Drekay
ルカイ語
オーストロネシア語族（フォルモサ諸語、ルカイ語 — 独自の主要語派）
ルカイ語（Drekay）は台湾南部の屏東・高雄・台東の山地で約1万人が話すオーストロネシア諸語の一つで、最も系統的に分岐した言語の一つである — Glottolog および大多数の台湾諸語研究者はルカイ語を独立した一次分岐枝に置き、オーストロネシア祖語の分岐そのものと同程度に古いと見なす。タナン、ラブアン、ブダイ、マガ、トナ、マンタウランの6方言があり、なかでもマンタウランは他方言とほぼ相互理解不能なほど異質である。音韻的には4母音体系 /i e a u/（一部方言では /ɨ/ を追加）と口蓋垂音 /q/ を保持し、文法的にはオーストロネシア型のフォーカス標示を持つが他の台湾諸語に広く見られる四方向ヴォイス体系は欠如しており、オーストロネシア祖語再建をめぐる類型論的論争の核心となっている。
話される地域
ルカイ語の基本87語
出典
- Li, Paul Jen-kuei (1973) Rukai Structure. Institute of History and Philology, Academia Sinica Special Publications 64.
- Zeitoun, Elizabeth (2007) A Grammar of Mantauran (Rukai). Language and Linguistics Monograph Series A4-2, Academia Sinica.
- Council of Indigenous Peoples, Taiwan — Rukai (Drekay) orthography & dictionary (2005, rev. 2018).
- Glottolog: Rukai
単語の比較
オーストロネシア語族（フォルモサ諸語、ルカイ語 — 独自の主要語派）の関連言語と比較
| 意味 | ルカイ語 | パイワン語 | プユマ語 | ブヌン語 | カバラン語 | アミ語 | 沿岸カダザン語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | acilai /aˈtsilai/ | zaljum /zaʎum/ | enay /enai/ | danum /danum/ | zanum /zaˈnum/ | nanom /nanom/ | waig /waiɡ/ |
| 火 | apoy /aˈpoi/ | sapuy /sapui/ | apuy /apui/ | sapuz /sapuz/ | ramaz /raˈmaz/ | namal /namal/ | tapui /taˈpui/ |
| 太陽 | vai /vai/ | qadaw /qadaw/ | kadaw /kadaw/ | vali /vali/ | siban /siˈban/ | cidal /tsiðal/ | tadau /taˈdau/ |
| 月 | dramare /ɖamaɾə/ | qiljas /qiʎas/ | bulan /buɭan/ | buan /buan/ | buran /buˈran/ | folad /folað/ | vuhan /ˈvuhan/ |
| 星 | tariaw /taɾiaw/ | vituqan /vituqan/ | vituwan /vituwan/ | bintuhan /bintuhan/ | bituqan /bituqan/ | foʼis /foʔis/ | tombituon /tombituon/ |
| 夜 | maʼungu /maʔuŋu/ | qezemezemetj /qəzəməzəmətʲ/ | ʼarmeng /ʔarməŋ/ | labian /labian/ | qabi /ʁabiʔ/ | lafiʼ /lafiʔ/ | sodop /sodop/ |
| 雨 | odalə /odalə/ | qudjalj /quɟaʎ/ | ʼudal /ʔudal/ | qudan /qudan/ | uzan /uˈzan/ | ʼorad /ʔorad/ | rasam /rasam/ |
| 雪 | pasaabu /pasaːbu/ | sulja /suʎa/ | urelra /uɾəla/ | paav /paav/ | suRna /suʁna/ | soleda^ /soləðaʔ/ | — |
| 風 | sasəvəranə /sasəvəɾanə/ | vali /vali/ | bali /baɭi/ | luvluv /luvluv/ | bari /baˈri/ | fali /fali/ | tongus /toŋus/ |
| 土 | dae /daə/ | qipu /qipu/ | dare /ðarə/ | dalah /dalah/ | melanay /məɾaˈnaj/ | sera /səra/ | tana /tana/ |
| 石 | lrənəgə /ɭənəɡə/ | qaciljai /qatsiʎai/ | barasa /barasa/ | batu /batu/ | btu /btu/ | fakeluh /fakeluh/ | vatu /vatu/ |
| 山 | lregelrege /ɭəɡəɭəɡə/ | gadu /ɡadu/ | zenan /ʐənan/ | ludun /ludun/ | naung /nauŋ/ | lutuk /lutuk/ | nuhu /nuhu/ |
| 海 | laveke /ɭavəkə/ | ljavek /ʎavək/ | lrevek /ɭəvək/ | ning-av /ŋiŋʔav/ | lazing /laziŋ/ | riyar /rijar/ | rahat /rahat/ |
| 母 | kainā /kaiˈnaː/ | kina /kina/ | ina /ina/ | tina /tina/ | tina /ˈtina/ | ina /ina/ | tina /ˈtina/ |
| 父 | amā /aˈmaː/ | kama /kama/ | ama /ama/ | tama /tama/ | tama /ˈtama/ | ama /ama/ | tama /ˈtama/ |
| 娘 | ababay ka lalake /ababai ka lalake/ | aljak a vavayan /aʎak a vavajan/ | walrak na babayan /waɭak na babajan/ | uvaazpingaz /uvaazpiŋaz/ | — | fafahiyan a wawa /fafahijan a wawa/ | — |
| 私 | kunaku /kunaku/ | tiaken /tiakən/ | kuiku /kuiku/ | saikin /saikin/ | aiku /aiku/ | kako /kako/ | zou /zou/ |
| あなた | kusu /kusu/ | sun /sun/ | yu /ju/ | suu /suʔu/ | aisu /aisu/ | kiso /kiso/ | ika /ika/ |
| 私たち | kuta / kunai /kuta / kunai/ | titjen / tiamen /titʲən / tiamən/ | taita / mimi /taita / mimi/ | kata / kaimin /kata / kaimin/ | aita / aimi /aita / aimi/ | kita / kami /kita / kami/ | tokou / zikoi /tokou / zikoi/ |
| 名前 | ngadhalj /ŋaðaɭ/ | ngadan /ŋadan/ | ngadan /ŋadan/ | ngaan /ŋaan/ | nangan /naŋan/ | ngangan /ŋaŋan/ | ngaran /ŋaran/ |
| 人 | umawmase /umawmasə/ | caucau /tsautsau/ | trau /ʈau/ | bunun /bunun/ | lazat /lazat/ | tamdaw /tamðaw/ | tuhun /tuhun/ |
| 頭 | aolo /aoɭo/ | qulu /qulu/ | tranguruʼ /ʈaŋuɾuʔ/ | bungu /buŋu/ | uru /uʁu/ | tangal /taŋal/ | tuhu /tuhu/ |
| 目 | maca /ˈmatsa/ | maca /matsa/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mato /ˈmato/ |
| 耳 | calinga /tsaɭiŋa/ | caliŋa /tsaliŋa/ | tangila /taŋiɭa/ | tainga /taiŋa/ | kayal /kajal/ | tangila /taŋila/ | tohingo /toˈhiŋo/ |
| 鼻 | ngongoanə /ŋoŋoanə/ | ŋudus /ŋudus/ | tingran /tiŋɾan/ | ngutus /ŋutus/ | unung /unuŋ/ | ngosoʼ /ŋosoʔ/ | todung /toduŋ/ |
| 口 | ngodoy /ŋoˈdoi/ | angal /aŋaɭ/ | indan /indan/ | ngulus /ŋulus/ | ngibiR /ŋibiʁ/ | ngoyos /ŋojos/ | kabang /kaˈbaŋ/ |
| 歯 | valisi /valisi/ | alis /aɭis/ | wali /wali/ | nipun /nipun/ | bangraw /baŋʁau/ | walis /walis/ | nipon /nipon/ |
| 舌 | lidamə /ɭidamə/ | sema /səma/ | lidam /ɭiɖam/ | mamaʼ /mamaʔ/ | rilam /ʁilam/ | sema /səmaʔ/ | dilaʼ /dilaʔ/ |
| 手 | alima /aˈlima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ima /ima/ | rima /riˈma/ | kamay /kamaj/ | longon /ˈloŋon/ |
| 足 | drapale /ɖapalə/ | — | kuy /kui/ | bantas /bantas/ | zapan /zaˈpan/ | waʼay /waʔaj/ | — |
| 心 | atay /aˈtai/ | varung /vaɾuŋ/ | kalumetan /kalumetan/ | is-ang /isaŋ/ | anem /aˈnəm/ | falokoʼ /falokoʔ/ | kosingan /koˈsiŋan/ |
| 骨 | colalə /tsoɭaɭə/ | cuqelalj /tsuqəlaʎ/ | ukak /ukak/ | tuhnaz /tuhnað/ | tiran /tiʁan/ | ʼokak /ʔokak/ | tuhang /tuhaŋ/ |
| 血 | eray /əˈɾai/ | djamuq /ɟamuq/ | damuk /damuk/ | haidang /haidaŋ/ | rinang /ʁinaŋ/ | remes /rəməs/ | rahaʼ /rahaʔ/ |
| うんち | caki /tsaki/ | caqi /tsaqi/ | traʼi /ʈaʔi/ | taki /taki/ | tad /tad/ | tayiʼ /tajiʔ/ | tai /tai/ |
| 愛 | ababai /aˈbabai/ | nasaqaqa /nasaqaqa/ | ulaw /ulaw/ | madaidaz /madaidaz/ | — /—/ | maolah /maolah/ | ohunod /oˈhunod/ |
| 木 | cəkələ /tsəkələ/ | kasiw /kasiw/ | kawi /kawi/ | kahu /kahu/ | kasuy /kaˈsuj/ | kilang /kilaŋ/ | kayu /ˈkaju/ |
| 犬 | takanaw /taˈkanau/ | vatu /vatu/ | suwan /suwan/ | asu /asu/ | wasu /waˈsu/ | wacu /watsu/ | tasu /ˈtasu/ |
| 猫 | ngiyaw /ŋiˈjau/ | ngiaw /ŋiaw/ | kating /katiŋ/ | ngingiyaw /ŋiŋijaw/ | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | posi /posi/ | tusing /ˈtusiŋ/ |
| 魚 | kaʼangə /kaʔaŋə/ | ciqaw /tsiqaw/ | kuraw /kuɾaw/ | iskan /iskan/ | baut /baut/ | futing /futiŋ/ | sada /ˈsadaʔ/ |
| 鳥 | adhadhamə /aðaðamə/ | qayaqayam /qajaqajam/ | ayam /ajam/ | hazam /hazam/ | alam /aˈɬam/ | ayam /ˈajam/ | tombolog /tomboloɡ/ |
| 蝶 | lialivarane /ɭiaɭiˈvaɾanə/ | pepe /pəpə/ | aribanglranglrawan /aɾibaŋɭaŋɭawan/ | balikuan /balikuan/ | pulaw /pulaw/ | ʼadipangpang /ʔaðipaŋpaŋ/ | — |
| 卵 | batuku /batuku/ | qecilu /qətsiɭu/ | bitrenun /biʈənun/ | lububunun /lububunun/ | tirur /tiʁuʁ/ | fitaʼol /fitaʔol/ | tontohuʼ /tontohuʔ/ |
| 熊 | cumay /tsuˈmai/ | cumay /tsumai/ | trumay /ʈumaj/ | tumaz /tumað/ | tumay /tuˈmai/ | tomay /tomaj/ | bouvang /bouvaŋ/ |
| 馬 | rigi /ɾiɡi/ | rigi /ɾiɡi/ | eva /əva/ | tasasikis /tasasikis/ | kebayu /kəbaju/ | efa /əfa/ | kudaʼ /kudaʔ/ |
| 家 | daane /daːne/ | umaq /umaq/ | ruma /ɾuma/ | lumaq /lumaq/ | lepaw /ləˈpaw/ | lomaʼ /lomaʔ/ | walai /waˈlai/ |
| 牛乳 | mireke /miɾəkə/ | — | susu /susu/ | susu /susu/ | — | hacol /hatsol/ | gatas /ˈɡatas/ |
| 蜂蜜 | valu /vaɭu/ | alju /aʎu/ | kawalruwan /kawaɭuwan/ | vanu /vanu/ | wanu /wanu/ | waneng no ʼodal /waneŋ no ʔoðal/ | — |
| 塩 | timu /ˈtimu/ | qatia /qatia/ | iyam /ijam/ | hasila /hasila/ | zemiyan /zəmijan/ | cilah /tsilah/ | tusi /tusi/ |
| ワイン | bava /bava/ | vava /vava/ | kutra /kuʈa/ | — | — | fadisosoʼ a ^pah /faðisosoʔ a ʔpah/ | anggur /aŋɡur/ |
| 米 | pagay /paˈɡai/ | paday /padai/ | veras /vəɾas/ | cilas /tsilas/ | beRas /bəʁas/ | felac /fəlats/ | vagas /vaɡas/ |
| 鉄 | adreme /aˈɖəmə/ | vatjuljayan /vatʲuʎajan/ | batulrayaw /batuɭajaw/ | ngul-a /ŋulʔa/ | balis /baˈlis/ | marad /marad/ | bosiʼ /bosiʔ/ |
| 車輪 | palridingi /paɭiˈdiŋi/ | tjukutjuku /tʲukutʲuku/ | mutralatralaw /muʈalaʈalaw/ | tauntaun /tauntaun/ | krizeng /kriˈzəŋ/ | fiher /fiher/ | — |
| 絹 | kadhupu /kaðupu/ | — | — | kaiku /kaiku/ | — | — | sutala /sutala/ |
| 本 | hungu /huŋu/ | sapitj /sapitʲ/ | valray /vaɭaj/ | patasan /patasan/ | sudad /sudad/ | cudad /tsuðad/ | — |
| 食べる | waane /ˈwaːne/ | keman /kəman/ | kuman /kuman/ | maun /maun/ | quman /quˈman/ | komaen /komaən/ | mangakan /maˈŋakan/ |
| 飲む | otobi /oˈtobi/ | temekel /təməkəl/ | enpa /enpa/ | muqun /muqun/ | mimum /miˈmum/ | minom /minom/ | monginum /moˈŋinum/ |
| 寝る | waapəcə /waːpətsə/ | qemreng /qəmɾəŋ/ | alrupeʼ /aɭupəʔ/ | masabah /masabah/ | mainep /maiˈnəp/ | mafotiʼ /mafotiʔ/ | modop /modop/ |
| 一 | itha /iˈθa/ | ita /ita/ | sa /sa/ | tasa /tasa/ | issa /ˈissa/ | cecay /tsetsaj/ | iso /ˈiso/ |
| 二 | drusa /ɖusa/ | drusa /ɖusa/ | zua /ʐua/ | dusa /dusa/ | zusa /zusa/ | tosa /tosaʔ/ | duvo /duvo/ |
| 三 | tolo /tolo/ | tjelu /tʲəlu/ | telu /təlu/ | tau /tau/ | turu /tuɾu/ | tolo /tolo/ | tolu /tolu/ |
| 四 | səpatə /səpatə/ | sepatj /səpatʲ/ | pat /pat/ | paat /paːt/ | spat /spat/ | sepat /səpat/ | apat /apat/ |
| 五 | lrima /ˈɭima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | hima /hima/ | rima /riˈma/ | lima /lima/ | limo /limo/ |
| 百 | iday /idaj/ | taidai /taidai/ | saleman /saɭəman/ | saba /saba/ | Rasibu /ʁasibu/ | smoʼot /smoʔot/ | hatus /hatus/ |
| こんにちは | sabaw /saˈbau/ | masalu /masalu/ | marayas /maɾajas/ | uninang /uninaŋ/ | — /—/ | ngaʼay ho /ŋaʔaj ho/ | kopivosian /kopiˈvosian/ |
| ありがとう | masalu /maˈsalu/ | masalu /masalu/ | kasapakan /kasapakan/ | uninang /uninaŋ/ | — /—/ | aray /araj/ | pounsikou /pounˈsikou/ |
| 良い | manangi /maˈnaŋi/ | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ | mauruway /mauɾuwai/ | masial /masial/ | nngi /nŋi/ | kapah /kapah/ | avasi /aˈvasi/ |
| 新しい | baavanə /baːvanə/ | vaquan /vaquan/ | bekal /bəkaɭ/ | bahlu /baɬu/ | tasu /tasu/ | faluhay /faluhaj/ | vagu /vaɡu/ |
| 赤い | dirərələ /diɾəɾələ/ | qudjidjilj /quɟiɟiʎ/ | midarang /miɖaraŋ/ | madanghas /madaŋhas/ | tebari /təbaʀi/ | kahengangay /kahəŋaŋaj/ | aragang /araɡaŋ/ |
| 白い | popoli /poˈpoli/ | vuqavuqalj /vuqavuqaʎ/ | bulenan /buɭənan/ | maduhlas /maduɬas/ | busar /busaʀ/ | fohecalay /fohətsalaj/ | opurak /oˈpurak/ |
| 黒い | maicəlrəngə /maitsəɭəŋə/ | qucengecengel /qutsəŋətsəŋəl/ | udedem /uɖəɖəm/ | matahdung /matahduŋ/ | tengen /təŋən/ | kohtingay /kohtiŋaj/ | oitom /oitom/ |
| 緑 | salesese /saləsəsə/ | liljuas /ɭiʎuas/ | miraʼat /miraʔat/ | masanglav /masaŋlav/ | puli /puli/ | kangdaway /kaŋdawaj/ | otomou /oˈtomou/ |
| 青 | salesese /saləsəsə/ | cangiangia /tsaŋiaŋia/ | tremangiya /ʈəmaŋija/ | masanglav /masaŋlav/ | puli /puli/ | langdaway /laŋdawaj/ | otomou /oˈtomou/ |
| コンピューター | tinnaw /tinˈnau/ | tinnaw /tinnaw/ | tinnaw /tinnaw/ | tinnau /tinnau/ | tiannaw /tiannaw/ | tingnaw /tiŋnaw/ | tokud /tokud/ |
| お茶（茶） | ucia /uˈtsia/ | ucia /utsia/ | — | ucia /utsia/ | — | ociya /otsija/ | tii |
| コーヒー | kahwi /ˈkahwi/ | kuhi /kuhi/ | — | kapi /kapi/ | — | kohi /kohi/ | kupi /kupi/ |
| 砂糖 | alualu /aluˈalu/ | ljualju /ʎuaʎu/ | walru | kamasia /kamasia/ | waneng /waˈnəŋ/ | waneng /waneŋ/ | gulaʼ /ɡulaʔ/ |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム