kaküt /kakət/ | — | དེབ /dep/ | དཔེ་ཆ /pe tɕʰa/ |
| Ăn | ndzu /ndzu/ | dʒɿ /dʒɿ˧˧/ | ka-za /kaza/ | achi /atʃi/ | ide /ide/ | ཟ /sa/ | བཟའ /sa/ |
| Uống | ndhu /ndʱu/ | tʰie /tʰie˧˧/ | ka-mot /kamot/ | ayong /ajoŋ/ | uqu /uʨu/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Ngủ | nɤ /nɤ/ | ne /ne˥˥/ | ka-rma /karma/ | ayip /ajip/ | ntiraa /ntəraa/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ |
| Một | lhe /ɬe/ | tʃɿ /tʃɿ˧˧/ | kə-tek /kətek/ | ka /ka/ | nige /nəɡe/ | གཅིག /tɕiʔ/ | གཅིག /tɕi/ |
| Hai | ɣnə /ʁnə/ | ȵi /ɲi˥˥/ | kə-nəs /kənəs/ | ana /ana/ | ghoor /ɢoor/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ |
| Ba | khsi /kʰsi/ | tsʰi /tsʰi˥˥/ | kə-sam /kəsam/ | asem /asem/ | ghuraan /ɢuraan/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ |
| Bốn | gʐə /ɡʐə/ | dʒɿ /dʒɿ˧˧/ | kə-wdi /kəwdi/ | pezü /pezə/ | deeren /deeren/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ɕi/ |
| Năm | ʁua /ʁua/ | ʁuɑ /ʁuɑ˧˧/ | kəmŋo /kəmŋo/ | pungu /puŋu/ | taawun /taavun/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ |
| Trăm | khiʴ /kʰiʴ/ | tʂʰi /tʂʰi˥˥/ | pərjɐ /pərjɐ/ | noklang /noklaŋ/ | jong /ʥoŋ/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | བརྒྱ /ca/ |
| Xin chào | nia ja /nia dʒa/ | niə /niə/ | ŋ̩ /ŋ̩/ | alile /alile/ | — /—/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /ʈʂəɕi tele/ |
| Cảm ơn | — /—/ | — /—/ | ʒo /ʒɔ/ | ateu /ateu/ | hgerli /xɡerlə/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe tɕʰe/ |
| Tốt | stsuq /stsuq/ | nɑ /nɑ˧˧/ | kə-sna /kəsna/ | tajung /tatʃuŋ/ | sain /sain/ | ལེགམ /lɛm/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Mới | khsə /kʰsə/ | tsʰi /tsʰi˥˥/ | kə-ʃək /kəʃək/ | tasen /tasen/ | xini /ɕinə/ | — | གསར་པ /saːpa/ |
| Đỏ | ɕizi /ɕizi/ | χȵiȵi /χɲi˧˩ɲi˧˧/ | kəwurnɛ /kəwurnɛ/ | temerem /temeɹem/ | fulaan /fulaan/ | དམར་པོ /maːpu/ | དམར་པོ /maː po/ |
| Trắng | phi /pʰi/ | pʰʐi /pʰʐi˥˥/ | kəpram /kəpram/ | temesong /temesoŋ/ | qighaan /ʨaɢaan/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀར་པོ /kaː po/ |
| Đen | nyiq /ɲiq/ | ȵiȵi /ɲi˥˥ɲi˧˩/ | kə-nɐk /kənɐk/ | tanak /tanak/ | hara /xara/ | — | ནག་པོ /nako/ |
| Xanh lá | ʐɑn ku /ʐɑn ku/ | χueχue /χue˧˧χue˧˩/ | ldʒaŋ kə /ldʒaŋkə/ | tajüm /tatʃəm/ | noghoon /noɢoon/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ | ལྗང་ཁུ /tɕəŋku/ |
| Xanh lam | phiɑʴwa /pʰiɑʴwa/ | lanȵi /lanɲi/ | sŋon mbo /sŋonmbo/ | — | — | — | སྔོན་པོ /ŋø̃po/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap