Matses
Matsés
pano (maioruna)
O matsés (também mayoruna) é uma língua pano da bacia do Yaquerana, na fronteira entre o Peru e o Brasil. É célebre tipologicamente por possuir um dos sistemas evidenciais mais elaborados do mundo: os verbos codificam obrigatoriamente se a fonte da informação é direta, inferida, conjeturada ou relatada, e ainda distinguem o momento do evento do momento em que o falante teve conhecimento dele.
Onde é falada
87 palavras essenciais em matsés
Fontes
- Fleck, David W. (2003) A Grammar of Matses. PhD dissertation, Rice University.
- Fleck, David W. (2007) Evidentiality in Matses. In Aikhenvald & Dixon (eds.) Evidentiality. Oxford.
- Glottolog: Matses
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: pano (maioruna)
| Significado | Matsés | Shipibo-conibo | Protojapónico-coreano | Yangkaal | Meroítico | Messápico | Língua de sinais nicaraguense |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | acte /aʔte/ | jene /hɨnɨ/ | — /—/ | nguku /ŋuku/ | 𐦠𐦶 /ato/ | — /—/ | — /—/ |
| Fogo | cuëte /kwɨte/ | chii /tʃiː/ | — /—/ | ngida /ŋida/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sol | ushë /uʃɨ/ | bari /baɾi/ | — /—/ | warrku /waɾku/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ | — /—/ | — /—/ |
| Lua | inchëshën ushë /intʃɨʃɨn uʃɨ/ | oxe /oʂɨ/ | — /—/ | waldarra /waldaɾa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Estrela | uispa /wispa/ | wishti /wiʃtĩ/ | — /—/ | miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Noite | inchësh /intʃɨʃ/ | yame /jamɨ/ | — /—/ | ngimi /ŋimi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chuva | ue /ue/ | oi /oi/ | — | — | — | — | — |
| Vento | cunquequid /kunkekid/ | niwe /niwɨ/ | — | — | — | — | — |
| Terra | nidaid /nidaid/ | mai /mai/ | — | — | — | — | — |
| Pedra | cuënote /kwɨnote/ | makan /makan/ | — | — | — | — | — |
| Montanha | macuësh /makwɨʃ/ | manan /manan/ | — | — | — | — | — |
| Mãe | tita /tita/ | tita /tita/ | *əma /əma/ | ngamathu /ŋamat̪u/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Pai | papa /paˈpa/ | papa /papa/ | *əpa /əpa/ | kanthathu /kant̪at̪u/ | — /—/ | ana /ˈana/ | — /—/ |
| Filha | champi /tʃamˈpi/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | — | — | — | bilia /ˈbilia/ | — |
| Eu | ubi /uβi/ | ea /ea/ | — /—/ | ngada /ŋada/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tu | mibi /miβi/ | mia /mia/ | — /—/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nós | nuqui /nuki/ | noa /noa/ | — /—/ | ngakulda / ngalda /ŋakulda / ŋalda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nome | — /—/ | jane /hanɨ/ | — /—/ | nida /nida/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Pessoa | matses /matses/ | joni /honi/ | — | — | — | — | — |
| Cabeça | mapi /maˈpi/ | mapo /mapo/ | — | — | — | — | — |
| Olho | ëshë /ɨʃɨ/ | bero /bɨɾo/ | — /—/ | miburlda /mibuɭda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Orelha | pabiate /pabiate/ | pabíki /pabiki/ | — | — | — | — | — |
| Nariz | dëbiate /dɨbjatɪ/ | rekin /ɾɨkin/ | — | — | — | — | — |
| Boca | ana /ana/ | kexa /kɨʂa/ | — | — | — | — | — |
| Dente | shëta /ʃɨta/ | xeta /ʂɨta/ | — /—/ | damanda /damanda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Língua | ana /ana/ | jana /hana/ | — /—/ | jalngantha /ɟalŋant̪a/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mão | mëdante /mɨdante/ | meken /mɨkɨn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Pé | taë /taˈɨ/ | tae /taɨ/ | — | — | 𐦯𐦴 /ˈsata/ | — | — |
| Coração | — /—/ | joínti /hointi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Osso | canite /kanite/ | xao /ʂao/ | — /—/ | julda /ɟulda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sangue | intac /intaʔ/ | jimi /himi/ | — /—/ | kandu /kandu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amor | — /—/ | noi /noi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Árvore | cuëte /kwɨte/ | jiwi /hiwi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cão | opa /oˈpa/ | ochiti /otʃiti/ | — /—/ | — /—/ | 𐦥𐦬𐦡 /wal/ | — /—/ | — /—/ |
| Gato | — /—/ | mishito /miʃito/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Peixe | nuëcquid /nuɨkkid/ | yapa /japa/ | — /—/ | yakuri /jakuɾi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Pássaro | uicchun /wiktʃun/ | isa /isa/ | — | — | — | — | — |
| Borboleta | podochued /podotʃued/ | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | — | — | — | — | — |
| Ovo | bacuë /bakwɨ/ | bachi /batʃi/ | — | — | — | — | — |
| Urso | oso /oso/ | oso /oso/ | — | — | — | — | — |
| Cavalo | cabayo /kabajo/ | kabayo /kabajo/ | — | — | — | — | — |
| Casa | shubu /ʂobo/ | xobo /ʂobo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Leite | shuma /ʃuma/ | xoma /ʂoma/ | — | — | — | — | — |
| Mel | bacun /bakun/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | — | — | — | — | — |
| Sal | sa /sa/ | tashi /taʃi/ | — | — | — | — | — |
| Vinho | uba chinaid /uba tʃinaid/ | vino /ˈbino/ | — | — | — | — | — |
| Ferro | shocosh /ʃokoʃ/ | yami /jami/ | — | — | — | — | — |
| Comer | pe- /pe/ | piti /piti/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Beber | ac- /ak/ | xeati /ʂɨati/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Dormir | ush- /uʃ/ | oxa /oʂa/ | — | — | — | — | — |
| Um | abentsëc /aβentsɨk/ | westíora /wɨstioɾa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Dois | daëd /daɨd/ | rabé /ɾabɨ/ | — /—/ | kiyarrngka /kijaɾŋka/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Três | — /—/ | kimisha /kimiʃa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Quatro | daëd daëd /daɨd daɨd/ | chosko /tʃosko/ | — | — | — | — | — |
| Olá | — /—/ | jakon raoma /hakon raoma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Obrigado | — /—/ | irake /iɾake/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bom | bëda /bɨˈda/ | jakon /hakon/ | — /—/ | — /—/ | 𐦨𐦬𐦣 /ˈmalu/ | — /—/ | — /—/ |
| Novo | chuca /tʃuka/ | bena /bɨna/ | — | — | — | — | — |
| Vermelho | piumbo /piumbo/ | joshin /hoʃin/ | — /—/ | kandukandu /kandukandu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Branco | ushu /uˈʃu/ | joxo /hoʂo/ | — | — | — | — | — |
| Verde | umu /uˈmu/ | yãkõ /jãkõ/ | — | — | — | — | — |
Página 1/8
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap