Kĩembu
Tiếng Embu
Niger-Congo (Đại Tây Dương-Congo, Bantu, E.50)
Tiếng Embu (Kĩembu) là một ngôn ngữ Bantu của vùng Cao nguyên Trung Kenya, được người Embu ở Hạt Embu và các hạt lân cận Tharaka-Nithi và Kirinyaga trên sườn đông nam của Núi Kenya sử dụng, với khoảng 600.000 người nói. Nó thuộc nhóm Bantu E.50 (Bantu Trung Kenya) cùng với tiếng Kikuyu (ki, kik), tiếng Meru (mer), tiếng Kamba (kam) và các ngôn ngữ khác, và chia sẻ nhiều từ cùng gốc cùng các đặc điểm ngữ pháp với những láng giềng này. Giống như các ngôn ngữ Bantu khác, tiếng Embu có hệ thống lớp danh từ (~18 lớp), hình thái học động từ chắp dính và âm vị học thanh điệu. Được công nhận là ngôn ngữ bản địa của Kenya theo hiến pháp năm 2010. Truyền thống truyền khẩu mạnh mẽ; bản dịch Kinh Thánh hoàn thành vào cuối thế kỷ 20.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Embu
Nguồn
- Ethnologue: ebu
- Mwaniki (1973) The Living History of Embu and Mbeere
- Maho (2009) NUGL Online (Bantu E.50 group)
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Niger-Congo (Đại Tây Dương-Congo, Bantu, E.50)
| Nghĩa | Tiếng Embu | Tiếng Kikuyu | Tiếng Meru | Tiếng Kamba | Tiếng Nyaturu | Tiếng Asu | Tiếng Shambala |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | manjĩ /maɲdʒe/ | maaĩ /maːe/ | rũũjĩ /ɾoːdʒe/ | kĩwʼũ /kiwu/ | maji /madʒi/ | mende /mende/ | mazi /mazi/ |
| Lửa | mwaki /mwaki/ | mwaki /mwaki/ | mwanki /mwaŋki/ | mwaki /mwaki/ | moto /moto/ | mshika /mʃika/ | moto /moto/ |
| Mặt trời | riũa /ɾioa/ | riũa /ɾioa/ | riũa /ɾioa/ | syũa /sjua/ | yura /juɾa/ | idhuva /iðuʋa/ | zuwa /zuwa/ |
| Mặt trăng | mweri /mwɛɾi/ | mweri /mwɛɾi/ | mweri /mwɛɾi/ | mwei /mwei/ | umweri /umweɾi/ | mwezi /mwezi/ | ṅwezi /ŋwezi/ |
| Sao | njata /ɲdʒata/ | njata /ɲdʒata/ | njota /ndʒɔta/ | nzaĩ /nzai/ | njota /ndʒota/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | ntondwe /ntondwe/ |
| Đêm | ũtukũ /otuko/ | ũtukũ /otuko/ | ũtukũ /otuko/ | ũtukũ /utuku/ | utiku /utiku/ | usiku /usiku/ | kilo /kilo/ |
| Mưa | mbura /mbura/ | mbura /ˈmbura/ | ngai /ŋɡai/ | mbua /ˈmbua/ | mbura /mbura/ | mvua /mvua/ | fula /fula/ |
| Tuyết | ĩra /eɾa/ | ira /ˈiɾa/ | nkamia /ŋkamia/ | ĩa /ĩa/ | seluji /seludʒi/ | chasheru /tʃaʃeru/ | — |
| Gió | rũkũngi /ɾokoŋɡi/ | rũhuho /ɾòhùːhɔ̀/ | ruuo /ɾuːɔ/ | kĩseve /kiseve/ | mpefo /mpefo/ | mpeho /mpeho/ | mpeho /mpeho/ |
| Đất | mũthetu /moðɛtu/ | tĩĩri /teːɾi/ | mũthetu /moðɛtu/ | muthanga /muθaŋɡa/ | irongo /iɾoŋɡo/ | isanga /isaŋɡa/ | shanga /ʃaŋɡa/ |
| Đá | ĩthiga /eðiɡa/ | ihiga /iˈhiɣa/ | iiga /iːɡa/ | ivia /ivia/ | igwe /iɡwe/ | ibwe /ibwe/ | iwe /iwe/ |
| Núi | kĩrĩma /keɾema/ | kĩrĩma /keɾema/ | kĩrĩma /keɾema/ | kĩĩma /kiːma/ | gitanto /ɡitanto/ | ntuvi /ntuvi/ | muima /muima/ |
| Biển | ĩria /eɾia/ | — | ĩria /eɾia/ | ũkanga /ukaŋɡa/ | irambo /iɾambo/ | bahari /bahari/ | bahali /bahali/ |
| Mẹ | nyanya /ɲaɲa/ | maitũ /maito/ | mami /mami/ | mwaitũ /mwaitu/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Cha | vava /βaβa/ | baba /baba/ | baaba /baːba/ | asa /asa/ | tata /tata/ | baba /baba/ | tate /tate/ |
| Con gái | mwarĩ /mwaɾe/ | mwarĩ /mwaɾe/ | mwarĩ /mwaɾe/ | mwĩĩtu /mwiːtu/ | muncha /muntʃa/ | mwana wa kibora /mwana wa kibora/ | ṅwana ywa kindele /ŋwana jwa kindele/ |
| Tôi | nie /niɛ/ | niĩ /nie/ | ni /ni/ | nyie /ɲie/ | une /une/ | mine /mine/ | imi /imi/ |
| Bạn | we /wɛ/ | wee /wɛː/ | gwe /ɡwɛ/ | we /we/ | uwe /uwe/ | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ |
| Chúng ta | tue /tuɛ/ | ithuĩ /iðue/ | tuĩ /tue/ | ithye /iðje/ | sese /sese/ | uswi /uswi/ | ishwi /iʃwi/ |
| Tên | rĩĩtwa /ɾeːtwa/ | rĩĩtwa /ɾeːtwa/ | rĩĩtwa /ɾeːtwa/ | ĩsyĩtwa /isʲitwa/ | rina /ɾina/ | izina /izina/ | zina /zina/ |
| Người | mũndũ /mondo/ | mũndũ /mondo/ | muntũ /munto/ | mũndũ /mundu/ | muntu /muntu/ | mntu /mntu/ | mntu /mntu/ |
| Đầu | kĩongo /keɔŋɡɔ/ | mũtwe /motwɛ/ | mũtwe /motwɛ/ | mũtwe /mutwe/ | itwe /itwe/ | mtwi /mtwi/ | mtwi /mtwi/ |
| Mắt | riitho /ɾiːðɔ/ | riitho /riːðɔ/ | riitho /ɾiːðɔ/ | ĩtho /iθo/ | riho /riho/ | iiso /iːso/ | zisho /ziʃo/ |
| Tai | gũtũ /ɡoto/ | gũtũ /ɣoto/ | gũtũ /ɡoto/ | kutu /kutu/ | ikutwi /ikutwi/ | isikio /isikio/ | shikio /ʃikio/ |
| Mũi | ĩniũrũ /enioɾo/ | iniũrũ /inioɾo/ | nyiũrũ /ɲioɾo/ | inyũũ /iɲuː/ | mpura /mpuɾa/ | fua /fua/ | mpua /mpua/ |
| Miệng | kanyua /kaɲua/ | kanua /kaˈnua/ | kanyua /kaɲua/ | kanywa /kaɲwa/ | momo /momo/ | momo /momo/ | kanwa /kanwa/ |
| Răng | ĩgego /eɡɛɡɔ/ | igego /iɣɛɣɔ/ | ĩĩgo /eːɡɔ/ | ĩyo /ĩjo/ | ino /ino/ | jino /dʒino/ | zino /zino/ |
| Lưỡi | rũrĩmĩ /roɾeme/ | rũrĩmĩ /ɾoɾeme/ | rũũme /ɾoːmɛ/ | ũĩmi /uimi/ | urimi /urimi/ | ulimi /ulimi/ | ulimi /ulimi/ |
| Tay | kĩvoko /keβɔkɔ/ | guoko /ɡuɔkɔ/ | njara /ndʒaɾa/ | kwʼoko /kwoko/ | ukuboko /ukuboko/ | mkono /mkono/ | mkono /mkono/ |
| Bàn chân | kũgũrũ /koɡoro/ | kũgũrũ /koɣoro/ | kũgũrũ /koɡoɾo/ | kũũ /kuː/ | mughuu /muɣuː/ | ivunda /ivunda/ | mulundi /mulundi/ |
| Tim | ngoro /ŋɡɔɾɔ/ | ngoro /ŋɡɔɾɔ/ | nkoro /ŋkɔɾɔ/ | ngoo /ŋɡoː/ | umutima /umutima/ | ngiti /ŋɡiti/ | moyo /mojo/ |
| Xương | ĩvĩndĩ /evende/ | ihĩndĩ /ihende/ | mwĩndĩndĩ /mwendende/ | ĩvĩndĩ /ivindi/ | ikufa /ikufa/ | ivindi /ivindi/ | vuha /vuha/ |
| Máu | nthakame /nðakamɛ/ | thakame /ðakamɛ/ | tharike /ðaɾikɛ/ | nthakame /nðakame/ | sakami /sakami/ | sakame /sakame/ | mpome /mpome/ |
| Yêu | wendo /wɛndɔ/ | wendo /wɛndɔ/ | wendo /wɛndɔ/ | wendo /wendo/ | butogwa /butoɡwa/ | lumba /lumba/ | kukunda /kukunda/ |
| Cây | mũtĩ /mote/ | mũtĩ /mote/ | mũtĩ /mote/ | mũtĩ /muti/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ | mti /mti/ |
| Chó | ngui /ŋɡui/ | ngui /ŋɡui/ | kurũ /kuɾo/ | ngitĩ /ŋɡiti/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ | kuli /kuli/ |
| Mèo | nyau /ɲau/ | nyaũ /ɲao/ | nyau /ɲau/ | mbaka /mbaka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | nyau /ɲau/ |
| Cá | nthamaki /nðamaki/ | thamaki /ðamaki/ | gĩkũyũ /ɡekojo/ | ikoyo /ikojo/ | somba /somba/ | samaki /samaki/ | samaki /samaki/ |
| Chim | gĩconi /ɡetʃɔni/ | nyoni /ˈɲɔni/ | nyoni /ɲɔni/ | nyunyi /ɲuɲi/ | nyonyi /ɲoɲi/ | ideghe /ideɣe/ | deghe /deɣe/ |
| Trứng | ĩtumbĩ /etumbe/ | itumbĩ /itumbe/ | nkara /ŋkaɾa/ | itumbi /itumbi/ | ighe /iɣe/ | igi /iɡi/ | tagi /taɡi/ |
| Ngựa | mbarathi /mbaɾaði/ | mbarathi /mbaɾaði/ | mbarathi /mbaɾaði/ | mbalasi /mbalasi/ | nyumbu /ɲumbu/ | farasi /farasi/ | faashi /faːʃi/ |
| Nhà | nyomba /ɲɔmba/ | nyũmba /ɲomba/ | nyomba /ɲɔmba/ | nyũmba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Sữa | ĩriia /eɾiːa/ | iria /iria/ | ĩria /eɾia/ | iia /iːa/ | maya /maja/ | mavee /maveː/ | mele /mele/ |
| Mật ong | ũũkĩ /oːke/ | ũũkĩ /oːke/ | nainchũ /naintʃo/ | ũkĩ /uki/ | ruke /ruke/ | nzoke /nzoke/ | woki /woki/ |
| Muối | cumbĩ /tʃumbe/ | cumbĩ /tʃumbe/ | chumbĩ /tʃumbe/ | mũnyũ /muɲu/ | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ |
| Rượu vang | ndivei /ndiβei/ | ndibei /ndibɛi/ | ndibei /ndibɛi/ | mbinyu /mbiɲu/ | divai /divai/ | mvinyo /mviɲo/ | mvinyo /mviɲo/ |
| Sắt | cuma /tʃuma/ | kĩgera /keˈɣɛra/ | chuma /tʃuːma/ | kyũma /kjuma/ | ichuma /itʃuma/ | kighera /kiɣera/ | kiama /kiama/ |
| Bánh xe | nthugũ /nðuɡo/ | kĩgaragari /keɣaraɣari/ | — | ndĩa /ndia/ | — | — | — |
| Lụa | hariri /haɾiɾi/ | hariri /haɾiɾi/ | hariri /haɾiɾi/ | — | hariri /haɾiɾi/ | hariri /hariri/ | halili /halili/ |
| Sách | ĩvuku /evuku/ | ibuku /iβuku/ | yuku /juku/ | ĩvuku /ivuku/ | gitabu /ɡitabu/ | kitabu /kitabu/ | kitabu /kitabu/ |
| Ăn | kũrĩa /koɾea/ | kũrĩa /koɾea/ | kũrĩa /koɾea/ | kũya /kuja/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kurja/ | kuja /kuɟa/ |
| Uống | kũnyua /koɲua/ | kũnyua /koɲua/ | kũnyua /koɲua/ | kũnywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kunywa /kuɲwa/ |
| Ngủ | kũmama /komama/ | gũkoma /ɣoˈkɔma/ | kũmama /komama/ | koma /koma/ | kurara /kuɾaɾa/ | kushinjia /kuʃindʒia/ | kugosha /kuɡoʃa/ |
| Một | ĩmwe /emwɛ/ | ĩmwe /emwɛ/ | ĩmwe /emwɛ/ | ĩmwe /imwe/ | umwe /umwe/ | imwe /imwe/ | ṅwenga /ŋwenɡa/ |
| Hai | igĩrĩ /iɡeɾe/ | igĩrĩ /iɣeɾe/ | ijĩĩrĩ /idʒeːɾe/ | ilĩ /ili/ | aviri /aβiri/ | avili /aβili/ | mbili /mbili/ |
| Ba | ithatũ /iðato/ | ithatũ /iðato/ | ithatũ /iðato/ | itatu /itatu/ | itatu /itatu/ | adatu /adatu/ | katatu /katatu/ |
| Bốn | inya /iɲa/ | inya /iɲa/ | inya /iɲa/ | inya /iɲa/ | inne /inːe/ | — | kane /kaːne/ |
| Năm | ithano /iðanɔ/ | ithano /iðanɔ/ | ithaano /iðaːnɔ/ | itano /itano/ | itano /itano/ | — | kashano /kaʃano/ |
| Trăm | ĩgana /eɡana/ | igana /iɣana/ | ĩgana /eɡana/ | ĩana /iana/ | ighana /iɣana/ | ighana /iɣana/ | gana /ɡana/ |
| Xin chào | wĩ mwaro /we mwaɾɔ/ | wĩmwega /wemwɛɡa/ | muuga /muːɡa/ | mwĩaĩle /mwiaile/ | mbukire /mbukiɾe/ | shiloi /ʃiloi/ | — /—/ |
| Cảm ơn | — /—/ | nĩ wega /ne wɛɡa/ | nĩ bwega /ne bwɛɡa/ | nĩ vinya /ni viɲa/ | asante /aˈsante/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ | asante /asante/ |
| Tốt | mwaro /mwaɾɔ/ | wega /wɛɡa/ | mwega /mwɛɡa/ | museo /museo/ | kihi /kihi/ | mwamba /mwamba/ | mtana /mtana/ |
| Mới | gĩcerũ /ɡetʃɛɾo/ | kĩerũ /keɛro/ | kĩerũ /keɛɾo/ | mweũ /mweu/ | mpya /mpja/ | shaa /ʃaː/ | mpya /mpja/ |
| Đỏ | ndune /ndunɛ/ | ũtune /otunɛ/ | ntuune /ntuːnɛ/ | ndune /nduneː/ | ntune /ntune/ | nkundu /nkundu/ | nkundu /nkundu/ |
| Trắng | njerũ /ndʒɛɾo/ | werũ /wɛro/ | njerũ /ndʒɛɾo/ | nzaũ /nzau/ | njeru /ndʒeru/ | jewa /dʒewa/ | yengʼaa /jeŋaː/ |
| Đen | mbirũ /mbiɾo/ | ũirũ /oiro/ | njirũ /ndʒiɾo/ | nziũ /nziu/ | njiutiki /ndʒiutiki/ | jiru /dʒiru/ | size /size/ |
| Xanh lam | vururu /βuɾuɾu/ | bururu /bururu/ | — | mbuluu /mbuluː/ | — | — | — |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap