Тоҷикӣ
タジク語
インド・ヨーロッパ語族（イラン語派、西部、ペルシア諸語）
タジク語（тоҷикӣ tojikī）はタジキスタンおよびアフガニスタン北部のペルシア語変種で、話者数約900万。日常会話レベルではイラン・ファルシーやアフガン・ダリーと完全に相互理解可能。ソ連時代の言語政策により、ペルシア・アラビア文字から一時ラテン文字を経て1939年に改良型キリル文字へ移行し、ペルシア語との文字伝統が分かれた。キリル文字には Ғ ғ、Қ қ、Ҳ ҳ、Ҷ ҷ、Ӣ ӣ、Ӯ ӯ が追加され、ペルシア語固有の音を表す。ロシア語・ウズベク語の借用語の多さがイラン・ペルシア語との明確な違い。
話される地域
タジク語の基本87語
出典
- Ethnologue: tgk
- Perry (2005) A Tajik Persian Reference Grammar
- Glottolog: taji1245
単語の比較
インド・ヨーロッパ語族（イラン語派、西部、ペルシア諸語）の関連言語と比較
| 意味 | タジク語 | ダリー語 | ハザラギ語 | 古典ペルシャ語 | ユダヤ・ペルシア語 | ヤグノビ語 | 南ロル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | об /ob/ | آب /ɑːb/ | آو /ɑːw/ | آب /aːb/ | אב /ɒːb/ | op /op/ | âw /ɒːw/ |
| 火 | оташ /otaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | olov /oˈlov/ | taš /taʃ/ |
| 太陽 | офтоб /oftob/ | خورشید /xoɾʃed/ | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | חורשיד /xorʃiːd/ | xur /xur/ | xor /xor/ |
| 月 | моҳ /moh/ | ماه /mɑːh/ | مه /maː/ | ماه /maːh/ | מאה /mɒːh/ | mahtob /mahˈtob/ | mâng /mɑːŋ/ |
| 星 | ситора /sitoˈra/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | ستاره /sitɑra/ | ستاره /sitaːra/ | סתארה /setɒre/ | sitora /siˈtora/ | estâre /esˈtɑːɾe/ |
| 夜 | шаб /ʃab/ | شب /ʃaw/ | شو /ʃaw/ | شب /ʃab/ | שב /ʃab/ | xišap /xiˈʃap/ | šow /ʃow/ |
| 雨 | борон /boˈron/ | باران /bɑːˈɾɑːn/ | باران /bɒɾɒn/ | باران /baːˈraːn/ | — | boron /boˈron/ | bârun /bɒːrun/ |
| 雪 | барф /barf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | ברף /bæɾf/ | vafr /vafr/ | barf /barf/ |
| 風 | бод /bod/ | باد /bɑːd/ | باد /bɒd/ | باد /baːd/ | באד /bɒd/ | wōt /woːt/ | bâd /bɒd/ |
| 土 | хок /xok/ | خاک /xɑːk/ | خاک /xɑk/ | خاک /xaːk/ | — | zōy /zoːj/ | zamin /zamin/ |
| 石 | санг /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋ/ | سنگ /saŋɡ/ | סנג /sæŋɡ/ | sank /sank/ | sang /saŋɡ/ |
| 山 | кӯҳ /kɵh/ | کوه /koːh/ | کوه /koh/ | کوه /koːh/ | — | ġar /ʁar/ | — |
| 海 | баҳр /bahr/ | بحر /bahr/ | دریا /darjɒ/ | دریا /darˈjaː/ | — | bahr /bahr/ | — |
| 母 | модар /modar/ | مادر /mɑːdaɾ/ | آبه /ɑːba/ | مادر /maːdar/ | מאדר /mɒːdær/ | ocha /oˈtʃa/ | dâ /dɑː/ |
| 父 | падар /padar/ | پدر /padaɾ/ | آته /ɑːta/ | پدر /pidar/ | פדר /pedær/ | dodo /ˈdodo/ | bowâ /boˈwɑː/ |
| 娘 | духтар /duxtar/ | دختر /duxˈtaɾ/ | دختر /duxtar/ | دختر /duxtar/ | דוכתר /doxˈtær/ | duxtar /duxˈtar/ | — |
| 私 | ман /man/ | من /man/ | مه /ma/ | من /man/ | מן /man/ | man /man/ | mo /mo/ |
| あなた | ту /tu/ | تو /to/ | تو /tu/ | تو /toː/ | תו /to/ | tu /tu/ | to /to/ |
| 私たち | мо /mo/ | ما /mɑː/ | ما /mɒ/ | ما /maː/ | מא /mɒ/ | mox /mox/ | ima /iˈma/ |
| 名前 | ном /nom/ | نام /nɑːm/ | نام /nɑm/ | نام /naːm/ | נאם /nɒm/ | nom /nom/ | num /num/ |
| 人 | одам /oˈdam/ | انسان /insɑːn/ | انسان /insɒn/ | کس /kas/ | — | odam /oˈdam/ | — |
| 頭 | сар /sar/ | سر /sar/ | سر /sar/ | سر /sar/ | — | sar /sar/ | — |
| 目 | чашм /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | چشم /tʃaʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | ġurda /ˈʁurda/ | tiya /tiˈja/ |
| 耳 | гӯш /ɡɵʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | گوش /ɡuːʃ/ | גוש /ɡuʃ/ | ɣuš /ʁuʃ/ | guš /ɡuʃ/ |
| 鼻 | бинӣ /biˈni/ | بینی /biːˈniː/ | بینی /bini/ | بینی /biːniː/ | — | nes /nes/ | — |
| 口 | даҳон /daˈhon/ | دهان /dahɑːn/ | دان /dɒn/ | دهان /dahaːn/ | — | rax /rax/ | — |
| 歯 | дандон /dandon/ | دندان /dandɑːn/ | دندان /dandɒn/ | دندان /dandaːn/ | דנדאן /dandɒn/ | dindak /dindak/ | dendun /dendun/ |
| 舌 | забон /zaˈbon/ | زبان /zabɑːn/ | زبان /zabɒn/ | زبان /zabaːn/ | זבאן /zabɒn/ | zivok /zivok/ | zown /zown/ |
| 手 | даст /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | דסת /dæst/ | dast /dast/ | das /das/ |
| 足 | пой /poj/ | پا /pɑː/ | پای /pɒj/ | پای /paːj/ | פא /pɒ/ | pōda /ˈpoːda/ | pâ /pɑː/ |
| 心 | дил /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | דל /del/ | dil /dil/ | del /del/ |
| 骨 | устухон /ustuˈxon/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | استخوان /ustuxɒn/ | استخوان /ustuˈxaːn/ | אסתכואן /ostoxɒn/ | sitak /sitak/ | has /has/ |
| 血 | хун /xun/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | כון /xun/ | waxin /ˈwaxin/ | xun /xun/ |
| うんち | гӯҳ /ɡɵh/ | گه /ɡuːh/ | — | گه /ɡuh/ | — | bulī /buliː/ | — |
| 愛 | ишқ /iʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | עשק /eʃq/ | — /—/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ |
| 木 | дарахт /daraxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /diraxt/ | דרכת /deræxt/ | diraxt /diˈraxt/ | derext /deˈɾaxt/ |
| 犬 | саг /saɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /seɡ/ | سگ /saɡ/ | סג /sæɡ/ | kut /kut/ | seg /seɡ/ |
| 猫 | гурба /ɡurˈba/ | پشک /puʃak/ | پشک /poʃak/ | گربه /ɡurba/ | גורבה /ɡorbe/ | pišak /piˈʃak/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ |
| 魚 | моҳӣ /moˈhi/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | ماهی /maːˈhiː/ | ماهی /maːˈhiː/ | מאהי /mɒːhi/ | mohī /mohiː/ | mohi /mohi/ |
| 鳥 | паранда /paranda/ | پرنده /parinda/ | پرنده /paɾanda/ | مرغ /murɣ/ | — | parranda /parːanˈda/ | — |
| 蝶 | шапалак /ʃapalak/ | پروانه /parwɑːna/ | — | پروانه /parwaːna/ | — | šaparak /ʃapaˈrak/ | — |
| 卵 | тухм /tuxm/ | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ | خیگینه /xajɡina/ | خایه /xaːja/ | — | taxm /taxm/ | — |
| 熊 | хирс /xirs/ | خرس /xirs/ | خرس /xirs/ | خرس /xirs/ | — | xirs /xirs/ | — |
| 馬 | асп /asp/ | اسپ /asp/ | آس /ɒs/ | اسپ /asp/ | — | asp /asp/ | — |
| 家 | хона /xona/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xaːna/ | כאנה /xɒːne/ | kat /kat/ | xune /xuˈne/ |
| 牛乳 | шир /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | שיר /ʃir/ | xišift /xiʃift/ | šir /ʃir/ |
| 蜂蜜 | асал /aˈsal/ | عسل /asal/ | عسل /asal/ | انگبین /aŋɡubiːn/ | — | asal /asal/ | — |
| 塩 | намак /naˈmak/ | نمک /namak/ | نمک /namak/ | نمک /namak/ | נמך /næmæk/ | namak /naˈmak/ | — |
| ワイン | шароб /ʃarob/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | می /maj/ | — | šarob /ʃaˈrob/ | šarâb /ʃaˈɾɑːb/ |
| 米 | биринҷ /biˈrindʒ/ | برنج /birindʒ/ | برنج /birindʒ/ | برنج /biˈrindʒ/ | — | rižona /riˈʒona/ | — |
| チョコレート | шоколад /ʃokoˈlad/ | چاکلیت /tʃɑːkleːt/ | — | — | — | — | — |
| 鉄 | оҳан /ohan/ | آهن /ɑːhan/ | آهن /ɑːhan/ | آهن /aːhan/ | — | ohan /ohan/ | — |
| 車輪 | чарх /tʃarx/ | چرخ /tʃarx/ | چرخ /tʃarx/ | چرخ /tʃarx/ | — | čarx /tʃarx/ | — |
| 絹 | абрешим /abreˈʃim/ | ابریشم /abreːʃam/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | — | birišim /biriˈʃim/ | — |
| 本 | китоб /kiˈtob/ | کتاب /kiˈtɑːb/ | کتاب /kitɒb/ | کتاب /kiˈtaːb/ | — | kitob /kitob/ | — |
| 食べる | хӯрдан /xɵrˈdan/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xʷurdan/ | חורדן /xordæn/ | xwar /xʷar/ | xardan /xarˈdan/ |
| 飲む | нӯшидан /nɵʃidan/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | נושידן /nuːʃidæn/ | žav /ʒav/ | xardan /xarˈdan/ |
| 寝る | хобидан /xobiˈdan/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | خوابیدو /xɒbidoː/ | خفتن /xuftan/ | — | ufs /ufs/ | xawsidan /xawsiˈdan/ |
| 一 | як /jak/ | یک /jak/ | یک /jak/ | یک /jak/ | יך /jek/ | i /iː/ | yak /jak/ |
| 二 | ду /du/ | دو /du/ | دو /du/ | دو /doː/ | דו /do/ | du /du/ | do /do/ |
| 三 | се /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /sih/ | סה /se/ | tiray /tiˈraj/ | se /se/ |
| 四 | чор /tʃor/ | چهار /tʃahɑːr/ | چار /tʃɒr/ | چهار /tʃahaːr/ | — | tifor /tifor/ | char /tʃɒr/ |
| 五 | панҷ /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | — | panč /pantʃ/ | panj /pandʒ/ |
| 百 | сад /sad/ | صد /sad/ | صد /sad/ | صد /sad/ | — | sad /sad/ | sad /sad/ |
| こんにちは | салом /salom/ | سلام /salɑːm/ | سلام /salɑm/ | درود /duruːd/ | שלום /ʃɒːlom/ | salom /salom/ | salâm /saˈlɑːm/ |
| ありがとう | раҳмат /rahˈmat/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | تشکر /taʃakkur/ | سپاس /sipaːs/ | ספאס /sepɒːs/ | rahmat /rahmat/ | mamnun /mamˈnun/ |
| 良い | хуб /xub/ | خوب /xob/ | خو /xoː/ | نیک /neːk/ | חוב /xuːb/ | xub /xub/ | xow /xow/ |
| 新しい | нав /nav/ | نو /naw/ | نو /naw/ | نو /naw/ | — | nawa /ˈnawa/ | — |
| 赤い | сурх /surx/ | سرخ /soɾx/ | سرخ /suɾx/ | سرخ /surx/ | סורך /suɾx/ | surx /surx/ | sorx /soɾx/ |
| 白い | сафед /safed/ | سفید /safeːd/ | سفید /safed/ | سپید /sɛpiːd/ | ספיד /sefiːd/ | sapēd /saˈpeːd/ | sefid /seˈfid/ |
| 黒い | сиёҳ /sijoh/ | سیاه /sijɑːh/ | سیاه /sijɒ/ | سیاه /sijaːh/ | — | siyoh /siˈjoh/ | — |
| 緑 | сабз /sabz/ | سبز /sabz/ | سبز /sabz/ | سبز /sabz/ | — | sabz /sabz/ | — |
| 青 | обӣ /obi/ | آبی /ɑːbi/ | — | کبود /kabuːd/ | — | — | — |
| カッコウ | куку /kuˈku/ | کوکو /kuːˈkuː/ | — | — | — | — | — |
| コンピューター | компютер /kompjuter/ | کمپیوتر /kampjuːtar/ | — | — | — | — | — |
| Wi-Fi | вай-фай /vajfaj/ | وای‌فای /wɑːjfɑːj/ | — | — | — | — | — |
| 寿司 | суши /suʃi/ | سوشی /suːʃi/ | — | شورماهی /ʃuːr maːˈhiː/ | — | — | — |
| お茶（茶） | чой /tʃoj/ | چای /tʃɑːj/ | — | — | — | — | — |
| コーヒー | қаҳва /qahˈva/ | قهوه /qahˈwa/ | — | قهوه /qahˈwa/ | — | — | — |
| 砂糖 | шакар /ʃaˈkar/ | بوره /boːˈɾa/ | — | شکر /ʃakar/ | — | — | — |
| オレンジ | афлесун /afleˈsun/ | پرتقال /poɾtaɣɑːl/ | پرتقال /poɾtaɣɒl/ | نارنج /naːrandʒ/ | — | — | — |
| 99 | наваду нӯҳ /navadu nɵh/ | نود و نه /nawad u no/ | نود و نه /nawad u no/ | — | — | — | — |
| ドーパミン | дофамин /dofaˈmin/ | دوپامین /dopɑːˈmiːn/ | — | — | — | — | — |
| アットマーク | ат /at/ | ات /at/ | — | — | — | — | — |
ページ 1/11
語順の比較
世界の主要言語と比較
タジク語
Ман
мехоҳам
костюмеро
ки
дар
дӯконе
дар рӯбарӯи
меҳмонхона
дидам
пӯшида бинам
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
タジク語
Номи
ман
Танака
аст
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
タジク語
Ман
ҳар субҳ
соати 7
наҳорӣ
мехӯрам
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
タジク語
Наздиктарин
истгоҳ
куҷо
аст
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
タジク語
Ин
қаҳва
хеле
болаззат аст
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
タジク語
Ман
дар донишгоҳ
забони ҷопонӣ
меомӯзам
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
タジク語
Фардо
ҳаво
офтобӣ
мешавад
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
タジク語
Модарам
ҳар рӯз
хӯроки шом
мепазад
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
タジク語
Ман
мехоҳам
соли
оянда
ба
Ҷопон
равам
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
タジク語
Ман
мехоҳам
костюмеро
ки
дар
дӯконе
дар рӯбарӯи
меҳмонхона
дидам
пӯшида бинам
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
মই
হোটেলৰ
সন্মুখৰ
দোকানত
দেখা
ছুটটো
পিন্ধি চাব
বিচাৰোঁ
I
want to
try on
a suit
I
seen
in
a shop
across from
the hotel
Je
veux
essayer
un costume
que
j'
ai vu
dans
un magasin
en face de
l'hôtel
タジク語
Номи
ман
Танака
аст
My
name
is
Tanaka
মোৰ
নাম
তানাকা
My
name
is
Tanaka
Mon
nom
c'est
Tanaka
タジク語
Ман
ҳар субҳ
соати 7
наҳорӣ
мехӯрам
I
do be eating
breakfast
every morning
at 7 o'clock
মই
প্ৰতিদিনে ৰাতিপুৱা
৭ বজাত
জলপান
খাওঁ
I
eat
breakfast
ever' mornin'
at 7 o'clock
Je
mange
le petit-déjeuner
chaque matin
à 7 heures
タジク語
Наздиктарин
истгоҳ
куҷо
аст
Where
is
the nearest
station
আটাইতকৈ ওচৰৰ
ষ্টেচন
ক'ত
Where
is
the nearest
station
Où
se trouve
la gare
la plus proche
タジク語
Ин
қаҳва
хеле
болаззат аст
This
coffee
is
grand and
delicious
এই
কফি
বৰ
সুস্বাদু
This
coffee
is
right
good
Ce
café
est
très
bon
タジク語
Ман
дар донишгоҳ
забони ҷопонӣ
меомӯзам
I
study
Japanese
at university
মই
বিশ্ববিদ্যালয়ত
জাপানী ভাষা
পঢ়োঁ
I
study
Japanese
at the university
Je
fais des études de
japonais
à l'université
タジク語
Фардо
ҳаво
офтобӣ
мешавад
Tomorrow's
weather
will be
sunny
কাইলৈৰ
বতৰ
ৰ'দ
হ'ব
Tomorrow's
weather
is fixin' to be
sunny
Le temps
de demain
va être
ensoleillé
タジク語
Модарам
ҳар рӯз
хӯроки шом
мепазад
My mother
cooks
dinner
every day
মোৰ মাক
প্ৰতিদিনে
ৰাতিৰ আহাৰ
ৰান্ধে
My mama
cooks
supper
ever' day
Ma maman
prépare
le repas du soir
chaque jour
タジク語
Ман
мехоҳам
соли
оянда
ба
Ҷопон
равам
I
want to
go
to
Japan
next
year
মই
অহা
বছৰ
জাপানলৈ
যাব
বিচাৰোঁ
I
want to
go
to
Japan
next
year
Je
veux
aller
au
Japon
l'année
prochaine
タジク語
Шумо
англисӣ
гап зада
метавонед
Can
you
speak
English
আপুনি
ইংৰাজী
ক'ব পাৰে
নেকি
Can
you
speak
English
Tu
parles
anglais
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム