南京话
ماندرين نانجينغ
صينية (المندرين, جيانغهواي — هونغ-تشاو)
لهجة نانجينغ الماندارينية (南京话) هي صنف الهيبة الحضري من ماندارين جيانغهواي، يتحدث بها نحو 6 ملايين شخص في نانجينغ الكبرى، وهي إحدى أعرق العاميات الصينية تاريخيًا: فقد عملت كلغة كوينيه قومية فعلية (官話 قوانهوا) لبلاطي أسرتي مينغ ومطلع تشينغ، وكانت أساس «الماندارين» الذي دوّنه ماتيو ريتشي والمبشرون اليسوعيون في القرن السابع عشر، وظلت النطق المعياري المُدرَّس في كتب أواخر تشينغ المدرسية إلى أن أزاحها الپوتونغهوا القائم على بكين في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. ومن الناحية الصوتية، تحفظ نانجينغ النبرة الداخلة في الصينية الوسطى (رو‑شنغ، ~˥ʔ) — المفقودة في الماندارين الشمالية لكن المشتركة مع الوو والهوي — وتخلو من اندماج /n-/ ~ /l-/ المميز لماندارين الجنوب الغربي. ونظامها ذو النبرات الخمس (˧˩، ˩˧، ˨˩˨، ˦، ˥ʔ) يجعلها صنفًا انتقاليًا بين الماندارين والوو.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في ماندرين نانجينغ
المصادر
- Liu Danqing 刘丹青 (1995) 南京方言词典 (Nanjing Dialect Dictionary), 江苏教育出版社 (in the 现代汉语方言大词典 series ed. Li Rong)
- Bao Mingwei 鲍明炜 (1998) 南京方言志 (Nanjing Dialect Gazetteer), 南京出版社
- Coblin, W. South (2000) "A brief history of Mandarin", Journal of the American Oriental Society 120
- Glottolog: Nanjing
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: صينية (المندرين, جيانغهواي — هونغ-تشاو)
| المعنى | ماندرين نانجينغ | مندرين جيانغهوي | مندرين لانيين | لهجة خفي | مندرين تيانجين | مندرين شيآن | مندرين تشونغتشينغ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ | 水 /suei˨˩˦/ | 水 /fei˦˦˨/ | 水 /ʂueɪ˨˦/ | 水 /suei˩˧/ | 水 /fei˥˧/ | 水 /suei˦˨/ |
| نار | 火 /xuo˨˩˨/ | 火 /xuo˨˩˦/ | 火 /xo˦˦˨/ | 火 /xuo˨˦/ | 火 /xwo˩˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xo˦˨/ |
| شمس | 太阳 /tʰɛ˦ iaŋ˩˧/ | 日头 /ʐəʔ˦˦ tʰəu˨˦/ | 日头 /ʐɨ˩˧ tʰəu˥˧/ | 日头 /ʐəʔ˦ tʰəu˥˥/ | 日头 /ʐʅ˥˧ tʰoʊ˦˥/ | 日头 /ʐɿ˥˥ tʰou˨˦/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ |
| قمر | 月亮 /yʔ˥ liaŋ˦/ | 月亮 /yeʔ˥˥ liaŋ˦˦/ | 月亮 /yɛ˩˧ ljaŋ/ | 月亮 /yɛʔ˦ liaŋ˥˧/ | 月亮 /ɥɛ˥˧ ljaŋ/ | 月亮 /ye˥˥ liaŋ˨˩/ | 月亮 /yo˨˩ liaŋ˨˩˧/ |
| نجم | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星 /siŋ˧˩/ | 星星 /ɕiŋ˧˩ ɕiŋ/ | 星 /ɕiən˨˩˨/ | 星星 /ɕiŋ˨˩ ɕiŋ/ | 星星 /ɕiɣ̃˨˩ ɕiɣ̃/ | 星星儿 /ɕin˥ ɕiəɹ˥/ |
| ليل | 晚上 /uɛ̃˨˩˨ ʂaŋ/ | 晚上 /uan˨˩˦ saŋ/ | 晚上 /van˦˦˨ ʂaŋ/ | 晚上 /uæ̃˨˦ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˩˧ ʂɑŋ/ | 晚上 /van˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˦˨ saŋ/ |
| مطر | 雨 /y˩˩/ | 雨 /i˨˩˦/ | 雨 /y˦˦˨/ | 雨 /y˨˦/ | 雨 /y˩˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˦˨/ |
| ثلج | 雪 /ɕyɛ˥/ | 雪 /seʔ˥˥/ | 雪 /ɕyɛ˩˧/ | 雪 /ɕyɐʔ˦/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕyɛ˨˩/ | 雪 /ɕye˨˩/ |
| ريح | 风 /fən˧˩/ | 风 /fə̃˧˩/ | 风 /fəŋ˧˩/ | 风 /fəŋ˨˩˨/ | 风 /fəŋ˨˩/ | 风 /fəɣ̃˨˩/ | 风 /foŋ˥/ |
| تراب | 土 /tʰu˨˩˨/ | 土 /tʰu˨˩˦/ | 土 /tʰu˦˦˨/ | 土 /tʰʉ˨˦/ | 土 /tʰu˩˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˦˨/ |
| حجر | 石头 /ʂʅʔ˥ tʰəɯ/ | 石头 /ʂʅʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 石头 /ʂɨ˥˧ tʰəu˥˧/ | 石头 /ʂəʔ˦ tʰəu/ | 石头 /ʂʅ˦˥ tʰou/ | 石头 /ʂɿ˨˦ tʰou/ | 石头 /sʅ˨˩ tʰəu/ |
| جبل | 山 /ʂan˧˩/ | 山 /ʂã˧˩/ | 山 /ʂɛn˧˩/ | 山 /ʂæ̃˨˩˨/ | 山 /san˨˩/ | 山 /sã˨˩/ | 山 /san˥/ |
| بحر | 海 /xɛ˩˩/ | 海 /xɛ˨˩˦/ | 海 /xɛ˦˦˨/ | 海 /xe˨˦/ | 海 /xai˩˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˦˨/ |
| أم | 姆妈 /m̩˧˩ ma˧˩/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈 /ma˧˩/ | 妈妈 /ma˨˩˨ ma/ | 妈 /ma˩˩/ | 妈 /ma˨˩/ | 妈 /ma˥/ |
| أب | 爹 /tie˧˩/ | 爸 /pɒ˦˦/ | 爸 /pa˥˧/ | 爹 /tie˨˩˨/ | 爸 /pa˥˧/ | 爸 /pa˥˥/ | 老汉 /lau˦˨ xan˨˩˧/ |
| بنت | 女儿 /ny˨˩˨ ɚ˨˦/ | 女儿 /ny˨˩˦ ɚ˧˥/ | 女儿 /ny˦˦˨ ɚ˥˧/ | 女儿 /ny˨˦ ɚ˥˥/ | 女儿 /ny˨˩˧ ɚ˦˥/ | 女 /ny˥˧/ | 女儿 /ny˦˨ ɚ˨˩/ |
| أنا | 我 /ŋo˨˩˨/ | 我 /o˨˩˨/ | 我 /vɤ˦˦˨/ | 我 /uə˨˦/ | 我 /wo˩˧/ | 我 /ŋɤ˥˧/ | 我 /ŋo˦˨/ |
| أنت | 你 /ni˨˩˨/ | 你 /li˨˩˨/ | 你 /ni˦˦˨/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˦˨/ |
| نحن | 我们 /ŋo˨˩˨ mən/ | 我们 /o˨˩˨ mən/ | 我们 /vɤ˦˦˨ mən/ | 我们 /uə˨˦ mən/ | 我们 /wo˩˧ mən/ | 咱 / 我们 /tsã˨˦ / ŋɤ˥˧ mən/ | 我们 /ŋo˦˨ mən/ |
| اسم | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /miŋ˧˥ tsɿ/ | 名字 /miŋ˥˧ tsɨ/ | 名子 /miən˥˥ tə/ | 名字 /miŋ˦˥ tsɨ/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ |
| شخص | 人 /ɻə̃˨˦/ | 人 /ʐən˧˥/ | 人 /ʐən˥˧/ | 人 /ʐən˥˥/ | 人 /ʐən˦˥/ | 人 /ɻẽ˨˦/ | 人 /zən˨˩/ |
| رأس | 头 /tʰəɯ˨˦/ | 头 /tʰəu˧˥/ | 头 /tʰəu˥˧/ | 头 /tʰəu˥˥/ | 脑袋 /nau˩˧ tai/ | 头 /tʰəu˨˦/ | 头 /tʰəu˨˩/ |
| عين | 眼睛 /iɛn˨˩˨ tɕin˧˩/ | 眼 /jɛn˨˩˦/ | 眼睛 /jɛn˦˦˨ tɕin/ | 眼 /jĩ˨˦/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧ tɕiŋ/ | 眼睛 /ŋæ˥˧ tɕiŋ˨˩/ | 眼睛 /ŋian˦˨ tɕin˥/ |
| أذن | 耳朵 /əɻ˩˩ to/ | 耳朵 /ər˨˩˦ to/ | 耳朵 /ɚ twɔ/ | 耳朵 /ʔa˨˦ tɔ/ | 耳朵 /ər˩˧ tuo˨˩/ | 耳朵 /əɻ˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ˦˨ to/ |
| أنف | 鼻子 /pi˧˥ tsɿ/ | 鼻子 /piʔ˥˥ tsɿ/ | 鼻子 /pi˥˧ tsɨ/ | — | 鼻子 /pi˦˥ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˦ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ |
| فم | 嘴 /tsuəi˩˩/ | 嘴 /tsuei˨˩˦/ | 嘴 /tswei˦˦˨/ | 嘴 /tse˨˦/ | 嘴 /tsuei˩˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˦˨/ |
| سن | 牙 /ia˨˦/ | 牙 /ia˧˥/ | 牙 /ja˥˧/ | 牙 /ia˥˥/ | 牙 /ja˦˥/ | 牙 /nia˨˦/ | 牙 /ia˨˩/ |
| لسان | 舌头 /ʂəʔ˥ tʰəu˨˦/ | 舌头 /ʂɐʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 舌头 /ʂə˥˧ tʰəu˥˧/ | 舌头 /ʂɐʔ˦ tʰəu˥˥/ | 舌头 /ʂɤ˦˥ tʰou/ | 舌头 /ʂɤ˨˦ tʰəu˨˦/ | 舌头 /se˨˩ tʰəu˨˩/ |
| يد | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ | 手 /səu˨˩˦/ | 手 /sou˦˦˨/ | 手 /ʂəu˨˦/ | 手 /ʂoʊ˩˧/ | 手 /ʂɤu˥˧/ | 手 /səu˦˨/ |
| قدم | 脚 /tɕioʔ˥/ | 脚 /tɕioʔ˥˥/ | 脚 /tɕyɛ˩˧/ | 脚 /tɕiɐʔ˦/ | 脚 /tɕjau˩˧/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕyo˨˩/ |
| قلب | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /siŋ˧˧/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕiən˨˩˨/ | 心 /ɕin˨˩/ | 心 /ɕiẽ˨˩/ | 心 /ɕin˥/ |
| عظم | 骨头 /kuʔ˥ tʰəu˨˦/ | 骨头 /kuʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 骨头 /ku˩˧ tʰəu˥˧/ | 骨头 /kuəʔ˦ tʰəu˥˥/ | 骨头 /ku˩˧ tʰou/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˦/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ |
| دم | 血 /ɕyʔ˥/ | 血 /ɕyeʔ˥˥/ | 血 /ɕyɛ˩˧/ | 血 /ɕyɛʔ˦/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕiɛ˨˩/ | 血 /ɕye˨˩/ |
| كاكا | 屎 /ʂz̩˨˩˨/ | 屎 /ʂʅ˨˩˦/ | 屎 /sz̩˦˦˨/ | 屎 /ʂz̩˨˦/ | 屎 /sɿ˩˧/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /sz̩˦˨/ |
| حب | 爱 /ɛ˦/ | 爱 /ɛ˦˦/ | 爱 /ɛ˩˧/ | 爱 /æ˥˧/ | 爱 /nai˥˧/ | 爱 /ŋai˥˥/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ |
| شجرة | 树 /ʂu˦/ | 树 /ʂu˦˦/ | 树 /fu˩˧/ | 树 /ʂʉ˥˧/ | 树 /ʂu˥˧/ | 树 /fu˥˥/ | 树子 /su˨˩˧ tsɿ˦˨/ |
| كلب | 狗 /kəɯ˨˩˨/ | 狗 /kəu˨˩˦/ | 狗 /kəu˦˦˨/ | 狗 /kəu˨˦/ | 狗 /koʊ˩˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kəu˦˨/ |
| قطة | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mau˥˧/ | 猫 /mɔ˨˩˨/ | 猫 /mau˨˩/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫儿 /mau˥ ɚ˨˩/ |
| سمكة | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /i˧˥/ | 鱼 /y˥˧/ | 鱼 /y˥˥/ | 鱼 /y˦˥/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /y˨˩/ |
| طائر | 鸟 /niau˨˩˨/ | 鸟 /liɔ˨˩˦/ | 鸟 /niau˦˦˨/ | 鸟 /ȵiɔ˨˦/ | 鸟 /niau˩˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˦˨/ |
| بيضة | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˦/ | 鸡蛋 /tɕi˧˧ tan˦˦/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩˨ tan˥˧/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˧/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˥/ | 鸡蛋 /tɕi˥ tan˨˩˧/ |
| دب | 熊 /ɕioŋ˨˦/ | 熊 /ɕioŋ˧˥/ | 熊 /ɕyŋ˥˧/ | 熊 /ɕiəŋ˥˥/ | 熊 /ɕyŋ˦˥/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ |
| حصان | 马 /ma˩˩/ | 马 /ma˨˩˦/ | 马 /ma˦˦˨/ | 马 /ma˨˦/ | 马 /ma˩˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˦˨/ |
| بيت | 房子 /fɑŋ˩˧ tsɿ/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ | 房子 /faŋ˥˧ tsɨ/ | 屋 /uʔ˦/ | 房子 /faŋ˦˥ tsɨ/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ | 房子 /faŋ˨˩ tsɿ˥/ |
| حليب | 牛奶 /liəɯ˨˦ lɛ˨˩˨/ | 牛奶 /liəɯ˧˥ lɛ˨˩˦/ | 牛奶 /niou˥˧ nɛ˦˦˨/ | 牛奶 /ȵiəu˥˥ le˨˦/ | 牛奶 /njoʊ˦˥ nai˩˧/ | 牛奶 /niɤu˨˦ næ˥˧/ | 牛奶 /niəu˨˩ nai˦˨/ |
| عسل | 蜂蜜 /fən˧˩ miʔ˥/ | 蜂蜜 /fə̃˧˩ miʔ˥˥/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˩ mi˩˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˨ miʔ˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˥˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˨˩/ | 蜂蜜 /foŋ˥ mi˨˩/ |
| ملح | 盐 /iɛn˨˦/ | 盐 /iɛn˧˥/ | 盐 /jɛn˥˧/ | 盐 /iĩ˥˥/ | 盐 /jɛn˦˥/ | 盐 /jã˨˦/ | 盐 /jɛn˨˩/ |
| نبيذ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰɔ˨˦ tɕiəu˨˩˨/ | 葡萄酒 /pʰu˨˨˦ tʰɔ˨˨˦ tɕiɤɯ˨˩˦/ | 葡萄酒 /pʰu˥˧ tʰɔ˥˧ tɕiou˦˦˨/ | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰɔ˥˥ tɕiɯ˨˦/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰɑu˦˥ tɕiou˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˦˨/ |
| أرز | 米 /mi˩˩/ | 米 /mi˨˩˦/ | 米 /mi˦˦˨/ | 米 /mz̩˨˦/ | 米 /mi˩˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˦˨/ |
| حديد | 铁 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰieʔ˥˥/ | 铁 /tʰiɛ˩˧/ | 铁 /tʰiɛʔ˦/ | 铁 /tʰjɛ˩˧/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˨˩/ |
| عجلة | 轮盘 /lwən˨˦ pʰɑŋ˨˦/ | 轮盘 /lwən˧˥ pʰaŋ˧˥/ | 轮子 /lwən˥˧ tsɨ/ | — | 轮子 /lwən˦˥ tsɨ/ | 车轱辘子 /tʂʰɤ˨˩ ku˨˩ lu tsɿ/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ |
| حرير | 丝 /sz̩˧˩/ | 丝 /sɹ̩˧˩/ | 丝 /sz̩˧˩/ | 丝 /sz̩˨˩˨/ | 丝 /sɹ̩˨˩/ | 丝 /sɿ˨˩/ | 丝 /sz̩˥/ |
| كتاب | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /fu˧˩/ | 书 /ʂʉ˨˩˨/ | 书 /ʂu˨˩/ | 书 /fu˨˩/ | 书 /su˥/ |
| أكل | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | 吃 /tʂʰɨ˩˧/ | 吃 /tʂʰəʔ˦/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ |
| شرب | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /xəʔ˥˥/ | 喝 /xɛ˩˧/ | 喝 /xəʔ˦/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xɤ˨˩/ | 喝 /xo˥/ |
| نام | 睡觉 /ʂwei˦ tɕjɔ˦/ | 睡觉 /ʂwei˦˦ tɕjɔ˦˦/ | 睡觉 /ʂwei˩˧ tɕjau˩˧/ | 睡觉 /ʂwei˥˧ tɕjɔ˥˧/ | 睡觉 /ʂwei˥˧ tɕjau˥˧/ | 睡觉 /fei˥˥ tɕjau˥˥/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ |
| واحد | 一 /iʔ˥/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /ji˩˧/ | 一 /iʔ˦/ | 一 /i˩˩/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˩/ |
| اثنان | 二 /ɚ˦/ | 二 /ɐɻ˦˦/ | 二 /ɚ˩˧/ | 二 /ʔa˥˧/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /ɚ˥˥/ | 二 /ɚ˨˩˧/ |
| ثلاثة | 三 /sã˧˩/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˩/ | 三 /sæ̃˨˩˨/ | 三 /san˨˩/ | 三 /sã˨˩/ | 三 /san˥/ |
| أربعة | 四 /sɿ˦/ | 四 /sɿ˦˦/ | 四 /sz̩˩˧/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˥˥/ | 四 /sɿ˨˩˧/ |
| خمسة | 五 /u˩˩/ | 五 /u˨˩˦/ | 五 /u˦˦˨/ | 五 /ʉ˨˦/ | 五 /u˩˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /vu˦˨/ |
| مئة | 百 /pəʔ˥/ | 百 /pəʔ˥˥/ | 百 /pə˩˧/ | 百 /pəʔ˦/ | 百 /pai˩˧/ | 百 /pei˨˩/ | 百 /pe˨˩/ |
| مرحبا | 你好 /li˨˩˨ xɔ˨˩˨/ | 你好 /ni˨˩˦ xau˨˩˦/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /lɿ˨˦ xuo˨˦/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˦˨ xau˦˨/ |
| شكرا | 谢谢 /ɕie˦ ɕie/ | 谢谢 /ɕje˦˦ ɕje/ | 谢谢 /ɕjɛ˩˧ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˥˧ ɕie˥˧/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˧ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˥˥ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie˨˩˧/ |
| جيد | 好 /xɔ˨˩˨/ | 好 /hau˨˩˦/ | 好 /xau˦˦˨/ | 好 /xɔ˨˦/ | 好 /xau˩˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˦˨/ |
| جديد | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /sin˧˩/ | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /ɕiən˨˩˨/ | 新 /ɕin˨˩/ | 新 /ɕiŋ˨˩/ | 新 /ɕin˥/ |
| أحمر | 红 /xoŋ˨˦/ | 红 /xoŋ˧˥/ | 红 /xuŋ˥˧/ | 红 /xəŋ˥˥/ | 红 /xʊŋ˦˥/ | 红 /xuoɣ̃˨˦/ | 红 /xoŋ˨˩/ |
| أبيض | 白 /pai˧˥/ | 白 /pɛʔ˥˥/ | 白 /pə˥˧/ | 白 /pɐʔ˦/ | 白 /pai˦˥/ | 白 /pei˨˦/ | 白 /pe˨˩/ |
| أسود | 黑 /xəʔ˥/ | 黑 /xəʔ˥˥/ | 黑 /xə˩˧/ | 黑 /xɐʔ˦/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xe˨˩/ |
| أخضر | 绿 /luʔ˥/ | 绿 /luʔ˥˥/ | 绿 /lu˩˧/ | 绿 /luəʔ˦/ | 绿 /ly˥˧/ | 绿 /liɤu˨˩/ | 绿 /lu˨˩/ |
| أزرق | 蓝 /lan˨˦/ | 蓝 /lã˧˥/ | 蓝 /lɛn˥˧/ | 蓝 /læ̃˥˥/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /lã˨˦/ | 蓝 /lan˨˩/ |
| وقواق | 布谷鸟 /pu˦ kuʔ˥ niau˨˩˨/ | 布谷鸟 /pu˥˥ kuʔ˦ niau˦˨/ | 布谷鸟 /pu˩˧ ku˩˧ niau˦˦˨/ | 布谷鸟 /pu˥˧ kuʔ˦ niau˨˦/ | 喀咕 /kʰa˨˩ ku˨˩/ | 布谷鸟 /pu˥˥ ku˨˩ niau˥˧/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ |
| حاسوب | 电脑 /tiɛn˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tiɛn˦˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tiɛn˩˧ nau˦˦˨/ | 电脑 /tiɛn˥˧ nau˨˦/ | 电脑 /tiɛn˥˧ nau˩˧/ | 电脑 /tiã˥˥ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˦˨/ |
| سوشي | 寿司 /ʂəɯ˦ sz̩˧˩/ | 寿司 /ʂəɯ˦˦ sz̩˧˩/ | 寿司 /səu˩˧ sz̩˧˩/ | 寿司 /səu˥˧ sz̩˨˩˨/ | 寿司 /ʂou˥˧ sz̩˨˩/ | 寿司 /ʂou˥˥ sz̩˨˩/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥/ |
| شاي | 茶 /tʂʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˧˥/ | 茶 /tʂʰa˥˧/ | 茶 /tʂʰa˥˥/ | 茶 /tsʰɑ˦˥/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˨˩/ |
| سكر | 糖 /tʰaŋ˨˦/ | 糖 /tʰaŋ˧˥/ | 糖 /tʰaŋ˥˧/ | 糖 /tʰɑ̃˥˥/ | 糖 /tʰɑŋ˦˥/ | 糖 /tʰɑɣ̃˨˦/ | 糖 /tʰɑŋ˨˩/ |
| برتقال | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tʂʰɤŋ˧˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˥˧/ | 橙 /tʂʰɤŋ˥˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tsʰən˨˩/ |
| 99 | 九十九 /tɕiəu˨˩˨ ʂʅʔ˥ tɕiəu˨˩˨/ | 九十九 /tɕiɤɯ˨˩˦ ʂʅʔ˥˥ tɕiɤɯ˨˩˦/ | 九十九 /tɕiou˦˦˨ ʂɨ˥˧ tɕiou˦˦˨/ | 九十九 /tɕiɯ˨˦ ʂəʔ˦ tɕiɯ˨˦/ | 九十九 /tɕiou˨˩˧ ʂʅ˦˥ tɕiou˨˩˧/ | 九十九 /tɕiɤu˥˧ ʂɿ˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˦˨ sɿ˨˩ tɕiəu˦˨/ |
صفحة 1/10
مقارنة قراءات الهان
| الحرف | ماندرين نانجينغ | الجين من تشانغتشي | مندرين الشمال الشرقي | لهجة خفي | مندرين لانيين | مندرين شيآن | الصينية الماندرينية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yiq⁵ /iʔ˥/ | iɛʔ⁵³ /iɛʔ˥˧/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yiq⁴ /iʔ˦/ | yi¹³ /i˩˧/ | yiq²¹ /i˨˩/ | yī /i˥˥/ |
| 二 | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | ɚ⁵⁴ /ɚ˥˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er¹³ /ɚ˩˧/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | èr /ɑɻ˥˩/ |
| 三 | san³¹ /sã˧˩/ | saŋ³¹² /saŋ˧˩˨/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san²¹ /sæ̃˨˩/ | san³¹ /sã˧˩/ | san²¹ /sã˨˩/ | sān /san˥˥/ |
| 四 | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | sɿ⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si¹³ /sɿ˩˧/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | sì /sɿ˥˩/ |
| 五 | wu²¹² /u˨˩˨/ | u⁵³⁴ /u˥˧˦/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | wu²⁴ /u˨˦/ | wu⁴⁴² /u˦˦˨/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wǔ /u˨˩˦/ |
| 六 | loq⁵ /loʔ˥/ | luəʔ⁵³ /luəʔ˥˧/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | luq⁴ /lɤʔ˦/ | liu¹³ /liou˩˧/ | liuq²¹ /liou˨˩/ | liù /ljou˥˩/ |
| 七 | ciq⁵ /tsʰiʔ˥/ | tɕʰiɛʔ⁵³ /tɕʰiɛʔ˥˧/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | ciq⁴ /tsʰəʔ˦/ | qi¹³ /tɕʰi˩˧/ | qiq²¹ /tɕʰi˨˩/ | qī /tɕʰi˥˥/ |
| 八 | baq⁵ /paʔ˥/ | paʔ⁵³ /paʔ˥˧/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | baq⁴ /paʔ˦/ | ba¹³ /pa˩˧/ | baq²¹ /pa˨˩/ | bā /pa˥˥/ |
| 九 | jiu²¹² /tɕiəu˨˩˨/ | tɕiəu⁵³⁴ /tɕiəu˥˧˦/ | jiu²¹³ /tɕiou˨˩˧/ | jiu²⁴ /tɕiɯ˨˦/ | jiu⁴⁴² /tɕiou˦˦˨/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ |
| 十 | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | səʔ⁵³ /səʔ˥˧/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | siq⁴ /səʔ˦/ | shi⁵³ /ʂʅ˥˧/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ |
| 天 | tian³¹ /tʰiẽ˧˩/ | tʰiaŋ³¹² /tʰiaŋ˧˩˨/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian²¹ /tʰiæ̃˨˩/ | tian³¹ /tʰĩ˧˩/ | tian²¹ /tʰiã˨˩/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ |
| 地 | di⁴⁴ /ti˦˦/ | ti⁵⁴ /ti˥˦/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di¹³ /ti˩˧/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ | dì /ti˥˩/ |
| 日 | req⁵ /ʐəʔ˥/ | i⁵⁴ /i˥˦/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | ziq⁴ /zəʔ˦/ | ri¹³ /ʐɿ˩˧/ | riq²¹ /ʐ̩˨˩/ | rì /ʐ̩˥˩/ |
| 月 | yueq⁵ /yəʔ˥/ | yɛʔ⁵³ /yɛʔ˥˧/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yuq⁴ /yɪʔ˦/ | yue¹³ /ye˩˧/ | yueq²¹ /ye˨˩/ | yuè /ɥe˥˩/ |
| 山 | shan³¹ /ʂɛn˧˩/ | saŋ³¹² /saŋ˧˩˨/ | shan⁵⁵ /ʂan˥˥/ | shan21 /ʂæ̃˨˩/ | shan³¹ /sæ̃˧˩/ | san²¹ /sã˨˩/ | shān /ʂan˥˥/ |
| 海 | hai²¹² /xæ˨˩˨/ | xaæ⁵³⁴ /xaæ˥˧˦/ | hai²¹³ /xai˨˩˧/ | hai²⁴ /xɛ˨˦/ | hai⁴⁴² /xæ˦˦˨/ | hai⁵³ /xɛ˥˧/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ |
| 水 | shui²¹² /ʂuəi˨˩˨/ | suei⁵³⁴ /suei˥˧˦/ | shui²¹³ /ʂueɪ˨˩˧/ | sui²⁴ /suəi˨˦/ | fei⁴⁴² /fei˦˦˨/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | shuǐ /ʂueɪ˨˩˦/ |
| 火 | huo²¹² /xuo˨˩˨/ | xuə⁵³⁴ /xuə˥˧˦/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | huo²⁴ /xuə˨˦/ | huo⁴⁴² /xuə˦˦˨/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huǒ /xuo˨˩˦/ |
| 木 | moq⁵ /moʔ˥/ | muəʔ⁵³ /muəʔ˥˧/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | muq⁴ /muʔ˦/ | mu¹³ /mu˩˧/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mù /mu˥˩/ |
| 土 | tu²¹² /tʰu˨˩˨/ | tʰu⁵³⁴ /tʰu˥˧˦/ | tu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tu²⁴ /tʰu˨˦/ | tu⁴⁴² /tʰu˦˦˨/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ |
| 石 | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | səʔ⁵³ /səʔ˥˧/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | sheq⁴ /ʂəʔ˦/ | shi⁵³ /ʂʅ˥˧/ | shiq²⁴ /ʂʅ˨˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ |
| 鐵 | teq⁵ /tʰeʔ˥/ | tʰiɛʔ⁵³ /tʰiɛʔ˥˧/ | tie²¹³ /tʰiɛ˨˩˧/ | tieq⁴ /tʰiɐʔ˦/ | tie¹³ /tʰie˩˧/ | tieq²¹ /tʰiɛ˨˩/ | tiě /tʰje˨˩˦/ |
| 雨 | yi²¹² /i˨˩˨/ | y⁵³⁴ /y˥˧˦/ | yu²¹³ /y˨˩˧/ | yu²⁴ /jy˨˦/ | yu⁴⁴² /y˦˦˨/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yǔ /y˨˩˦/ |
| 雪 | siq⁵ /siʔ˥/ | ɕyɛʔ⁵³ /ɕyɛʔ˥˧/ | xue²¹³ /ɕyɛ˨˩˧/ | xueq⁴ /ɕyɐʔ˦/ | xue¹³ /ɕye˩˧/ | xueq²¹ /ɕyɛ˨˩/ | xuě /ɕye˨˩˦/ |
| 牛 | niu²⁴ /niəu˨˦/ | iəu²⁴ /iəu˨˦/ | niu³⁵ /niou˧˥/ | niu⁵⁵ /niɯ˥˥/ | niu⁵³ /niou˥˧/ | niu²⁴ /niou˨˦/ | niú /njou˧˥/ |
| 虎 | hu²¹² /xu˨˩˨/ | xu⁵³⁴ /xu˥˧˦/ | hu²¹³ /xu˨˩˧/ | hu²⁴ /xu˨˦/ | hu⁴⁴² /xu˦˦˨/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hǔ /xu˨˩˦/ |
| 龍 | long²⁴ /loŋ˨˦/ | lyuŋ²⁴ /lyuŋ˨˦/ | long³⁵ /luŋ˧˥/ | long⁵⁵ /ləŋ˥˥/ | long⁵³ /luŋ˥˧/ | long²⁴ /luŋ˨˦/ | lóng /luŋ˧˥/ |
| 蛇 | she²⁴ /ʂe˨˦/ | sə²⁴ /sə˨˦/ | she³⁵ /ʂɤ˧˥/ | shi⁵⁵ /ʂi˥˥/ | she⁵³ /ʂɤ˥˧/ | 訓讀（本字未詳）chan⁴⁴ /tʂʰã˦˦/文讀she²⁴ /ʂɤ˨˦/ | shé /ʂɤ˧˥/ |
| 馬 | ma²¹² /mɑ˨˩˨/ | ma⁵³⁴ /ma˥˧˦/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma²⁴ /mɑ˨˦/ | ma⁴⁴² /ma˦˦˨/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | mǎ /ma˨˩˦/ |
| 羊 | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | iaŋ²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang³⁵ /iaŋ˧˥/ | yang⁵⁵ /iɑ̃˥˥/ | yang⁵³ /iaŋ˥˧/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yáng /jaŋ˧˥/ |
| 雞 | ji³¹ /tɕi˧˩/ | tɕi³¹² /tɕi˧˩˨/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | zi²¹ /tsɿ˨˩/ | ji³¹ /tɕi˧˩/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ | jī /tɕi˥˥/ |
| 犬 | quan²¹² /tɕʰyẽ˨˩˨/ | tɕʰyaŋ⁵³⁴ /tɕʰyaŋ˥˧˦/ | quan²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | quan²⁴ /tɕʰyẽ˨˦/ | quan⁴⁴² /tɕʰyẽ˦˦˨/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ |
| 豬 | zhu³¹ /tʂu˧˩/ | tsu³¹² /tsu˧˩˨/ | zhu⁵⁵ /tʂu˥˥/ | zhu²¹ /tʂʉ˨˩/ | pfu³¹ /pfv̩˧˩/ | pfu²¹ /pfu˨˩/ | zhū /tʂu˥˥/ |
| 貓 | mao³¹ /mɔ˧˩/ | mɑɔ²⁴ /mɑɔ˨˦/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao²¹ /mɔ˨˩/ | mao³¹ /mau˧˩/ | mao²¹ /mau˨˩/ | māo /mau˥˥/ |
| 鳥 | niao²¹² /niɔ˨˩˨/ | niɑɔ⁵³⁴ /niɑɔ˥˧˦/ | niao²¹³ /niɔ˨˩˧/ | niao²⁴ /niɔ˨˦/ | niao⁴⁴² /niɔ˦˦˨/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niǎo /njau˨˩˦/ |
| 魚 | yu²⁴ /y˨˦/ | y²⁴ /y˨˦/ | yu³⁵ /y˧˥/ | yu⁵⁵ /y˥˥/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu²⁴ /y˨˦/ | yú /y˧˥/ |
| 頭 | tou²⁴ /tʰəu˨˦/ | tʰəu²⁴ /tʰəu˨˦/ | tou³⁵ /tʰou˧˥/ | tou⁵⁵ /tʰɯ˥˥/ | tou⁵³ /tʰəu˥˧/ | tou²⁴ /tʰou˨˦/ | tóu /tʰou˧˥/ |
| 目 | moq⁵ /moʔ˥/ | muəʔ⁵³ /muəʔ˥˧/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | muq⁴ /muʔ˦/ | mu¹³ /mu˩˧/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mù /mu˥˩/ |
| 耳 | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | ɚ⁵³⁴ /ɚ˥˧˦/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er⁴⁴² /ɚ˦˦˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ |
| 鼻 | biq⁵ /piʔ˥/ | — | bi³⁵ /pi˧˥/ | biq⁴ /piəʔ˦/ | bi⁵³ /pi˥˧/ | bi²⁴ /pi˨˦/ | bí /pi˧˥/ |
| 口 | kou²¹² /kʰəɯ˨˩˨/ | kʰəu⁵³⁴ /kʰəu˥˧˦/ | kou²¹³ /kʰou˨˩˧/ | kou²⁴ /kʰɯ˨˦/ | kou⁴⁴² /kʰou˦˦˨/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ |
| 牙 | ya²⁴ /iɒ˨˦/ | ia²⁴ /ia˨˦/ | ya³⁵ /ia˧˥/ | ya⁵⁵ /jia˥˥/ | ya⁵³ /ia˥˧/ | nia²⁴ /nia˨˦/ | yá /ja˧˥/ |
| 心 | xin³¹ /ɕin˧˩/ | ɕiŋ³¹² /ɕiŋ˧˩˨/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin³¹ /ɕiŋ˧˩/ | xin²¹ /ɕiẽ˨˩/ | xīn /ɕin˥˥/ |
| 手 | shou²¹² /ʂəɯ˨˩˨/ | səu⁵³⁴ /səu˥˧˦/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | sou²⁴ /sɤu˨˦/ | fou⁴⁴² /fou˦˦˨/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | shǒu /ʂou˨˩˦/ |
| 足 | zuq⁵ /tsuʔ˥/ | tɕyɛʔ⁵³ /tɕyɛʔ˥˧/ | zu³⁵ /tsu˧˥/ | zuq⁴ /tsuʔ˦/ | zu¹³ /tsu˩˧/ | zuq²¹ /tsu˨˩/ | zú /tsu˧˥/ |
| 血 | xueq⁵ /ɕyəʔ˥/ | ɕiɛʔ⁵³ /ɕiɛʔ˥˧/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xueq⁴ /ɕyəʔ˦/ | xue¹³ /ɕyə˩˧/ | xueq²¹ /ɕyə˨˩/ | 血液（文讀・書面）xuè /ɕye˥˩/流血（白讀・口語）xiě /ɕje˨˩˦/ |
| 肉 | ruq⁵ /ʐuʔ˥/ | iəu⁵⁴ /iəu˥˦/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | ziq⁴ /zəʔ˦/ | rou¹³ /ʐəu˩˧/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ | ròu /ʐou˥˩/ |
| 人 | ren²⁴ /ʐən˨˦/ | iŋ²⁴ /iŋ˨˦/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | zen⁵⁵ /zən˥˥/ | ren⁵³ /ʐəŋ˥˧/ | ren²⁴ /ʐẽ˨˦/ | rén /ʐən˧˥/ |
| 女 | li²¹² /li˨˩˨/ | ny⁵³⁴ /ny˥˧˦/ | nü²¹³ /ny˨˩˧/ | nü²⁴ /ȵy˨˦/ | nü⁴⁴² /ȵy˦˦˨/ | nü⁵³ /ny˥˧/ | nǚ /ny˨˩˦/ |
| 兒 | er²⁴ /ər˨˦/ | ɚ²⁴ /ɚ˨˦/ | er³⁵ /ɚ˧˥/ | a⁵⁵ /ʔa˥˥/ | — | er²⁴ /ɚ˨˦/ | ér /ɑɻ˧˥/ |
| 家 | jia³¹ /tɕiɒ˧˩/ | tɕia³¹² /tɕia˧˩˨/ | jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | jia²¹ /tɕia˨˩/ | jia³¹ /tɕia˧˩/ | jia²¹ /tɕia˨˩/ | jiā /tɕja˥˥/ |
| 門 | meng²⁴ /məŋ˨˦/ | məŋ²⁴ /məŋ˨˦/ | men³⁵ /mən˧˥/ | men⁵⁵ /mən˥˥/ | men⁵³ /mə̃˥˧/ | men²⁴ /mẽ˨˦/ | mén /mən˧˥/ |
| 飯 | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | faŋ⁵⁴ /faŋ˥˦/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan⁵³ /fɐ̃˥˧/ | fan¹³ /fɛ̃˩˧/ | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | fàn /fan˥˩/ |
| 茶 | cha²⁴ /tʂʰɒ˨˦/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ | cha³⁵ /tʂʰa˧˥/ | cha⁵⁵ /tʂʰa˥˥/ | cha⁵³ /tʂʰa˥˧/ | ca²⁴ /tsʰa˨˦/ | chá /tʂʰa˧˥/ |
| 錢 | cian²⁴ /tsʰẽ˨˦/ | tɕʰiaŋ²⁴ /tɕʰiaŋ˨˦/ | qian³⁵ /tɕʰian˧˥/ | qian⁵⁵ /tɕʰĩ˥˥/ | qian⁵³ /tɕʰiɛ̃˥˧/ | qian²⁴ /tɕʰiã˨˦/ | qián /tɕʰjɛn˧˥/ |
| 年 | lian²⁴ /lẽ˨˦/ | niaŋ²⁴ /niaŋ˨˦/ | nian³⁵ /nian˧˥/ | nian⁵⁵ /ȵĩ˥˥/ | nian⁵³ /ȵiɛ̃˥˧/ | nian²⁴ /niã˨˦/ | nián /njɛn˧˥/ |
| 生 | seng³¹ /səŋ˧˩/ | səŋ³¹² /səŋ˧˩˨/ | sheng⁵⁵ /ʂəŋ˥˥/ | sen²¹ /sən˨˩/ | sheng³¹ /ʂə̃˧˩/ | seng²¹ /səɣ̃˨˩/ | shēng /ʂəŋ˥˥/ |
| 死 | si²¹² /sɿ˨˩˨/ | sɿ⁵³⁴ /sɿ˥˧˦/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | si⁴⁴² /sɿ˦˦˨/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sǐ /sɿ˨˩˦/ |
| 行 | xing²⁴ /ɕin˨˦/ | ɕiŋ²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xing⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xing⁵³ /ɕin˥˧/ | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ |
| 行 | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | xaŋ²⁴ /xaŋ˨˦/ | hang³⁵ /xaŋ˧˥/ | hang⁵⁵ /xæ̃˥˥/ | hang⁵³ /xã˥˧/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | háng /xɑŋ˧˥/ |
| 来 | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | laæ²⁴ /laæ˨˦/ | lai³⁵ /lai˧˥/ | lai⁵⁵ /læ˥˥/ | lai⁵³ /lɛ˥˧/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lái /laɪ˧˥/ |
| 去 | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | tɕʰy⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu¹³ /tɕʰy˩˧/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qù /tɕʰy˥˩/ |
| 走 | zou²¹² /tsɤu˨˩˨/ | tsəu⁵³⁴ /tsəu˥˧˦/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zou²⁴ /tsɯ˨˦/ | zou⁴⁴² /tsɤu˦˦˨/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zǒu /tsou˨˩˦/ |
| 飛 | fei³¹ /fəi˧˩/ | fei³¹² /fei˧˩˨/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei²¹ /fe˨˩/ | fei³¹ /fei˧˩/ | fi²¹ /fi˨˩/ | fēi /feɪ˥˥/ |
| 坐 | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | tsuə⁵⁴ /tsuə˥˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo¹³ /tsuə˩˧/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuò /tsuo˥˩/ |
| 立 | liq⁵ /liʔ˥/ | liɛʔ⁵³ /liɛʔ˥˧/ | li⁵³ /li˥˧/ | liq⁴ /liʔ˦/ | li¹³ /li˩˧/ | liq²¹ /li˨˩/ | lì /li˥˩/ |
| 見 | jian⁴⁴ /tɕien˦˦/ | tɕiaŋ⁴⁴ /tɕiaŋ˦˦/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian⁵³ /tɕiẽ˥˧/ | jian¹³ /tɕiɛ̃˩˧/ | jian⁴⁴ /tɕiã˦˦/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ |
| 聞 | wen²⁴ /uən˨˦/ | uəŋ²⁴ /uəŋ˨˦/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | wen⁵⁵ /uən˥˥/ | ven⁵³ /vɛ̃˥˧/ | ven²⁴ /vẽ˨˦/ | wén /uən˧˥/ |
| 知 | zhi³¹ /tʂʅ˧˩/ | tsɿ³¹² /tsɿ˧˩˨/ | zhi⁵⁵ /tʂʐ̩˥˥/ | zhi²¹ /tʂʅ˨˩/ | zhi³¹ /tʂʅ˧˩/ | zhi²¹ /tʂʅ˨˩/ | zhī /tʂʐ̩˥˥/ |
| 食 | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | səʔ⁵³ /səʔ˥˧/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | siq⁴ /səʔ˦/ | shi⁵³ /ʂʐ̩˥˧/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ |
| 飲 | yin²¹² /in˨˩˨/ | iŋ⁵³⁴ /iŋ˥˧˦/ | yin²¹³ /in˨˩˧/ | yin²⁴ /in˨˦/ | yin⁴⁴² /ĩ˦˦˨/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | yǐn /in˨˩˦/ |
| 白 | beq⁵ /pɛʔ˥/ | piɛʔ⁵³ /piɛʔ˥˧/ | bai³⁵ /pai˧˥/ | baq⁴ /pɐʔ˦/ | be⁵³ /pɤ˥˧/ | beiq²⁴ /pei˨˦/ | bái /paɪ˧˥/ |
| 黑 | heq⁵ /xɜʔ˥/ | xaʔ⁵³ /xaʔ˥˧/ | hei⁵⁵ /xei˥˥/ | haq⁴ /xɐʔ˦/ | he¹³ /xɤ˩˧/ | heiq²¹ /xei˨˩/ | hēi /xeɪ˥˥/ |
| 紅 | hong²⁴ /xoŋ˨˦/ | xuŋ²⁴ /xuŋ˨˦/ | hong³⁵ /xuŋ˧˥/ | hong⁵⁵ /xəŋ˥˥/ | hong⁵³ /xuə̃˥˧/ | hong²⁴ /xuoɣ̃˨˦/ | hóng /xuŋ˧˥/ |
| 黃 | huang²⁴ /xuã˨˦/ | xuaŋ²⁴ /xuaŋ˨˦/ | huang³⁵ /xuaŋ˧˥/ | huang⁵⁵ /xuɑ̃˥˥/ | huang⁵³ /xuɑ̃˥˧/ | huang²⁴ /xuɑɣ̃˨˦/ | huáng /xuaŋ˧˥/ |
| 青 | cing³¹ /tsʰiŋ˧˩/ | tɕʰiŋ³¹² /tɕʰiŋ˧˩˨/ | qing⁵⁵ /tɕʰiŋ˥˥/ | qin²¹ /tɕʰiən˨˩/ | qing³¹ /tɕʰiə̃˧˩/ | qing²¹ /tɕʰiɣ̃˨˩/ | qīng /tɕʰiŋ˥˥/ |
| 綠 | luq⁵ /luʔ˥/ | lyɛʔ⁵³ /lyɛʔ˥˧/ | lü⁵³ /ly˥˧/ | luq⁴ /luəʔ˦/ | nu¹³ /nu˩˧/ | liuq²¹ /liɤu˨˩/ | lǜ /ly˥˩/ |
| 灰 | hui³¹ /xuəi˧˩/ | xuei³¹² /xuei˧˩˨/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui²¹ /xuɪ˨˩/ | hui³¹ /xuei˧˩/ | hui²¹ /xuei˨˩/ | huī /xueɪ˥˥/ |
| 大 | da⁴⁴ /tɒ˦˦/ | ta⁵⁴ /ta˥˦/ | da⁵³ /ta˥˧/ | da⁵³ /ta˥˧/ | da¹³ /ta˩˧/ | da⁴⁴ /ta˦˦/ | dà /ta˥˩/ |
| 小 | siao²¹² /siɔo˨˩˨/ | ɕiɑɔ⁵³⁴ /ɕiɑɔ˥˧˦/ | xiao²¹³ /ɕiau˨˩˧/ | xiao²⁴ /ɕiɔ˨˦/ | xiao⁴⁴² /ɕiɔ˦˦˨/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiǎo /ɕjau˨˩˦/ |
| 多 | duo³¹ /to˧˩/ | tuə³¹² /tuə˧˩˨/ | duo⁵⁵ /tuo˥˥/ | du²¹ /tu˨˩/ | duo³¹ /tuɤ˧˩/ | duo²¹ /tuɤ˨˩/ | duō /tuo˥˥/ |
| 長 | chang²⁴ /tʂʰã˨˦/ | tsʰaŋ²⁴ /tsʰaŋ˨˦/ | chang³⁵ /tʂʰaŋ˧˥/ | chang⁵⁵ /tʂʰɑ̃˥˥/ | chang⁵³ /tʂʰɑ̃˥˧/ | chang²⁴ /tʂʰɑɣ̃˨˦/ | cháng /tʂʰaŋ˧˥/ |
| 長 | zhang²¹² /tʂã˨˩˨/ | tsaŋ⁵³⁴ /tsaŋ˥˧˦/ | zhang²¹³ /tʂaŋ˨˩˧/ | zhang²⁴ /tʂɑ̃˨˦/ | zhang⁴⁴² /tʂɑ̃˦˦˨/ | zhang⁵³ /tʂɑɣ̃˥˧/ | zhǎng /tʂaŋ˨˩˦/ |
| 老 | lao²¹² /lɔo˨˩˨/ | lɑɔ⁵³⁴ /lɑɔ˥˧˦/ | lao²¹³ /lau˨˩˧/ | lao²⁴ /lɔ˨˦/ | nao⁴⁴² /nɔ˦˦˨/ | lao⁵³ /lau˥˧/ | lǎo /lau˨˩˦/ |
| 遠 | yan²¹² /iẽ˨˩˨/ | yaŋ⁵³⁴ /yaŋ˥˧˦/ | yuan²¹³ /yan˨˩˧/ | yuan²⁴ /jyĩ˨˦/ | yuan⁴⁴² /yɛ̃˦˦˨/ | yuan⁵³ /yã˥˧/ | yuǎn /ɥɛn˨˩˦/ |
| 熱 | req⁵ /ɻɜʔ˥/ | iɛʔ⁵³ /iɛʔ˥˧/ | re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | raq⁴ /ʐɐʔ˦/ | re¹³ /ʐɤ˩˧/ | req²¹ /ʐɤ˨˩/ | rè /ʐɤ˥˩/ |
| 冷 | leng²¹² /ləŋ˨˩˨/ | ləŋ⁵³⁴ /ləŋ˥˧˦/ | leng²¹³ /ləŋ˨˩˧/ | len²⁴ /lən˨˦/ | nen⁴⁴² /nə̃˦˦˨/ | leng⁵³ /ləɣ̃˥˧/ | lěng /ləŋ˨˩˦/ |
| 香 | xiang³¹ /ɕiã˧˩/ | ɕiaŋ³¹² /ɕiaŋ˧˩˨/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang²¹ /ɕiɑ̃˨˩/ | xiang³¹ /ɕiɑ̃˧˩/ | xiang²¹ /ɕiɑɣ̃˨˩/ | xiāng /ɕjaŋ˥˥/ |
| 上 | shang⁴⁴ /ʂaŋ˦˦/ | saŋ⁵⁴ /saŋ˥˦/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | sang⁵³ /sɑ̃˥˧/ | shang¹³ /ʂɑ̃˩˧/ | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ | shàng /ʂaŋ˥˩/ |
| 下 | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | ɕiɛʔ⁵³ /ɕiɛʔ˥˧/ | xia⁵³ /ɕja˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia¹³ /ɕia˩˧/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xià /ɕja˥˩/ |
| 左 | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | tsuə⁵³⁴ /tsuə˥˧˦/ | zuo²¹³ /tsuo˨˩˧/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | zuo⁴⁴² /tsuo˦˦˨/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ |
| 右 | you⁴⁴ /iou˦˦/ | iəu⁵⁴ /iəu˥˦/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁵³ /iɯ˥˧/ | you¹³ /iou˩˧/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | yòu /jou˥˩/ |
| 中 | zhong³¹ /tʂoŋ˧˩/ | tsuŋ³¹² /tsuŋ˧˩˨/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | zong²¹ /tsəŋ˨˩/ | zhong³¹ /tʂuŋ˧˩/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhōng /tʂuŋ˥˥/ |
| 中 | zhong⁴⁴ /tʂoŋ˦˦/ | tsuŋ⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zong⁵³ /tsəŋ˥˧/ | zhong¹³ /tʂuŋ˩˧/ | zhong⁴⁴ /tʂuŋ˦˦/ | zhòng /tʂuŋ˥˩/ |
| 央 | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | iaŋ²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang²¹ /iã˨˩/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yāng /jaŋ˥˥/ |
| 東 | dong³¹ /toŋ˧˩/ | tuŋ³¹² /tuŋ˧˩˨/ | dong⁵⁵ /tuŋ˥˥/ | dong²¹ /təŋ˨˩/ | dong³¹ /tũ˧˩/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dōng /tuŋ˥˥/ |
| 西 | xi³¹ /ɕi˧˩/ | ɕi³¹² /ɕi˧˩˨/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xī /ɕi˥˥/ |
| 南 | nan²⁴ /næn˨˦/ | — | nan³⁵ /nan˧˥/ | nan⁵⁵ /næ̃˥˥/ | nan⁵³ /nã˥˧/ | nan²⁴ /nã˨˦/ | nán /nan˧˥/ |
| 北 | beq⁵ /pəʔ˥/ | puəʔ⁵³ /puəʔ˥˧/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | beiq⁴ /pɤʔ˦/ | bei¹³ /pə˩˧/ | bei²¹ /pei˨˩/ | běi /peɪ˨˩˦/ |
| 我 | o²¹² /o˨˩˨/ | uə⁵³⁴ /uə˥˧˦/ | wo²¹³ /uo˨˩˧/ | wu²⁴ /u˨˦/ | wo⁴⁴² /vɤ˦˦˨/ | nge⁵³ /ŋɤ˥˧/ | wǒ /uo˨˩˦/ |
| 你 | li²¹² /li˨˩˨/ | ni⁵³⁴ /ni˥˧˦/ | ni²¹³ /ni˨˩˧/ | ni²⁴ /ȵi˨˦/ | ni⁴⁴² /ȵi˦˦˨/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | nǐ /ni˨˩˦/ |
| 有 | you²¹² /iəu˨˩˨/ | iəu⁵³⁴ /iəu˥˧˦/ | you²¹³ /iou˨˩˧/ | you²⁴ /jiɤɯ˨˦/ | you⁴⁴² /iəu˦˦˨/ | you⁵³ /iɤu˥˧/ | yǒu /jou˨˩˦/ |
| 無 | wu²⁴ /u˨˦/ | u²⁴ /u˨˦/ | wu³⁵ /u˧˥/ | wu⁵⁵ /ʉ˥˥/ | wu¹³ /v̩˩˧/ | wu²⁴ /vu˨˦/ | wú /u˧˥/ |
| 不 | buq⁵ /puʔ˥/ | puəʔ⁵³ /puəʔ˥˧/ | bu⁵³ /pu˥˧/ | beq⁴ /pəʔ˦/ | bu¹³ /pu˩˧/ | buq²¹ /pu˨˩/ | bù /pu˥˩/ |
| 個 | go⁴⁴ /ko˦˦/ | kəʔ⁵³ /kəʔ˥˧/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | gu⁵³ /ku˥˧/ | ge¹³ /kɤ˩˧/ | ge⁴⁴ /kɤ˦˦/ | gè /kɤ˥˩/ |
صفحة 1/11
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap