Tojol-ab'al
トホラバル語
マヤ語族
トホラバル語（自称 Tojol-abʼal、「真の言語」）はメキシコ・チアパス州のラス・マルガリタス・コミタン市町村でグアテマラ国境近くの約7万人が話すマヤ語族のクホブアル・チュフ分枝のチュフ亜分枝の言語である。言語学的に、トホラバル語はグアテマラのチュフ語（cac）と最も密接に関連しており、両者はチュフ方言クラスターとして扱われることもあり、そしてクホブアル諸語（カンホバル kjb、アカテコ、ハカルテコ）とより遠く関連している。トホラバル共同体は強力な共同体的土地保有伝統（エヒード制度）と、個人的アイデンティティよりも集合的主体性を強調する「ノソトロス」（we、トホラバル lekilukʼ）の政治哲学で知られている。1994年のチアパスにおけるサパティスタ蜂起は、自治市町村地域の主要なマヤ語のひとつとしてトホラバル語に大きな注目を集めた。
話される地域
トホラバル語の基本87語
wifi
出典
単語の比較
マヤ語族の関連言語と比較
| 意味 | トホラバル語 | ツェルタル語 | ツォツィル語 | イツァ・マヤ語 | チョル語 | タバスコ・チョンタル語 | 古典マヤ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| 火 | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ |
| 太陽 | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼin /kʼin/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| 月 | ixaw /iʃaw/ | u /u/ | u /ʔu/ | uj /uh/ | uw /uw/ | ä /æ/ | uh /uh/ |
| 星 | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ekʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /eːkʼ/ |
| 夜 | aʼkwal /aʔkʷal/ | ajkʼabal /ahkʼaɓal/ | akʼubal /akʼubal/ | akʼabʼ /akʼaɓ/ | akʼälel /akʼɨlel/ | akʼäb /akʼɨb/ | akʼabʼ /akʼaɓ/ |
| 雪 | sakal kʼinal /sakal kʼinal/ | — | taiv /taiv/ | — | — | nieve /ˈnjebe/ | — |
| 風 | ikʼ /ʔikʼ/ | ikʼ /ʔikʼ/ | ikʼ /ʔikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | — | ikʼ /ikʼ/ |
| 土 | luʼum /luʔum/ | lum /lum/ | lum /lum/ | luʼum /luʔum/ | lum /lum/ | lum /lum/ | kab /kab/ |
| 石 | ton /ton/ | ton /ton/ | ton /ton/ | tunich /tunitʃ/ | xajlel /ʃahlel/ | jiʼtun /hiʔtun/ | tuun /tuːn/ |
| 山 | wits /wits/ | wits /wits/ | vits /vits/ | — | wits /wits/ | tzʼik /tsʼik/ | witz /wits/ |
| 海 | niwan paman jaʼ /niwan paman haʔ/ | mar /mar/ | nab /naɓ/ | — | ñajb /ɲahɓ/ | nab /nab/ | kʼahkʼ nab /kʼahkʼ nab/ |
| 母 | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| 父 | tat /tat/ | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ |
| 娘 | ʼixukil /ʔiʃukil/ | antsil nichʼan /antsil nitʃʼan/ | tzeb /tseɓ/ | — | ixikʼal /iʃikʼal/ | jixik chʼok /hiʃik tʃʼok/ | — |
| 私 | keʼn /keʔn/ | joʼon /hoʔon/ | voʼon /voʔon/ | ten /ten/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | noʼon /noʔon/ | hiin /hiːn/ |
| あなた | weʼn /weʔn/ | jaʼat /haʔat/ | voʼot /voʔot/ | tech /tetʃ/ | jatyet /hatʲet/ | neʼet /neʔet/ | hat /hat/ |
| 私たち | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ | joʼotik / joʼotikon /hoʔotik / hoʔotikon/ | voʼotik / voʼonkutik /voʔotik / voʔonkutik/ | toʼon /toʔon/ | joñonla / joñon lojon /hoɲonla / hoɲon lohon/ | noʼonla /noʔonla/ | — /—/ |
| 名前 | bʼiʼil /ɓiʔil/ | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaˈɓaʔ/ |
| 人 | winkil /winkil/ | ants winik /ants winik/ | krixchano /kriʃtʃano/ | — | kixtyañu /kiʃtʲaɲu/ | winik /winik/ | winik /winik/ |
| 頭 | ʼolom /ʔolom/ | jol /hol/ | jolol /holol/ | — | jol /hol/ | pam /pam/ | jol /hol/ |
| 目 | satej /sateh/ | sit /sit/ | sat /sat/ | ich /itʃ/ | wut /wut/ | wich /witʃ/ | ut /ut/ |
| 耳 | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikinil /tʃikinil/ | xikin /ʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ |
| 鼻 | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ |
| 口 | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | e /e/ | chiʼ /tʃiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ |
| 歯 | ex /eʃ/ | ehal /ehal/ | tanal eal /tanal ʔeal/ | koh /koh/ | ej /eh/ | ej /eh/ | eh /eh/ |
| 舌 | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | okʼ /ʔokʼ/ | akʼ /akʼ/ | äkʼ /ɨkʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ |
| 手 | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼob /kʼoɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼäb /kʼɨɓ/ | kʼäb /kʼɨb/ | kʼab /kʼab/ |
| 足 | ok /ok/ | ok /ok/ | okol /ʔokol/ | — | ok /ok/ | ok /ok/ | ook /oːk/ |
| 心 | altzil /altsil/ | oʼtan /oʔtan/ | oʼon /ʔoʔon/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | pixan /piʃan/ | pixan /piʃan/ |
| 骨 | bakel /ɓakel/ | bak /ɓak/ | bak /ɓak/ | bʼak /ɓak/ | bäk /ɓɨk/ | bak /ɓak/ | baak /ɓaːk/ |
| 血 | chikʼel /tʃikʼel/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ |
| うんち | kʼoy /kʼoj/ | tsaʼ /tsaʔ/ | tzoʼ /tsoʔ/ | — | taʼ /taʔ/ | taʼ /taʔ/ | — |
| 愛 | skʼana /skʼana/ | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼanel /kʼanel/ | yakunti /jakunti/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | yaah /jaːh/ |
| 木 | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| 犬 | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | wichuʼ /witʃuʔ/ | peekʼ /peːkʼ/ |
| 猫 | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | ajmis /ahmis/ | miis /miːs/ |
| 魚 | chay /tʃaj/ | chay /tʃaj/ | choy /tʃoj/ | käy /kɨj/ | chäy /tʃɨj/ | buchʼ /butʃʼ/ | kay /kaj/ |
| 鳥 | yal chan /jal tʃan/ | mut /mut/ | mut /mut/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | mut /mut/ | mut /mut/ | mut /mut/ |
| 蝶 | pejpen /pehpen/ | pejpen /pehpen/ | pepen /pepen/ | — | pejpem /pehpem/ | ajpempem /ahpempem/ | — |
| 卵 | nolobʼ /noloɓ/ | tomut /tomut/ | tanal /tanal/ | jeʼ /heʔ/ | tumut /tumut/ | säktokʼ /sɨktokʼ/ | — |
| 熊 | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | — | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | — |
| 馬 | kawu /kawu/ | kawu /kawu/ | kaʼ /kaʔ/ | — | kawayuʼ /kawajuʔ/ | tzimim /tsimim/ | — |
| 家 | naj /nah/ | na /na/ | na /na/ | nah /nah/ | otyot /otjot/ | otot /otot/ | otoch /otoːtʃ/ |
| 牛乳 | lech /letʃ/ | lech /letʃ/ | lech /letʃ/ | — | chuʼ /tʃuʔ/ | leche /letʃe/ | — |
| 蜂蜜 | chab /tʃaɓ/ | chab /tʃab/ | ajapom /ahapom/ | — | chab /tʃaɓ/ | chab /tʃaɓ/ | — |
| 塩 | atsʼam /atsʼam/ | atsʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | tab /tab/ | atsʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | — |
| ワイン | yaalel tzʼusub /jaːlel tsʼusub/ | vino /bino/ | vino /vino/ | — | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | — |
| 米 | ʼaros /ʔaros/ | — | aros /aros/ | — | arus /aɾus/ | arroz /aros/ | — |
| チョコレート | tsʼanubʼal kakaw /tsʼanuɓal kakaw/ | chocolate | chokolate /tʃokolate/ | — | chocolate | — | — |
| 鉄 | takʼin /takʼin/ | takʼin /takʼin/ | tzatzal takʼin /tsatsal takʼin/ | — | — | palib /palib/ | — |
| 車輪 | rweda /rweda/ | — | karos /karos/ | — | — | rueda /rweda/ | — |
| 絹 | seda /seda/ | seda /seda/ | xela /ʃela/ | — | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | — |
| 本 | juʼun /huʔun/ | jun /hun/ | vun /vun/ | Juʼumilxok /huʔumilʃok/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | huun /huːn/ |
| 食べる | waʼel /waʔel/ | weʼel /weʔel/ | veʼel /veʔel/ | jant /hant/ | kʼux /kʼuʃ/ | weʼ /weʔ/ | weʼ /weʔ/ |
| 飲む | ukʼ /ukʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | uchʼ /utʃʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | ukʼ /ukʼ/ |
| 寝る | wayel /wajel/ | way /waj/ | vay /vaj/ | wenel /wenel/ | wäyel /wɨjel/ | wäye /wɨje/ | way /waj/ |
| 一 | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | jun /hun/ |
| 二 | chabʼ /tʃaɓ/ | cheb /tʃeb/ | chib /tʃiɓ/ | kaʼ /kaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ |
| 三 | oxe /oʃe/ | oxeb /oʃeb/ | oxib /ʔoʃiɓ/ | ox /oʃ/ | uxpʼejl /uʃpʼehl/ | ux /uʃ/ | ox /oʃ/ |
| 四 | chane /tʃane/ | chaneb /tʃaneb/ | chanib /tʃaniɓ/ | kan /kan/ | chämpʼejl /tʃɨmpʼehl/ | chan /tʃan/ | kan /kan/ |
| 五 | joʼe /hoʔe/ | joʼeb /hoʔeɓ/ | voʼob /voʔoɓ/ | — | joʼ /hoʔ/ | joʼ /hoʔ/ | hoʼ /hoʔ/ |
| 百 | joʼ winkeʼ /hoʔ winkeʔ/ | joʼ winik /hoʔ winik/ | joʼvinik /hoʔvinik/ | — | joʼkʼal /hoʔkʼal/ | cien /sjen/ | — |
| こんにちは | lekilukʼ /lekilukʼ/ | banti winik /banti winik/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | kabʼ /kaɓ/ | bin a bel /bin a bel/ | bix a beel /biʃ a beːl/ |
| ありがとう | yuj /juh/ | wokol awal /wokol awal/ | kolaval /kolaval/ | dios bʼotik /dios botik/ | wokolix awälä /wokoliʃ awɨlɨ/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ |
| 良い | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | malobʼ /malob/ | utsʼat /utsʼat/ | tsʼak /tsʼak/ | utz /uts/ |
| 新しい | yajkʼachil /jahkʼatʃil/ | achʼ /atʃʼ/ | achʼ /atʃʼ/ | — | tsijib /tsihiɓ/ | tzijib /tsihib/ | achʼ /atʃʼ/ |
| 赤い | chak /tʃak/ | tsajal /tsahal/ | tzajal /tsahal/ | chäk /tʃɨk/ | chächäk /tʃɨtʃɨk/ | chäk /tʃɨk/ | chak /tʃak/ |
| 白い | sak /sak/ | sak /sak/ | sak /sak/ | säk /sək/ | säsäk /sɨsɨk/ | säk /sæk/ | sak /sak/ |
| 黒い | kʼikʼ /kʼikʼ/ | ijkʼal /ihkʼal/ | ikʼal /ikʼal/ | — | iʼikʼ /iʔikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ |
| 緑 | yaʼax /jaʔaʃ/ | yax /jaʃ/ | yaxal /jaʃal/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | yäjyäx /jɨhjɨʃ/ | yäx /jɨʃ/ | yax /jaʃ/ |
| 青 | yaʼax /jaʔaʃ/ | yax /jaʃ/ | yox /joʃ/ | — | yäjyäx /jɨhjɨʃ/ | yäx /jɨʃ/ | yax /jaʃ/ |
| コンピューター | computadora /komputadora/ | komputadora /komputadora/ | komputadora /komputadora/ | — | computadora /komputadoɾa/ | — | — |
| Wi-Fi | wifi | wifi | wifi | — | — | — | — |
| お茶（茶） | té /te/ | té /te/ | te /te/ | — | té /te/ | — | — |
| コーヒー | kajpe /kahpe/ | kajpel /kahpel/ | kajve /kahve/ | — | kajpe /kahpe/ | — | — |
| 砂糖 | sakal askal /sakal ʔaskal/ | sakil asukal /sakil asukal/ | asuka /ʔasuka/ | chʼuuk /tʃʼuːk/ | asukal /asukal/ | — | — |
| オレンジ | naranja /naranha/ | alaxax /alaʃaʃ/ | alaxa /alaʃa/ | — | alaxax /alaʃaʃ/ | aranxax /aranʃaʃ/ | — |
| 99 | chan tajbʼe sok bʼalun lajune /tʃan tahɓe sok ɓalun lahune/ | — | — | — | — | — | — |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム