Bahasa Ciacia
Tiếng Cia-Cia
Nam Đảo (Mã Lai-Polynesia, nhánh Celebic, nhóm Muna-Buton)
Tiếng Cia-Cia (Bahasa Ciacia, còn gọi là tiếng Nam Buton) là một ngôn ngữ Nam Đảo thuộc nhóm Muna-Buton, được khoảng 80.000–105.000 người sử dụng quanh thành phố Baubau ở phía nam đảo Buton, tỉnh Đông Nam Sulawesi, Indonesia. Về mặt âm vị học, nó tiêu biểu cho khu vực này: năm nguyên âm, một âm tắc thanh hầu mang tính âm vị (viết bằng dấu nháy đơn, như trong ka'ana 'nhà' và we'e 'nước'), một loạt phụ âm tắc tiền mũi hóa, và các âm nổ vào /ɓ/ và /ɗ/ mà chữ Latinh thông thường chỉ ghi đơn giản là b và d. Ngôn ngữ này trở nên nổi tiếng khắp thế giới vào năm 2009, khi Baubau bắt đầu dạy nó bằng chữ Hangul của Hàn Quốc — làm sống lại những jamo đã lỗi thời như ᄫ để ghi âm xát hai môi mà tiếng Hàn không có. Dự án ấy luôn nhỏ hơn nhiều so với danh tiếng của nó: Hangul chỉ được dùng trong trường học và biển chỉ đường của một vài phân khu, chưa bao giờ được chính thức áp dụng, và tuyệt đại đa số văn bản tiếng Cia-Cia vẫn viết bằng chữ Latinh. Phần lớn người nói song ngữ với tiếng Indonesia và nhiều người còn dùng tiếng Wolio có quan hệ họ hàng gần.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Cia-Cia
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Nam Đảo (Mã Lai-Polynesia, nhánh Celebic, nhóm Muna-Buton)
| Nghĩa | Tiếng Cia-Cia | Tiếng Mandar | Tiếng Toraja-Saʼdan | Tiếng Bugis | Tiếng Fiji | Tiếng Mã Lai Bắc Maluku | Tiếng Banjar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | eʼe /eʔe/ | uai /uai/ | uai /uai/ | wae /wae/ | wai /wai/ | aer /aer/ | banyu /baɲu/ |
| Lửa | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | buka /mbuka/ | api /api/ | api /api/ |
| Mặt trời | holeo /holeo/ | mata allo /mata alːo/ | mata allo /mataʔalːo/ | mata esso /mata esːo/ | matanisiga /matanisiŋa/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Mặt trăng | vula /βula/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | uleng /uleŋ/ | vula /βula/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Sao | kalipopo /kalipopo/ | bittoeng /bittoeŋ/ | bintoen /bintoen/ | wittoing /wittoiŋ/ | kalokalo /kalokalo/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Đêm | morondo /morondo/ | bongi /boŋi/ | bongi /boŋi/ | wenni /wənːi/ | bogi /mboŋi/ | malam /malam/ | malam /malam/ |
| Mưa | kia /kia/ | urang /uˈraŋ/ | uran /uˈran/ | bosi /ˈbosi/ | uca /uða/ | ujang /uˈdʒaŋ/ | hujan /ˈhudʒan/ |
| Gió | ngoi /ŋoi/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | anging /aŋiŋ/ | cagi /ðaŋi/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ |
| Đất | vuta /βuta/ | litaq /litaʔ/ | litak /litak/ | tana /tana/ | qele /ᵑɡele/ | tana /tana/ | tanah /tanah/ |
| Đá | loko /loko/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | vatu /vatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ |
| Núi | gunu /ɡunu/ | buttu /butːu/ | buntu /buntu/ | bulu /bulu/ | ulunivanua /uluniβanua/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| Biển | tai /tai/ | sasiq /sasiʔ/ | tasik /tasik/ | tasiʼ /tasiʔ/ | wasawasa /wasawasa/ | lao /lao/ | laut /laut/ |
| Mẹ | ina /ina/ | indoq /indoʔ/ | indoʼ /indoʔ/ | indoʼ /indoʔ/ | tina /tina/ | mama /mama/ | uma /uma/ |
| Cha | ama /ama/ | ama /ama/ | ambeʼ /ambeʔ/ | amboʼ /amboʔ/ | tama /tama/ | papa /papa/ | abah /abah/ |
| Tôi | indaʼu /indaʔu/ | iyau /ijau/ | aku /aku/ | iyyaʼ /ijːaʔ/ | au /au/ | kita /kita/ | aku /aku/ |
| Bạn | isoʼo /isoʔo/ | io /iʔo/ | iko /iko/ | iko /iko/ | iko /iko/ | ngana /ŋana/ | ikam /ikam/ |
| Chúng ta | ingkita / isami /iŋkita / isami/ | ikiq / ingkaiq /ikiʔ / iŋkaiʔ/ | kita / kami /kita / kami/ | idiʼ /idiʔ/ | keda / keimami /kenda / kejmami/ | torang /toraŋ/ | kita / kami /kita / kami/ |
| Tên | ngea /ŋea/ | sanga /saŋa/ | sanga /saŋa/ | aseng /asəŋ/ | yaca /jaða/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| Người | mia /mia/ | tau /tau/ | tau /tau/ | tau /tau/ | tamata /tamata/ | orang /oraŋ/ | urang /uraŋ/ |
| Đầu | pocu /potʃu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | kapala /kapala/ | kapala /kapala/ |
| Mắt | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Tai | tolinga /toliŋa/ | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | doccili /dotʃːili/ | daliga /ndaliŋa/ | talinga /taliŋa/ | talinga /taˈliŋa/ |
| Mũi | ngoʼo /ŋoʔo/ | pudzung /puðuŋ/ | illong /ilːoŋ/ | ingeʼ /iŋəʔ/ | ucu /uðu/ | idong /idoŋ/ | hidung /hiduŋ/ |
| Răng | ngiʼi /ŋiʔi/ | isi /isi/ | isi /isi/ | isi /isi/ | bati /mbati/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| Lưỡi | ela /ela/ | lila /lila/ | lila /lila/ | lila /lila/ | yame /jame/ | lida /lida/ | ilat /ilat/ |
| Tay | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | liga /liŋa/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| Bàn chân | kake /kake/ | — | lentek /lentek/ | ajé /adʒe/ | yava /java/ | kaki /kaki/ | batis /batis/ |
| Tim | lalo /lalo/ | ate /ate/ | penaa /penaː/ | ati /ati/ | uto /uto/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| Xương | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | sui /sui/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| Máu | rea /rea/ | ceraq /tʃɛraʔ/ | rara /rara/ | dara /dara/ | dra /ndra/ | dara /dara/ | darah /darah/ |
| Phân | taki /taki/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | de /nde/ | tai /tai/ | tahi /tahi/ |
| Yêu | peʼelu /peʔelu/ | mappinawa /mapːinawa/ | maʼpaʼiya /maʔpaʔija/ | poji /podʒi/ | loloma /loloma/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Cây | sau /sau/ | kaju /kaju/ | kayu /kaju/ | aju /adʒu/ | kau /kau/ | pohong /pohoŋ/ | batang /bataŋ/ |
| Chó | au /au/ | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | koli /koli/ | anjing /andʒiŋ/ | hadupan /hadupan/ |
| Mèo | mbuta /mbuta/ | mio /mio/ | serre /serːe/ | meong /meoŋ/ | pusi /pusi/ | ikung /ikuŋ/ | pusa /pusa/ |
| Cá | isa /isa/ | bau /ˈbau/ | bale /ˈbale/ | bale /ˈbale/ | ika /ika/ | ikang /ˈikaŋ/ | iwak /ˈiwak/ |
| Chim | manumanu /manumanu/ | manu-manuq /manu manuʔ/ | manuk-manuk /manuʔmanuʔ/ | manuʼ-manuʼ /manuʔmanuʔ/ | manumanu /manumanu/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| Bướm | kalelema /kalelema/ | — | kalubambang /kalubambaŋ/ | kalubampa /kalubampa/ | bēbē /ᵐbeːᵐbeː/ | — | kupu-kupu /kupukupu/ |
| Trứng | cikolu /tʃikolu/ | talloq /talːoʔ/ | talloʼ /talːoʔ/ | tello /təlːo/ | yaloka /jaloka/ | tolor /tolor/ | hintalu /hintalu/ |
| Ngựa | ajara /adʒara/ | — | darang /daraŋ/ | anyarang /aɲaraŋ/ | ose /ose/ | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ |
| Nhà | kaʼana /kaʔana/ | boyang /bojaŋ/ | banua /banua/ | bola /bola/ | vale /βale/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ |
| Muối | gara /ɡara/ | sia /sia/ | sia /sia/ | pejje /pədʒːe/ | masima /masima/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ |
| Sắt | ase /ase/ | bassi /basːi/ | bassi /basːi/ | bessi /bəsːi/ | kaukamea /kaukamea/ | besi /besi/ | wasi /ˈwasi/ |
| Sách | boku /boku/ | suraq /suraʔ/ | suraʼ /suraʔ/ | boʼ /boʔ/ | ivola /ivola/ | buku /buku/ | buku /buku/ |
| Ăn | maʼa /maʔa/ | maʼande /maʔande/ | kumande /kumande/ | manré /manˈre/ | kana /kana/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| Uống | poroku /poroku/ | minung /minuŋ/ | maʼiru /maʔiru/ | minung /minuŋ/ | gunu /ŋunu/ | minong /minoŋ/ | nginum /ŋinum/ |
| Ngủ | monoko /monoko/ | matindro /matindro/ | mammaʼ /mamːaʔ/ | matinro /matinro/ | moce /moðe/ | tidor /tidor/ | guring /ɡuriŋ/ |
| Một | ise /ise/ | mesa /mesa/ | misaʼ /misaʔ/ | séddi /sedːi/ | dua /ndua/ | satu /satu/ | asa /asa/ |
| Hai | rua /rua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /duwa/ | rua /rua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Ba | tolu /tolu/ | tallu /talːu/ | tallu /talːu/ | tellu /təlːu/ | tolu /tolu/ | tiga /tiɡa/ | talu /talu/ |
| Bốn | paʼa /paʔa/ | appe /apːe/ | aʼpaʼ /ʔapːaʔ/ | eppa /əpːa/ | vā /vaː/ | ampa /ampa/ | ampat /ampat/ |
| Năm | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Trăm | hacu /hatʃu/ | sangatus /saŋatus/ | saratu /saratu/ | sératu /seratu/ | drau /ndrau/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ |
| Xin chào | assalamuʼalaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | salamaʼ maʼondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe /tabe/ | tabeʼ /tabeʔ/ | bula /mbula/ | cerang /tʃeraŋ/ | salam /salam/ |
| Cảm ơn | tarima kasi /tarima kasi/ | kuruʼ sumangaʼ /kuruʔ sumaŋaʔ/ | kurre sumangaʼ /kurːe sumaŋaʔ/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | vinaka /βinaka/ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Tốt | umela /umela/ | macoa /matʃoa/ | melo /melo/ | makanja /makandʒa/ | vinaka /βinaka/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ |
| Mới | vukou /βukou/ | baru /baru/ | baʼru /baʔru/ | baru /baru/ | vou /βou/ | baru /baru/ | hanyar /haɲar/ |
| Đỏ | modhea /moɗea/ | mamea /mamea/ | mararang /mararaŋ/ | cella /tʃəlːa/ | damudamu /ndamundamu/ | mera /ˈmera/ | habang /habaŋ/ |
| Trắng | mopute /mopute/ | mapute /mapute/ | mabusa /mabusa/ | puté /pute/ | vulavula /βulaβula/ | puti /puti/ | putih /putih/ |
| Đen | mokito /mokito/ | malotong /malotoŋ/ | malotong /malotoŋ/ | lotong /lotoŋ/ | loaloa /loaloa/ | itam /itam/ | hirang /hiraŋ/ |
| Xanh lá | moijo /moidʒo/ | mekurarraq /mekurarːaʔ/ | maido /maido/ | kudara /kudara/ | drokadroka /ndrokandroka/ | ijo /idʒo/ | hijau /hidʒau/ |
| Xanh lam | kakanda /kakanda/ | magavu /maɡavu/ | lango-lango /laŋolaŋo/ | gawu /ɡawu/ | karakarawa /karakarawa/ | biru /biru/ | biru /biru/ |
| Đường | gola /ɡola/ | golla /ɡolːa/ | — | golla /ɡolːa/ | suka /suka/ | — | gula /ɡula/ |
Trang 1/8
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap