𐱅𐰇𐰼𐰰
Turco antigo
Túrquica · variedade histórica / oculta
O turco antigo (𐱅𐰇𐰼𐰰) é a língua turca mais antiga atestada, registrada nas inscrições de Orkhon (732) e nos textos runiformes do Ienissei. A escrita de Orkhon de ~38 letras, possivelmente inspirada em modelos sogdiano/aramaicos, foi o primeiro sistema de escrita criado especificamente para o turco. O turco, cazaque, uigur modernos descendem todos daqui.
Onde é falada
87 palavras essenciais em turco antigo
Fontes
- Talât Tekin 1968, A Grammar of Orkhon Turkic (Indiana University Uralic and Altaic Series 69), glossary; Gerard Clauson 1972, An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish (Oxford); StarLing Altaic/Turkic database, Old Turkic column (Starostin, Dybo & Mudrak 2003); Orkhon runic spellings as in en.wiktionary Old Turkic lemmas (refs Tekin 1968, Clauson 1972, Bitig)
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Túrquica
| Significado | Turco antigo | Caracânida | Prototurco | Kumyk | Caracai-balcar | Yugur ocidental | Tofa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | 𐰽𐰆𐰉 /sub/ | suw /suw/ | *sub /sub/ | сув /suw/ | суу /suw/ | su /su/ | суғ /suɣ/ |
| Fogo | 𐰆𐱃 /ot/ | ot /ot/ | *ōt /ōt/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| Sol | 𐰚𐰇𐰤 /kyn/ | kün /kyn/ | *kün /kün/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | kün /kyn/ | хүн /xyn/ |
| Lua | 𐰀𐰖 /aj/ | ay /aj/ | *āń /āń/ | ай /aj/ | ай /aj/ | aj /aj/ | ай /aj/ |
| Estrela | 𐰖𐰆𐰞𐱃𐰆𐰕 /jultuz/ | yulduz /julduz/ | *jultuz /jultuz/ | юлдуз /julduz/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | jɨltɨs /jɯltɯs/ | сылтыс /sɯltɯs/ |
| Noite | 𐱅𐰇𐰤 /tyn/ | tün /tyn/ | *tün /tyn/ | гече /ɡetʃe/ | кече /ketʃe/ | tün /tyn/ | тӱн /tyn/ |
| Neve | 𐰴𐰺 /qar/ | qar /qar/ | *kar /kaːr/ | къар /qar/ | къар /qar/ | qar /qar/ | ӄар /qar/ |
| Vento | 𐰘𐰠 /jel/ | yel /jel/ | *jẹl /jel/ | ел /jel/ | жел /ʒel/ | jil /jil/ | — |
| Terra | 𐰘𐰿 /jer/ | yer /jer/ | *jer /jer/ | топуракъ /topuraq/ | топракъ /topraq/ | torvaq /torβɑq/ | — |
| Pedra | 𐱃𐱁 /taʃ/ | taš /taʃ/ | *taš /taʃ/ | таш /taʃ/ | таш /taʃ/ | tas /tɑs/ | даш /daʃ/ |
| Montanha | 𐱃𐰍 /taɣ/ | tağ /taɣ/ | *tāg /taːɣ/ | тав /taw/ | тау /tɑw/ | taɣ /taɣ/ | — |
| Mar | 𐱃𐰞𐰆𐰖 /taluj/ | täŋiz /tæŋiz/ | *teŋiŕ /teŋiŕ/ | денгиз /deŋiz/ | тенгиз /teŋiz/ | taley /talej/ | — |
| Mãe | 𐰜𐰏 /øɡ/ | ana /ana/ | *ana /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ийе /ije/ |
| Pai | 𐰴𐰭 /qaŋ/ | ata /ata/ | *ata /ata/ | ата /ata/ | ата /ata/ | ača /atʃa/ | ата /ata/ |
| Filha | 𐰶𐰃𐰕 /qɯz/ | qız /qɯz/ | *kï̄rᶻ /kï̄rᶻ/ | къыз /qɯz/ | къыз /qɯz/ | — | ӄыс /qɯs/ |
| Eu | 𐰋𐰤 /ben/ | men /men/ | *ben /ben/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | мен /men/ |
| Tu | 𐰾𐰤 /sen/ | sen /sen/ | *sen /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | сен /sen/ |
| Nós | 𐰋𐰃𐰕 /biz/ | biz /biz/ | *biŕ /biz/ | биз /biz/ | биз /biz/ | mɨs /mɯs/ | бис /bis/ |
| Nome | 𐰀𐱃 /at/ | at /at/ | *āt /āt/ | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ | ат /at/ |
| Pessoa | 𐰚𐰃𐰾𐰃 /kiʃi/ | kiši /kiʃi/ | *kiši /kiʃi/ | адам /ɑˈdɑm/ | адам /ɑˈdɑm/ | kise /kise/ | киши /kiʃi/ |
| Cabeça | 𐱈 /baʃ/ | baš /baʃ/ | *baĺč /baʎtʃ/ | баш /baʃ/ | баш /baʃ/ | paš /paʃ/ | баъш /baʔʃ/ |
| Olho | 𐰚𐰕 /køz/ | köz /køz/ | *köz /köz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | köz /køz/ | карак /karak/ |
| Orelha | 𐰸𐰆𐰞𐰴𐰴 /qulqaq/ | qulqaq /qulqaq/ | *kulkak /kulkak/ | къулакъ /qulaq/ | къулакъ /qulaq/ | qulaq /qulaq/ | кулак /kulak/ |
| Nariz | 𐰉𐰆𐰺𐰣 /burun/ | burun /burun/ | *burun /burun/ | бурун /burun/ | бурун /burun/ | qaŋrïq /qaŋrɯq/ | хаай /xaːj/ |
| Boca | 𐰍𐰕 /aɣɯz/ | ağız /aɣɯz/ | *agïŕ /aɣɯŕ/ | авуз /aˈwuz/ | ауз /awuz/ | aɣïs /aɣɯs/ | аас /aːs/ |
| Dente | 𐱅𐰃𐱁 /tiʃ/ | tiş /tiʃ/ | *dīĺ /diːʎ/ | тиш /tiʃ/ | тиш /tiʃ/ | tis /tis/ | диш /diʃ/ |
| Língua | 𐱅𐰃𐰠 /tɯl/ | til /til/ | *tïl /tɯl/ | тил /til/ | тил /til/ | tel /tel/ | тыл /tɯl/ |
| Mão | 𐰠𐰟 /eliɡ/ | elig /eliɡ/ | *elig /elig/ | къол /qol/ | къол /qol/ | elïɣ /eliɣ/ | ӄол /qol/ |
| Pé | 𐰑𐰴 /adaq/ | adhaq /aðaq/ | *adak /adak/ | аякъ /ajaq/ | аякъ /ajaq/ | azaq /ɑzɑq/ | бут /but/ |
| Coração | 𐰚𐰭𐰠 /køŋyl/ | yürek /jyrek/ | *jürek /jürek/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | jörek /jørek/ | чүрек /tʃyrek/ |
| Osso | 𐰾𐰇𐰭𐰜 /syŋyk/ | süŋük /syŋyk/ | *süŋük /süŋük/ | сюек /syjek/ | сюек /syjek/ | sɨmɨq /sɯmɯq/ | сөөк /søːk/ |
| Sangue | 𐰴𐰣 /qan/ | qan /qan/ | *kān /kaːn/ | къан /qan/ | къан /qan/ | qan /qan/ | ӄан /qan/ |
| Amor | 𐰜𐰋 /sæb/ | sevgü /sevɡy/ | *seb- /seb/ | сюйюв /syjyw/ | сюймеклик /syjmeklik/ | — /—/ | — /—/ |
| Árvore | 𐰃𐰍𐰲 /ɯɣatʃ/ | yığač /jɯɣatʃ/ | *ïgač /ïgač/ | терек /terek/ | терек /terek/ | terik /terik/ | аӄаш /aqaʃ/ |
| Cão | 𐰂𐱅 /it/ | it /it/ | *ït /ït/ | ит /it/ | ит /it/ | ɨʂt /ɯʂt/ | ыът /ɯʔt/ |
| Gato | — /—/ | čätük /tʃætyk/ | *pišik /piʃik/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | — /—/ | — /—/ |
| Peixe | 𐰉𐰞𐰶 /balɯq/ | balıq /balɯq/ | *balïk /balɯk/ | балыкъ /bɑˈlɯq/ | чабакъ /tʃɑˈbɑq/ | paluq /pɑˈluq/ | балык /bɑˈlɯq/ |
| Pássaro | 𐰸𐱁 /quʃ/ | quş /quʃ/ | *kuĺ /kuʎ/ | къуш /quʃ/ | къанатлы /qanatlɯ/ | qus /qus/ | — |
| Urso | 𐰑𐰍 /adɯɣ/ | adhığ /aðɯɣ/ | *adïg /adïɣ/ | аюв /ajuw/ | айыу /ajɯw/ | — | иресаӈ /iresaŋ/ |
| Cavalo | 𐱃 /at/ | at /at/ | *at /at/ | ат /at/ | ат /at/ | — | аът /aʔt/ |
| Casa | 𐰋 /æb/ | ev /ev/ | *ēb /ēb/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | jü /jy/ | өг /øɣ/ |
| Sal | 𐱃𐰆𐰕 /tuz/ | tuz /tuz/ | *tūŕ /tuːŕ/ | туз /tuz/ | туз /tuz/ | tuz /tuz/ | — |
| Ferro | 𐱅𐰢𐰼 /temyr/ | temür /temyr/ | *temür /temür/ | темир /temir/ | темир /temir/ | temïr /temɯr/ | дэмир /demir/ |
| Seda | 𐰸𐰆𐱃𐰖 /qutaj/ | torqu /torqu/ | — | йибек /jibek/ | дарий /daˈrij/ | — | — |
| Livro | 𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏 /bitiɡ/ | bitig /bitiɡ/ | *bitig /bitiɡ/ | китап /kitap/ | китап /kiˈtap/ | — | — |
| Comer | 𐰘𐰃- /je/ | yi- /ji/ | *jē- /jē/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | ji /ji/ | чиир /tʃiːr/ |
| Beber | 𐰃𐰲- /itʃ/ | ič- /itʃ/ | *ič- /ič/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | ɨš /ɯʃ/ | иъжер /iʔʒer/ |
| Dormir | 𐰆𐰑𐰃- /udɯ/ | uḏı- /uðɯ/ | *ūdï- /uːdɯ/ | юхламакъ /juχlamaq/ | джукъларгъа /dʒuqlarʁa/ | uzu /uzu/ | — |
| Um | 𐰋𐰃𐰼 /bir/ | bir /bir/ | *bīr /bīr/ | бир /bir/ | бир /bir/ | per /per/ | бир /bir/ |
| Dois | 𐰃𐰚𐰃 /eki/ | iki /iki/ | *eki /eki/ | эки /eki/ | эки /eˈki/ | iške /iʃke/ | ийи /iji/ |
| Três | 𐰇𐰲 /ytʃ/ | üč /ytʃ/ | *üč /ytʃ/ | уьч /ytʃ/ | юч /ytʃ/ | üš /yʃ/ | ӱш /yʃ/ |
| Quatro | 𐱅𐰇𐰼𐱅 /tørt/ | tört /tørt/ | *tȫrt /tøːrt/ | дёрт /dørt/ | тёрт /tørt/ | tört /tørt/ | дӧрт /dørt/ |
| Cinco | 𐰋𐰃𐱁 /beʃ/ | beš /beʃ/ | *bēš /beːʃ/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ | pes /pes/ | беш /beʃ/ |
| Cem | 𐰘𐰇𐰕 /jyz/ | yüz /jyz/ | *jǖz /jyːz/ | юз /jyz/ | жюз /ʒyz/ | jüz /jyz/ | чүс /tʃys/ |
| Olá | — /—/ | salām /salaːm/ | — /—/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ |
| Obrigado | — /—/ | — /—/ | — /—/ | савбол /sawbol/ | сау бол /saw bol/ | — /—/ | — /—/ |
| Bom | 𐰓𐰏𐰈 /ædɡy/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | *edgü /edgü/ | яхшы /jaχʃə/ | иги /iɡi/ | jaqšɨ /jɑqʃɯ/ | эъки /eʔki/ |
| Vermelho | 𐰴𐰃𐰕𐰃𐰞 /qɯzɯl/ | qızıl /qɯzɯl/ | *kïŕïl /kɯŕɯl/ | къызыл /qɯˈzɯl/ | къызыл /qɯˈzɯl/ | qïzïl /qɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ |
| Branco | 𐰇𐰼𐰭 /yryŋ/ | ürüŋ /yryŋ/ | *āk /aːk/ | акъ /ɑq/ | акъ /ɑq/ | aq /ɑq/ | ак /aq/ |
| Preto | 𐰴𐰺𐰀 /qara/ | qara /qara/ | *kara /kara/ | къара /qɑˈrɑ/ | къара /qaˈra/ | qara /qɑˈrɑ/ | ӄара /qaˈra/ |
| Verde | 𐰖𐰽𐰞 /jaʃɯl/ | yašıl /jaʃɯl/ | *jāĺïl /jaːʎɯl/ | яшыл /jaˈʃɯl/ | джашил /dʒaˈʃil/ | jahsïl /jɑhˈsɯl/ | — |
| Azul | 𐰚𐰇𐰚 /køk/ | — | *kȫk /køːk/ | гёк /ɡøk/ | кёк /køk/ | — | — |
| 99 | 𐱃𐰸𐰆𐰕 𐰆𐰣 𐱃𐰸𐰆𐰕 /toquz on toquz/ | — | — | токъсан тогъуз /toqsan toʁuz/ | токъсан тогъуз /toqsan toʁuz/ | — | — |
Página 1/8
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap