Arpitan
アルピタン語
ロマンス語派（ガロ・ロマンス）
フランコ・プロヴァンス語（アルピタン語／パトウェ）はガロ・ロマンス諸語の言語で、約14万人の話者を持つ──フランス（ローヌ・アルプ地方、リヨン・サンテティエンヌ歴史的中核、フォレ、ブレス）、スイス（ジュネーヴ以外のロマンディ地方：ヴォー、フリブール、ヴァレー、ヌーシャテル）、イタリア（フランス語・イタリア語と並ぶ地域共同公用語の地位を持つアオスタ渓谷、加えてピエモンテ州とプッリャ州ファエト／チェッレの飛び地）。フランス語（オイル語）ともオック語（オック語）とも区別され、言語名「フランコ・プロヴァンス」は1873年にイタリア人言語学者グラツィアディオ・アスコリが中間的位置づけを捉えるために造語。北方フランス語と異なるラテン語 /a/ の保持（canTAre > フランス語 chanTÉ に対しアルピタン語 chanTÁ）と口蓋化パターンが特徴。UNESCO 重大な絶滅危機。2004年以降のアルピタン文化連盟（Aliance Culturèla Arpitana）とアオスタ渓谷の学校を通じた文化復興。
話される地域
アルピタン語の基本87語
câfè
sucro
出典
単語の比較
ロマンス語派（ガロ・ロマンス）の関連言語と比較
| 意味 | アルピタン語 | 古典フランス語 | 古フランス語 | セネガル・フランス語 | コートジボワール・フランス語 | ハイチ・フランス語 | フランス語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eve /ˈɛːvə/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| 火 | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| 太陽 | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /soˈleʎ/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 月 | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /ˈlynə/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| 星 | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | estoile /esˈtoilə/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| 夜 | nuet /nɥɛ/ | nuit /nɥit/ | nuit /nɥit/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ |
| 雨 | ploge /ˈplodʒe/ | pluie /plɥi/ | pluie /ˈplyjə/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ |
| 雪 | nê /neː/ | neige /nɛʒə/ | noif /nɔif/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ |
| 風 | vent /vɛ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vent/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ |
| 土 | tèrra /tɛra/ | terre /tɛʁ/ | terre /ˈtɛrə/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ |
| 石 | pierra /ˈpjɛrɔ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /ˈpjɛrə/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ |
| 山 | montagne /mɔ̃ˈtaɲe/ | montagne /mɔ̃ˈtaɲ/ | montaigne /munˈtaɲə/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ |
| 海 | mar /mar/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛr/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ |
| 母 | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mere /ˈmɛrə/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| 父 | pâre /par/ | père /pɛːr/ | pere /ˈpɛrə/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| 娘 | felye /ˈfeʎe/ | fille /fiʎ/ | fille /ˈfiʎə/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ |
| 私 | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /dʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| あなた | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| 私たち | nos /no/ | nous /nus/ | nos /nɔs/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ |
| 名前 | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| 人 | pèrsona /pɛrˈsona/ | personne /pɛrˈsɔnə/ | persone /perˈsonə/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ |
| 頭 | téta /ˈteta/ | tête /tɛːt/ | chief /tʃjɛf/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ |
| 目 | uely /œj/ | œil /œːj/ | oeil /œʎ/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| 耳 | orelye /ɔrɛʎ/ | oreille /ɔˈʁɛjə/ | oreille /uˈrɛʎə/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ |
| 鼻 | nâs /nɑ/ | nez /ne/ | nes /nes/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ |
| 口 | boche /ˈbotʃe/ | bouche /buʃ/ | bouche /ˈbutʃə/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ |
| 歯 | dent /dɛ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dent/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ |
| 舌 | lengoua /lɛ̃ɡwa/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /ˈlaŋɡə/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ |
| 手 | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃j/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 足 | pied /pje/ | pied /pje/ | pié /ˈpiɛ/ | pied /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ |
| 心 | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cuer /kwɛr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| 骨 | ôs /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ |
| 血 | sang /sã/ | sang /sɑ̃/ | sanc /sãnk/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ |
| 愛 | amor /amur/ | amour /amur/ | amor /aˈmor/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| 木 | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /ˈarbrə/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| 犬 | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /tʃjɛn/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 猫 | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /tʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| 魚 | pêsson /peˈsɔ̃/ | poisson /pwaˈsɔ̃/ | poisson /pwɛˈsõn/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ |
| 鳥 | usél /yˈzel/ | oiseau /wɛˈzo/ | oisel /ɔiˈzɛl/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ |
| 蝶 | parpelyon /parpəˈʎõ/ | papillon /papiˈʎɔ̃/ | papeillon /papeˈʎõn/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ |
| 卵 | uef /wɛf/ | œuf /œf/ | uef /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ |
| 熊 | ors /ɔrs/ | ours /urs/ | ors /ors/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ |
| 馬 | chevâl /tʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /tʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ |
| 家 | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /maiˈzõn/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 牛乳 | lacél /laˈθɛl/ | lait /lɛ/ | lait /lajt/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ |
| 蜂蜜 | mièl /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ |
| 塩 | sal /sal/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ |
| ワイン | vin /vin/ | vin /vɛ̃/ | vin /vin/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ |
| チョコレート | ch·ocolât /tʃokoˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | — | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ |
| 鉄 | fèr /fɛr/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛr/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ |
| 車輪 | roua /rwɔ/ | roue /ʁu/ | roe /ˈrɔə/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ |
| 絹 | sèya /ˈsɛja/ | soie /swɛ/ | soie /ˈsojə/ | soie /swa/ | soie /swa/ | soie /swa/ | soie /swa/ |
| 本 | lévro /ˈlevro/ | livre /livʁ/ | livre /ˈlivrə/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ |
| 食べる | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | mangier /manˈdʒjer/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 飲む | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boivre /ˈbojvrə/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| 寝る | dromir /drɔˈmir/ | dormir /dɔrˈmir/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ |
| 一 | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /yn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 二 | doux /dow/ | deux /dø/ | deus /døs/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| 三 | três /trɛ/ | trois /tʁwɛ/ | treis /trejs/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ |
| 四 | quatro /ˈkatrə/ | quatre /katr/ | quatre /ˈkwatrə/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ |
| 五 | cinq /θɛ̃/ | cinq /sɛ̃k/ | cinc /tsink/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ |
| 百 | cent /θɛ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /tsent/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ |
| こんにちは | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | salut /saˈlyt/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| ありがとう | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| 良い | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõn/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| 新しい | nôvo /ˈnovo/ | nouveau /nuvo/ | novel /noˈvɛl/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ |
| 赤い | rojo /ˈrɔdzo/ | rouge /ˈruʒə/ | roge /ˈrodʒə/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ |
| 白い | blanc /blã/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blank/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ |
| 黒い | nêr /neːr/ | noir /nweːr/ | noir /ˈnojr/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ |
| 緑 | vèrd /vɛr/ | vert /vɛʁt/ | vert /vɛrt/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ |
| カッコウ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | cucu /kuˈky/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| コンピューター | ordenator /ɔrdənaˈtur/ | abaque /abak/ | — | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ |
| お茶（茶） | tè /tɛ/ | thé /te/ | — | thé /te/ | thé /te/ | thé /te/ | thé /te/ |
| コーヒー | câfè | café /kafe/ | — | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ |
| 砂糖 | sucro | sucre /sykʁ/ | çucre /ˈtsykrə/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ |
| オレンジ | orenge /orɛ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orenge | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム