Avañe'ẽ

الغوارانية

توبية

العائلةتوبية المتحدثون~6.5M الكتابةاللاتينية البلدانباراغواي، الأرجنتين، بوليفيا، البرازيل لغة رسمية فيباراغواي (إلى جانب الإسبانية)، بوليفيا، الأرجنتين (إقليمي) الحيويةغير مهددة ISO 639-3grn

تنتمي الغوارانية (Avañe’ẽ) إلى فرع التوبي–غواراني من الأسرة التوبية. رمز اللغة الكبرى في ISO 639-3 هو grn، بينما تحمل الغوارانية الباراغوايانية الرمز الفردي gug؛ والتنويعات القريبة في بوليفيا والأرجنتين والبرازيل متمايزة ولا ينبغي عدها كلها معيارًا واحدًا. يجعل دستور باراغواي لعام 1992 الغوارانية والقشتالية لغتين رسميتين، ويستخدم السكان الأصليون وغير الأصليين الغوارانية الباراغوايانية على نطاق واسع في الحديث والبث والتعليم والأدب. يحدد نحوها الإلصاقي الشخص على الفعل ويشمل محاذاة فاعلية–حالية، وقد يؤثر الانسجام الأنفي في الصوائت والصوامت واللواصق داخل الكلمة. يستخدم الإملاء المعياري أبجدية لاتينية فيها حروف مثل ñ وعلامات للصوائت الأنفية. ينتج الاحتكاك بالإسبانية نطاقًا واسعًا من الاستعمال المختلط يسمى غالبًا Jopara، لا تنويعًا واحدًا محدد الحدود.

أين تُستخدم؟

ارتدِ هذه اللغة لا عليك سوى اختيار الكلمات التي تعجبك؛ تُطبع بالخط نفسه الذي تستخدمه الخريطة. اصنع تي شيرت بكلمات الغوارانية ←

87 كلمة أساسية في الغوارانية

ماء

y

ɨ

نار

tata

tata

شمس

kuarahy

kwaɾahɨ

قمر

jasy

dʒasɨ

نجم

mbyja

mbɨˈdʒa

ليل

pyhare

pɨhaɾe

مطر

ama

ˈama

ثلج

yrypyʼa veve

ɨɾɨpɨʔa veve

ريح

yvytu

ɨvɨˈtu

تراب

yvy

ɨvɨ

حجر

ita

iˈtaʔ

جبل

yvyty

ɨʋɨˈtɨ

بحر

para

paˈɾa

أم

sy

sɨ

أب

túva

tuva

بنت

tajýra

taˈdʒɨɾa

أنا

che

ʃe

أنت

nde

nde

نحن

ñande / ore

ɲãnde / oɾe

اسم

téra

ˈtera

شخص

yvypóra

ɨʋɨˈpoɾa

رأس

akã

aˈkã

عين

tesa

tesa

أذن

nambi

nãmbi

أنف

tĩ

tĩ

فم

juru

dʒuˈɾu

سن

tãi

tãj

لسان

kũ

kũ

يد

po

po

قدم

py

pɨ

قلب

pyʼa

pɨʔa

عظم

kangue

kãŋɡwe

دم

tuguy

tuɣɨ

كاكا

tepoti

tepoti

حب

hayhu

haɨhu

شجرة

yvyra

ɨvɨɾa

كلب

jagua

dʒaɡwa

قطة

mbarakaja

mbaɾakadʒa

سمكة

pira

piɾa

طائر

guyra

ɡʷɨɾa

فراشة

panambi

panaˈmbi

بيضة

rupiʼa

ɾupiʔa

دب

óso

ˈoso

حصان

kavaju

kaʋaˈdʒu

بيت

óga

oɡa

حليب

kamby

kambɨ

عسل

eirete

eiɾeˈte

ملح

juky

dʒuˈkɨ

نبيذ

víno

ˈʋino

أرز

arro

aˈro

شوكولاتة

chokora

ʃokoˈɾa

حديد

itakandua

itakanˈdua

عجلة

rruéda

ruˈeda

حرير

séda

ˈseda

كتاب

aranduka

aɾanduˈka

أكل

karu

kaˈɾu

شرب

yʼu

ɨʔu

نام

ke

ke

واحد

peteĩ

peteĩ

اثنان

mokõi

mokõĩ

ثلاثة

mbohapy

mbohaˈpɨ

أربعة

irundy

iɾuˈdɨ

خمسة

po

po

مئة

sa

sa

مرحبا

mbaʼéichapa

mbaʔeitʃapa

شكرا

aguyje

aɡuɨdʒe

جيد

porã

poɾã

جديد

pyahu

pɨaˈhu

أحمر

pytã

pɨtã

أبيض

morotĩ

moɾoˈtĩ

أسود

hũ

hũ

أخضر

hovyũ

hoʋɨˈʔũ

أزرق

hovy

hoʋɨ

وقواق

anó

aˈno

حاسوب

mohendaha

mohendaˈha

سوشي

súchi

ˈsuʃi

شاي

te

te

قهوة

kafe

kafe

سكر

asuka

asuka

برتقال

narã

naˈɾã

99

porundypa porundy

poɾudɨpa poɾudɨ

المصادر

مقارنة الكلمات

بالمقارنة مع لغات ذات صلة: توبية

المعنى الغوارانيةلغة مبيا جورانيالتوبينامباالنيينغاتوالإسبانية الأرجنتينيةالإسبانية الأوروغواييةالإسبانية الأندلسية
ماء y /ɨ/ y /ɨ/ ʼy /ʔɨ/ ií /iˈʔi/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/
نار tata /tata/ tata /taˈta/ tatá /taˈta/ tatá /tata/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/
شمس kuarahy /kwaɾahɨ/ kuaray /kʷaɾaˈɨ/ kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ kurasi /kuɾasi/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sɔl/
قمر jasy /dʒasɨ/ jaxy /ʒaˈʃɨ/ iasy /jaˈsɨ/ yasi /jasi/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/
نجم mbyja /mbɨˈdʒa/ jaxy tata /ʒaʃɨ taˈta/ jasytata /jasɨtaˈta/ yasytatá /jasɨtaˈta/ estrella /esˈtɾeʃa/ estrella /esˈtɾeʒa/ estrella /ehˈtɾeʝa/
ليل pyhare /pɨhaɾe/ pytũ /pɨtũ/ pytuna /pɨtuna/ pituna /pituna/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/
مطر ama /ˈama/ oky /okɨ/ amana /amaˈna/ amana /amana/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʝuβja/
ثلج yrypyʼa veve /ɨɾɨpɨʔa veve/ yroʼy apĩgue /ɨɾoʔɨ apĩŋɡwe/ amanarypyʼoka /ãmãnaɾɨpɨˈʔɔka/ — nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/
صفحة 1/11

مقارنة ترتيب الكلمات

قارن بكبرى لغات العالم

الغوارانية
Che hotél rovake jaguarendápe ahechakue ao porã añemonde haguã aipota
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap