Pinayuanan
パイワン語
オーストロネシア語族（パイワン諸語）
パイワン語は台湾原住民（フォルモサ）諸語のうち2番目に大きい言語で、台湾南部（屏東・台東）で約9万6千人が話し、日常的に第一言語として用いる話者は約1万人。貴族と平民で語彙の位相が分かれるのが特徴で、頭目や貴族は独自の語彙層を用いる。パイワン族は伝統の中で百歩蛇（ヒャッポダ）の意匠で名高い。台湾の16の先住オーストロネシア諸語の一つとして公式に認定され、2001年以降は標準化されたラテン文字正書法とともに小学校で教えられている。
話される地域
パイワン語の基本87語
出典
単語の比較
オーストロネシア語族（パイワン諸語）の関連言語と比較
| 意味 | パイワン語 | オーストロネシア祖語 | プユマ語 | ブヌン語 | ルカイ語 | サオ語 | パゼヘ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | zaljum /zaʎum/ | *daNum /daNum/ | enay /enai/ | danum /danum/ | acilai /aˈtsilai/ | sazum /saðum/ | dalum /dalum/ |
| 火 | sapuy /sapui/ | *Sapuy /Sapuy/ | apuy /apui/ | sapuz /sapuz/ | apoy /aˈpoi/ | apuy /apuj/ | hapuy /hapuj/ |
| 太陽 | qadaw /qadaw/ | *waRi /waRi/ | kadaw /kadaw/ | vali /vali/ | vai /vai/ | fitulha /fituʎa/ | rizax /ɾizax/ |
| 月 | qiljas /qiʎas/ | *bulaN /bulaN/ | bulan /buɭan/ | buan /buan/ | dramare /ɖamaɾə/ | furaz /fuɾað/ | ilas /ilas/ |
| 星 | vituqan /vituqan/ | *bituqen /bituqen/ | vituwan /vituwan/ | bintuhan /bintuhan/ | tariaw /taɾiaw/ | fituʼish /fituʔiʃ/ | mintol /mintol/ |
| 夜 | qezemezemetj /qəzəməzəmətʲ/ | *beRŋi /beʀŋi/ | ʼarmeng /ʔarməŋ/ | labian /labian/ | maʼungu /maʔuŋu/ | tanlhuan /tanɬuan/ | xinian /xinian/ |
| 雨 | qudjalj /quɟaʎ/ | *quzaN /quzaN/ | ʼudal /ʔudal/ | qudan /qudan/ | odalə /odalə/ | qusaz /qusað/ | udan /udan/ |
| 雪 | sulja /suʎa/ | *SuReNa /SuReNa/ | urelra /uɾəla/ | paav /paav/ | pasaabu /pasaːbu/ | ulhza /uɬða/ | hahela /hahela/ |
| 風 | vali /vali/ | *bali /bali/ | bali /baɭi/ | luvluv /luvluv/ | sasəvəranə /sasəvəɾanə/ | fari /faɾi/ | bari /baɾi/ |
| 土 | qipu /qipu/ | *taneq /taneq/ | dare /ðarə/ | dalah /dalah/ | dae /daə/ | pruq /pruq/ | daxe /daxəʔ/ |
| 石 | qaciljai /qatsiʎai/ | *batu /batu/ | barasa /barasa/ | batu /batu/ | lrənəgə /ɭənəɡə/ | fatu /fatu/ | batu /batu/ |
| 山 | gadu /ɡadu/ | *bukij /bukij/ | zenan /ʐənan/ | ludun /ludun/ | lregelrege /ɭəɡəɭəɡə/ | huzun /huðun/ | — |
| 海 | ljavek /ʎavək/ | *tenem /tenem/ | lrevek /ɭəvək/ | ning-av /ŋiŋʔav/ | laveke /ɭavəkə/ | wazakan /waðakan/ | awas /awas/ |
| 母 | kina /kina/ | *ina /ina/ | ina /ina/ | tina /tina/ | kainā /kaiˈnaː/ | ina /ina/ | ina /ina/ |
| 父 | kama /kama/ | *ama /ama/ | ama /ama/ | tama /tama/ | amā /aˈmaː/ | ama /ama/ | aba /aba/ |
| 娘 | aljak a vavayan /aʎak a vavajan/ | — | walrak na babayan /waɭak na babajan/ | uvaazpingaz /uvaazpiŋaz/ | ababay ka lalake /ababai ka lalake/ | — | — |
| 私 | tiaken /tiakən/ | *aku /aku/ | kuiku /kuiku/ | saikin /saikin/ | kunaku /kunaku/ | yaku /jaku/ | yaku /jaku/ |
| あなた | sun /sun/ | *iSu /iSu/ | yu /ju/ | suu /suʔu/ | kusu /kusu/ | ihu /ʔihu/ | isiu /isiu/ |
| 私たち | titjen / tiamen /titʲən / tiamən/ | *kita / *kami /kita / kami/ | taita / mimi /taita / mimi/ | kata / kaimin /kata / kaimin/ | kuta / kunai /kuta / kunai/ | ita / yamin /ʔita / jamin/ | ita / yami /ita / jami/ |
| 名前 | ngadan /ŋadan/ | *ŋajan /ŋajan/ | ngadan /ŋadan/ | ngaan /ŋaan/ | ngadhalj /ŋaðaɭ/ | tanan /tanan/ | ngadan /ŋadan/ |
| 人 | caucau /tsautsau/ | *Cau /tsau/ | trau /ʈau/ | bunun /bunun/ | umawmase /umawmasə/ | caw /θaw/ | saw /saw/ |
| 頭 | qulu /qulu/ | *quluh /quluh/ | tranguruʼ /ʈaŋuɾuʔ/ | bungu /buŋu/ | aolo /aoɭo/ | punuq /punuq/ | punu /punu/ |
| 目 | maca /matsa/ | *maCa /maCa/ | mata /mata/ | mata /mata/ | maca /ˈmatsa/ | maca /maθa/ | daurik /dauɾik/ |
| 耳 | caliŋa /tsaliŋa/ | *Caliŋa /tsaliŋa/ | tangila /taŋiɭa/ | tainga /taiŋa/ | calinga /tsaɭiŋa/ | lharina /ɬarina/ | sainga /saiŋa/ |
| 鼻 | ŋudus /ŋudus/ | *ujuŋ /ujuŋ/ | tingran /tiŋɾan/ | ngutus /ŋutus/ | ngongoanə /ŋoŋoanə/ | muzin /muðin/ | muzing /muziŋ/ |
| 口 | angal /aŋaɭ/ | — | indan /indan/ | ngulus /ŋulus/ | ngodoy /ŋoˈdoi/ | ruzic /ɺuðiθ/ | ahan /ahan/ |
| 歯 | alis /aɭis/ | *nipen /nipen/ | wali /wali/ | nipun /nipun/ | valisi /valisi/ | nipin /nipin/ | lepeng /ləpəŋ/ |
| 舌 | sema /səma/ | *Sema /Sema/ | lidam /ɭiɖam/ | mamaʼ /mamaʔ/ | lidamə /ɭidamə/ | zama /ðama/ | dahama /dahama/ |
| 手 | lima /lima/ | *lima /lima/ | lima /lima/ | ima /ima/ | alima /aˈlima/ | lima /lima/ | rima /ɾima/ |
| 心 | varung /vaɾuŋ/ | *pusuq /pusuq/ | kalumetan /kalumetan/ | is-ang /isaŋ/ | atay /aˈtai/ | putul /putul/ | baga /baɡa/ |
| 骨 | cuqelalj /tsuqəlaʎ/ | *CuqelaN /CuqelaN/ | ukak /ukak/ | tuhnaz /tuhnað/ | colalə /tsoɭaɭə/ | puʼu /puʔu/ | bul /bul/ |
| 血 | djamuq /ɟamuq/ | *daRaq /daRaq/ | damuk /damuk/ | haidang /haidaŋ/ | eray /əˈɾai/ | talhum /taɬum/ | damu /damu/ |
| うんち | caqi /tsaqi/ | *Caqi /tsaqi/ | traʼi /ʈaʔi/ | taki /taki/ | caki /tsaki/ | caqi /θaqi/ | — |
| 愛 | nasaqaqa /nasaqaqa/ | — /—/ | ulaw /ulaw/ | madaidaz /madaidaz/ | ababai /aˈbabai/ | madaidaz /madaiðað/ | — /—/ |
| 木 | kasiw /kasiw/ | *kaSiw /kaSiw/ | kawi /kawi/ | kahu /kahu/ | cəkələ /tsəkələ/ | lhalum /ʎalum/ | kahuy /kahuj/ |
| 犬 | vatu /vatu/ | *asu /asu/ | suwan /suwan/ | asu /asu/ | takanaw /taˈkanau/ | atu /atu/ | wazu /wazu/ |
| 猫 | ngiaw /ŋiaw/ | — /—/ | kating /katiŋ/ | ngingiyaw /ŋiŋijaw/ | ngiyaw /ŋiˈjau/ | posi /posi/ | — /—/ |
| 魚 | ciqaw /tsiqaw/ | *Sikan /Sikan/ | kuraw /kuɾaw/ | iskan /iskan/ | kaʼangə /kaʔaŋə/ | rusaw /ɾusaw/ | alaw /alaw/ |
| 鳥 | qayaqayam /qajaqajam/ | *manuk /manuk/ | ayam /ajam/ | hazam /hazam/ | adhadhamə /aðaðamə/ | rumfaz /ɾumfað/ | ayam /ajam/ |
| 蝶 | pepe /pəpə/ | *baŋbaŋ /baŋbaŋ/ | aribanglranglrawan /aɾibaŋɭaŋɭawan/ | balikuan /balikuan/ | lialivarane /ɭiaɭiˈvaɾanə/ | kurari /kuɾaɾi/ | — |
| 卵 | qecilu /qətsiɭu/ | *qiCeluR /qicəlur/ | bitrenun /biʈənun/ | lububunun /lububunun/ | batuku /batuku/ | qaricuy /qaɾiθuj/ | batu pataru /batu pataɾu/ |
| 熊 | cumay /tsumai/ | *Cumay /Cumay/ | trumay /ʈumaj/ | tumaz /tumað/ | cumay /tsuˈmai/ | cumay /θumai/ | — |
| 馬 | rigi /ɾiɡi/ | — | eva /əva/ | tasasikis /tasasikis/ | rigi /ɾiɡi/ | tishmamraw /tiʃmamɾaw/ | gamay /ɡamaj/ |
| 家 | umaq /umaq/ | *Rumaq /Rumaq/ | ruma /ɾuma/ | lumaq /lumaq/ | daane /daːne/ | kayan /kajan/ | xuma /xuma/ |
| 蜂蜜 | alju /aʎu/ | — | kawalruwan /kawaɭuwan/ | vanu /vanu/ | valu /vaɭu/ | fulhia wa madahun /fuɬia wa madahun/ | — |
| 塩 | qatia /qatia/ | *qasiRa /qasiRa/ | iyam /ijam/ | hasila /hasila/ | timu /ˈtimu/ | qtilha /qtiɬa/ | pahah /pahah/ |
| ワイン | vava /vava/ | — | kutra /kuʈa/ | — | bava /bava/ | — | — |
| 米 | paday /padai/ | *beRas /beRas/ | veras /vəɾas/ | cilas /tsilas/ | pagay /paˈɡai/ | — | — |
| 鉄 | vatjuljayan /vatʲuʎajan/ | *Namat /Namat/ | batulrayaw /batuɭajaw/ | ngul-a /ŋulʔa/ | adreme /aˈɖəmə/ | balis /balis/ | — |
| 車輪 | tjukutjuku /tʲukutʲuku/ | — | mutralatralaw /muʈalaʈalaw/ | tauntaun /tauntaun/ | palridingi /paɭiˈdiŋi/ | — | — |
| 本 | sapitj /sapitʲ/ | — | valray /vaɭaj/ | patasan /patasan/ | hungu /huŋu/ | patashan /pataʃan/ | babizu /babizu/ |
| 食べる | keman /kəman/ | *kaen /kaen/ | kuman /kuman/ | maun /maun/ | waane /ˈwaːne/ | kuman /kuman/ | mekan /məkan/ |
| 飲む | temekel /təməkəl/ | *inum /inum/ | enpa /enpa/ | muqun /muqun/ | otobi /oˈtobi/ | naqayan /naqajan/ | mimaazip /mimaːzip/ |
| 寝る | qemreng /qəmɾəŋ/ | *tuduR /tuduR/ | alrupeʼ /aɭupəʔ/ | masabah /masabah/ | waapəcə /waːpətsə/ | malhus /maɬus/ | masuaw /masuaw/ |
| 一 | ita /ita/ | *isa /isa/ | sa /sa/ | tasa /tasa/ | itha /iˈθa/ | tata /tata/ | adang /adaŋ/ |
| 二 | drusa /ɖusa/ | *duSa /duSa/ | zua /ʐua/ | dusa /dusa/ | drusa /ɖusa/ | tusha /tuʃa/ | dusa /dusa/ |
| 三 | tjelu /tʲəlu/ | *telu /telu/ | telu /təlu/ | tau /tau/ | tolo /tolo/ | turu /tuɾu/ | turu /tuɾu/ |
| 四 | sepatj /səpatʲ/ | *Sepat /səpat/ | pat /pat/ | paat /paːt/ | səpatə /səpatə/ | shpat /ʃpat/ | supat /supat/ |
| 五 | lima /lima/ | *lima /lima/ | lima /lima/ | hima /hima/ | lrima /ˈɭima/ | rima /rima/ | xasep /xasəp/ |
| 百 | taidai /taidai/ | *RaCus /RaCus/ | saleman /saɭəman/ | saba /saba/ | iday /idaj/ | shaba /ʃaba/ | haten /hatən/ |
| こんにちは | masalu /masalu/ | — /—/ | marayas /maɾajas/ | uninang /uninaŋ/ | sabaw /saˈbau/ | ya /ja/ | — /—/ |
| ありがとう | masalu /masalu/ | — /—/ | kasapakan /kasapakan/ | uninang /uninaŋ/ | masalu /maˈsalu/ | mihu /mihu/ | — /—/ |
| 良い | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ | — /—/ | mauruway /mauɾuwai/ | masial /masial/ | manangi /maˈnaŋi/ | kapah /kapah/ | — /—/ |
| 新しい | vaquan /vaquan/ | *baqeRuh /baqeRuh/ | bekal /bəkaɭ/ | bahlu /baɬu/ | baavanə /baːvanə/ | faqlhu /faqɬu/ | xias /xias/ |
| 赤い | qudjidjilj /quɟiɟiʎ/ | *ma-iRaq /ma-iRaq/ | midarang /miɖaraŋ/ | madanghas /madaŋhas/ | dirərələ /diɾəɾələ/ | mashinaw /maʃinaw/ | lubahing /lubahiŋ/ |
| 白い | vuqavuqalj /vuqavuqaʎ/ | *ma-putiq /maputiq/ | bulenan /buɭənan/ | maduhlas /maduɬas/ | popoli /poˈpoli/ | mapuzi /mapuði/ | risilaw /ɾisilaw/ |
| 黒い | qucengecengel /qutsəŋətsəŋəl/ | *qeCeŋeN /qeCeŋeN/ | udedem /uɖəɖəm/ | matahdung /matahduŋ/ | maicəlrəngə /maitsəɭəŋə/ | maqusum /maqusum/ | terehen /təɾəhən/ |
| 緑 | liljuas /ɭiʎuas/ | — | miraʼat /miraʔat/ | masanglav /masaŋlav/ | salesese /saləsəsə/ | madishlum /madiʃlum/ | tululik /tululik/ |
| 青 | cangiangia /tsaŋiaŋia/ | — | tremangiya /ʈəmaŋija/ | masanglav /masaŋlav/ | salesese /saləsəsə/ | madishlum /madiʃlum/ | — |
| コンピューター | tinnaw /tinnaw/ | — | tinnaw /tinnaw/ | tinnau /tinnau/ | tinnaw /tinˈnau/ | tiannau /tiannau/ | — |
| 寿司 | susi /susi/ | — | — | — | — | — | — |
| お茶（茶） | ucia /utsia/ | — | — | ucia /utsia/ | ucia /uˈtsia/ | — | — |
| コーヒー | kuhi /kuhi/ | — | — | kapi /kapi/ | kahwi /ˈkahwi/ | — | — |
| 砂糖 | ljualju /ʎuaʎu/ | — | walru | kamasia /kamasia/ | alualu /aluˈalu/ | — | — |
| オレンジ | tjianes /tʲianəs/ | — | — | izuk /izuk/ | — | — | — |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム