къарачай-малкъар тил
カラチャイ・バルカル語
テュルク語族（キプチャク語派、ポント・カスピ語群 / 西 キプチャク語派）
カラチャイ・バルカル語はテュルク諸語のキプチャク語派（ポントス・カスピ／西キプチャク）に属し、ロシア北カフカスのカラチャイ人とバルカル人によって、主にカラチャイ・チェルケス共和国とカバルダ・バルカル共和国で話されています。話者は約30万人で、トルコや中央アジアにも離散コミュニティがあります。現在はキリル文字で表記され、この2つの共和国で公用語の地位を持ちます。キプチャク語系の母音調和や、一部方言に見られるc/z（дз）の音の対立が特徴です。
話される地域
カラチャイ・バルカル語の基本87語
апельсин
出典
- S. A. Sujuncev (ed.) 1965, Karachaevo-balkarsko-russkij slovar' (via Savelyev & Robbeets lexibank savelyevturkic "KarachayBalkar"); en.wiktionary Karachay-Balkar lemmas
単語の比較
テュルク語族（キプチャク語派、ポント・カスピ語群 / 西 キプチャク語派）の関連言語と比較
| 意味 | カラチャイ・バルカル語 | クムク語 | ノガイ語 | カラカルパク語 | キルギス語 | クリミア・タタール語 | カラハン語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | суу /suw/ | сув /suw/ | сув /suw/ | suw /suw/ | суу /suː/ | suv /suv/ | suw /suw/ |
| 火 | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | ateş /ateʃ/ | ot /ot/ |
| 太陽 | кюн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | куьн /kyn/ | kún /kyn/ | күн /kyn/ | küneş /kyneʃ/ | kün /kyn/ |
| 月 | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /ɑj/ | ay /aj/ | ay /aj/ |
| 星 | жулдуз /ʒulˈduz/ | юлдуз /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | juldız /ʒuldɯz/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yulduz /julduz/ |
| 夜 | кече /ketʃe/ | гече /ɡetʃe/ | кеше /keʃe/ | tún /tyn/ | түн /tyn/ | gece /ɡedʒe/ | tün /tyn/ |
| 雨 | жауун /ʒɑˈwun/ | янгур /jaŋˈur/ | ямгыр /jamˈɡɯr/ | jawın /ʒawɯn/ | жамгыр /dʒɑmɡɯr/ | yağmur /jaːmur/ | yağmur /jaɣmur/ |
| 雪 | къар /qar/ | къар /qar/ | кар /qar/ | qar /qɑr/ | кар /qɑr/ | qar /qɑr/ | qar /qar/ |
| 風 | жел /ʒel/ | ел /jel/ | ел /jel/ | samal /samal/ | шамал /ʃaˈmal/ | yel /jel/ | yel /jel/ |
| 土 | топракъ /topraq/ | топуракъ /topuraq/ | ер /jer/ | topıraq /topɯɾɑq/ | топурак /topuɾɑk/ | topraq /topɾaq/ | yer /jer/ |
| 石 | таш /taʃ/ | таш /taʃ/ | тас /tas/ | tas /tas/ | таш /taʃ/ | taş /taʃ/ | taš /taʃ/ |
| 山 | тау /tɑw/ | тав /taw/ | тав /taw/ | taw /tɑw/ | тоо /toː/ | dağ /daɣ/ | tağ /taɣ/ |
| 海 | тенгиз /teŋiz/ | денгиз /deŋiz/ | тенъиз /teŋiz/ | teńiz /teˈŋiz/ | деңиз /deˈŋiz/ | deñiz /deˈŋiz/ | täŋiz /tæŋiz/ |
| 母 | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | эне /ene/ | ana /ana/ | ana /ana/ |
| 父 | ата /ata/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | ата /ɑtɑ/ | baba /baba/ | ata /ata/ |
| 娘 | къыз /qɯz/ | къыз /qɯz/ | кыз /qɯz/ | qız /qɯz/ | кыз /qɯz/ | qız /qɯz/ | qız /qɯz/ |
| 私 | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | мен /men/ | men /men/ | men /men/ |
| あなた | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | sen /sen/ |
| 私たち | биз /biz/ | биз /biz/ | биз /biz/ | biz /biz/ | биз /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ |
| 名前 | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ | ат /ɑt/ | isim /iˈsim/ | at /at/ |
| 人 | адам /ɑˈdɑm/ | адам /ɑˈdɑm/ | аьдем /ædem/ | adam /ɑˈdɑm/ | адам /ɑˈdɑm/ | adam /aˈdam/ | kiši /kiʃi/ |
| 頭 | баш /baʃ/ | баш /baʃ/ | бас /bas/ | bas /bas/ | баш /baʃ/ | baş /baʃ/ | baš /baʃ/ |
| 目 | кёз /køz/ | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ | көз /køz/ | köz /køz/ | köz /køz/ |
| 耳 | къулакъ /qulaq/ | къулакъ /qulaq/ | кулак /qulaq/ | qulaq /qulɑq/ | кулак /qulɑq/ | qulaq /qulɑq/ | qulqaq /qulqaq/ |
| 鼻 | бурун /burun/ | бурун /burun/ | бурын /burɯn/ | murın /murɯn/ | мурун /muˈɾun/ | burun /buˈɾun/ | burun /burun/ |
| 口 | ауз /awuz/ | авуз /aˈwuz/ | авыз /aˈwɯz/ | awız /ɑwɯz/ | ооз /oːz/ | ağız /aˈɣɯz/ | ağız /aɣɯz/ |
| 歯 | тиш /tiʃ/ | тиш /tiʃ/ | тис /tis/ | tis /tis/ | тиш /tiʃ/ | tiş /tiʃ/ | tiş /tiʃ/ |
| 舌 | тил /til/ | тил /til/ | тил /til/ | til /til/ | тил /til/ | til /til/ | til /til/ |
| 手 | къол /qol/ | къол /qol/ | кол /qol/ | qol /qol/ | кол /kol/ | el /el/ | elig /eliɡ/ |
| 足 | аякъ /ajaq/ | аякъ /ajaq/ | аяк /ajaq/ | ayaq /ajaq/ | бут /but/ | ayaq /ajaq/ | adhaq /aðaq/ |
| 心 | джюрек /dʒyrek/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | yürek /jyrek/ | yürek /jyrek/ |
| 骨 | сюек /syjek/ | сюек /syjek/ | суьек /syjek/ | súyek /syˈjek/ | сөөк /søːk/ | süyek /syjek/ | süŋük /syŋyk/ |
| 血 | къан /qan/ | къан /qan/ | кан /qan/ | qan /qan/ | кан /qan/ | qan /qan/ | qan /qan/ |
| うんち | бокъ /boq/ | покъ /poq/ | — | boq /boq/ | бок /bok/ | bok /bok/ | bütgü /bytɡy/ |
| 愛 | сюймеклик /syjmeklik/ | сюйюв /syjyw/ | суьюв /syjyw/ | muhabbat /muhabbat/ | сүйүү /syjyː/ | sevgi /sevɡi/ | sevgü /sevɡy/ |
| 木 | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | aǵash /aʁaʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | terek /terek/ | yığač /jɯɣatʃ/ |
| 犬 | ит /it/ | ит /it/ | ийт /ijt/ | iyt /ijt/ | ит /it/ | köpek /køpek/ | it /it/ |
| 猫 | киштик /kiʃtik/ | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | pıshıq /pɯʃɯq/ | мышык /mɯʃɯk/ | mışıq /mɯʃɯq/ | čätük /tʃætyk/ |
| 魚 | чабакъ /tʃɑˈbɑq/ | балыкъ /bɑˈlɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | balıq /bɑˈlɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | balıq /baˈlɯq/ | balıq /balɯq/ |
| 鳥 | къанатлы /qanatlɯ/ | къуш /quʃ/ | кус /qus/ | qus /qus/ | куш /kuʃ/ | quş /quʃ/ | quş /quʃ/ |
| 卵 | жумуртха /ʒumurtxa/ | йымырткъа /jɯmɯrtqa/ | юмыртка /jumɯrtqa/ | máyek /mæjek/ | жумуртка /dʒumurtˈqa/ | yımırta /jɯmɯrta/ | yumurtğa /jumurtɣa/ |
| 熊 | айыу /ajɯw/ | аюв /ajuw/ | аюв /ajuw/ | ayıw /ajɯw/ | аюу /ajuː/ | ayuv /ajuw/ | adhığ /aðɯɣ/ |
| 馬 | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ | ат /ɑt/ | at /at/ | at /at/ |
| 家 | юй /yj/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ | үй /yj/ | ev /ev/ | ev /ev/ |
| 牛乳 | сют /syt/ | сют /syt/ | сют /syt/ | sút /syt/ | сүт /syt/ | süt /syt/ | süt /syt/ |
| 蜂蜜 | бал /bal/ | бал /bal/ | бал /bal/ | pal /pal/ | бал /bal/ | bal /bal/ | bal /bal/ |
| 塩 | туз /tuz/ | туз /tuz/ | туз /tuz/ | duz /duz/ | туз /tuz/ | tuz /tuz/ | tuz /tuz/ |
| ワイン | чагъыр /tʃaʁɯr/ | чагъыр /tʃaʁɨr/ | шагыр /ʃaɡɨr/ | sharap /ʃaˈrap/ | шарап /ʃarap/ | şarap /ʃaˈrap/ | bor /bor/ |
| 米 | принч /printʃ/ | дюгю /dyɡy/ | дуьги /dyɡi/ | gúrish /ɡyriʃ/ | күрүч /kyˈrytʃ/ | pirinş /piˈrinʃ/ | tuturqan /tuturqan/ |
| 鉄 | темир /temir/ | темир /temir/ | темир /temir/ | temir /temir/ | темир /temir/ | demir /demir/ | temür /temyr/ |
| 車輪 | чарх /tʃarx/ | дёгерчик /døɡertʃik/ | тынъыршык /tɯŋɯrʃɯk/ | dóńgelek /døŋɡelek/ | дөңгөлөк /døŋɡøløk/ | teker /teˈker/ | — |
| 絹 | дарий /daˈrij/ | йибек /jibek/ | йибек /jibek/ | jipek /ʒipek/ | жибек /dʒiˈbek/ | ipek /iˈpek/ | torqu /torqu/ |
| 本 | китап /kiˈtap/ | китап /kitap/ | китап /kitap/ | kitap /kiˈtap/ | китеп /kiˈtep/ | kitap /kiˈtap/ | bitig /bitiɡ/ |
| 食べる | ашаргъа /aʃarʁa/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашав /aʃaw/ | jew /ʒew/ | жеш /dʒeʃ/ | aşamaq /aʃamaq/ | yi- /ji/ |
| 飲む | ичерге /itʃerɡe/ | ичмек /itʃmek/ | ишуьв /iʃyw/ | ishiw /iʃiw/ | ичүү /itʃyː/ | içmek /itʃmek/ | ič- /itʃ/ |
| 寝る | джукъларгъа /dʒuqlarʁa/ | юхламакъ /juχlamaq/ | уйклав /ujqlaw/ | uyqılaw /ujqɯlaw/ | уктоо /uqˈtoː/ | yuqlamaq /juqlaˈmaq/ | uḏı- /uðɯ/ |
| 一 | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ |
| 二 | эки /eˈki/ | эки /eki/ | эки /eki/ | eki /eki/ | эки /eˈki/ | eki /eˈci/ | iki /iki/ |
| 三 | юч /ytʃ/ | уьч /ytʃ/ | уьш /yʃ/ | úsh /yʃ/ | үч /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üč /ytʃ/ |
| 四 | тёрт /tørt/ | дёрт /dørt/ | доьрт /dørt/ | tórt /tørt/ | төрт /tørt/ | dört /dørt/ | tört /tørt/ |
| 五 | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ | бес /bes/ | bes /bes/ | беш /beʃ/ | beş /beʃ/ | beš /beʃ/ |
| 百 | жюз /ʒyz/ | юз /jyz/ | юз /juz/ | júz /ʒyz/ | жүз /dʒyz/ | yüz /jyz/ | yüz /jyz/ |
| こんにちは | салам /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ | салам /sɑlɑm/ | selâm /seˈlʲam/ | salām /salaːm/ |
| ありがとう | сау бол /saw bol/ | савбол /sawbol/ | сав бол /saw bol/ | raxmet /ɾaχmet/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | sağ ol /saɣ ol/ | — /—/ |
| 良い | иги /iɡi/ | яхшы /jaχʃə/ | яхшы /jaxʃɯ/ | jaqsı /ʒaqsɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ |
| 新しい | жангы /ʒaŋɯ/ | янгы /jaŋˈɯ/ | янъы /jaŋɯ/ | jańa /ʒaŋa/ | жаңы /dʒaˈŋɯ/ | yañı /jaˈŋɯ/ | yaŋı /jaŋɯ/ |
| 赤い | къызыл /qɯˈzɯl/ | къызыл /qɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | qızıl /qɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | qırmızı /qɯrmɯˈzɯ/ | qızıl /qɯzɯl/ |
| 白い | акъ /ɑq/ | акъ /ɑq/ | ак /ɑq/ | aq /ɑq/ | ак /ɑq/ | aq /ɑq/ | ürüŋ /yryŋ/ |
| 黒い | къара /qaˈra/ | къара /qɑˈrɑ/ | кара /qɑˈrɑ/ | qara /qɑˈrɑ/ | кара /qɑˈrɑ/ | qara /qɑˈrɑ/ | qara /qara/ |
| 緑 | джашил /dʒaˈʃil/ | яшыл /jaˈʃɯl/ | ясыл /jasɯl/ | jasıl /ʒɑˈsɯl/ | жашыл /dʒaˈʃɯl/ | yeşil /jeˈʃil/ | yašıl /jaʃɯl/ |
| 青 | кёк /køk/ | гёк /ɡøk/ | коьк /køk/ | kók /køk/ | көк /køk/ | mavı /mɑˈvɯ/ | — |
| カッコウ | гугук /ɡuˈɡuk/ | атъёкъ /atˈjoq/ | коькек /køˈkek/ | átshók /ætˈʃøk/ | күкүк /kyˈkyk/ | kukuquş /kukuˈquʃ/ | — |
| コンピューター | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | kompyuter /kompjuˈter/ | компьютер /komˈpjuter/ | kompyuter /kompjuˈter/ | — |
| 寿司 | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | sushi /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — |
| お茶（茶） | чай /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | шай /ʃaj/ | shay /ʃaj/ | чай /tʃaj/ | çay /tʃaj/ | — |
| コーヒー | кофе /ˈkofe/ | къагьва /qahva/ | — | kofe /kofe/ | кофе /ˈkofe/ | qave /qaˈve/ | — |
| 砂糖 | шекер /ʃeˈker/ | шекер /ʃeker/ | секер /seker/ | qant /qant/ | кант /kant/ | şeker /ʃeˈker/ | — |
| オレンジ | апельсин | апельсин /apelʲˈsin/ | — | apelsin /apelsin/ | апельсин /apelʲˈsin/ | portaqal /poɾtaˈqal/ | — |
| 99 | токъсан тогъуз /toqsan toʁuz/ | токъсан тогъуз /toqsan toʁuz/ | токсан тогыз /toqsan toʁɯz/ | toqsan toǵız /toqsan toʁɯz/ | токсон тогуз /tokson toˈɡuz/ | — | — |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム