chiManyika
Tiếng Manyika
Niger-Congo
Manyika (chiManyika) là một ngôn ngữ Bantu thuộc nhóm Shona (Glottolog S13a), được khoảng 2 triệu người sử dụng ở tỉnh Manicaland thuộc miền đông Zimbabwe (quanh Mutare/Old Umtali) và các vùng biên giới lân cận của tỉnh Manica, Mozambique. Trong lịch sử được phân loại là một phương ngữ của tiếng Shona theo báo cáo thống nhất của Doke năm 1931, Manyika ngày càng được công nhận là một thành viên riêng biệt của nhóm với kho từ vựng riêng, các đặc điểm âm vị học (các kiểu thanh điệu đặc trưng của Manyika và sự lỏng hóa phụ âm) và một truyền thống văn học phong phú. Trong số những người nói Manyika nổi tiếng có cựu Thủ tướng Zimbabwe Robert Mugabe (sinh tại Kutama, huyện Zvimba). Dù có 2 triệu người nói, Manyika vẫn đang chịu áp lực liên tục từ tiếng Shona chuẩn trong giáo dục và truyền thông; truyền thống văn học Manyika được gìn giữ qua thánh ca, lịch sử truyền miệng (ngano) và thơ ca khu vực.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Manyika
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Niger-Congo
| Nghĩa | Tiếng Manyika | Tiếng Shona | Tiếng Ndau | Tiếng Sena | Tiếng Tumbuka | Tiếng Tonga Zambia | Tiếng Chewa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | mvura /mvuɾa/ | mvura /mvura/ | mvura /mvuɾa/ | madzi /madzi/ | maji /madʒi/ | meenda /meːnda/ | madzi /madzi/ |
| Lửa | moto /moto/ | moto /moto/ | muriro /muɾiɾo/ | moto /moto/ | moto /moto/ | mulilo /mulilo/ | moto /moto/ |
| Mặt trời | zuva /zuva/ | zuva /zuva/ | zuva /zuva/ | dzuwa /dzuwa/ | zuŵa /zuβa/ | zuba /zuba/ | dzuwa /dzuwa/ |
| Mặt trăng | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /mwezi/ |
| Sao | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeˈɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| Đêm | usiku /usiku/ | usiku /usiku/ | usiku /usiku/ | usiku /usiku/ | usiku /usiku/ | busiku /busiku/ | usiku /usiku/ |
| Mưa | mvura /mvura/ | mvura /mvura/ | mvura /mvura/ | mvura /mvura/ | vula /ˈvula/ | imvula /imvula/ | mvula /ˈmvula/ |
| Gió | mhepo /mʰepo/ | mhepo /ˈmʱepo/ | mhepo /mʰepo/ | mphepo /mpʰepo/ | mphepo /ˈmpʰepo/ | muwo /muwo/ | mphepo /ˈmpʰepo/ |
| Đất | ivhu /iβu/ | ivhu /iβu/ | ivhu /ivu/ | mataka /mataka/ | dongo /doŋɡo/ | bulongo /buloŋɡo/ | dothi /ˈdotʰi/ |
| Đá | ibwe /iɓwe/ | ibwe /iˈɓwe/ | buwe /buwe/ | mwala /mwala/ | libwe /liˈɓwe/ | ibbwe /iˈbwe/ | mwala /ˈmwala/ |
| Núi | gomo /ɡomo/ | gomo /ˈɡomo/ | mutunhu /mutunʰu/ | phiri /pʰiri/ | phiri /pʰiɾi/ | cilundu /tʃilundu/ | phiri /ˈpʰiɾi/ |
| Biển | gungwa /ɡuŋɡwa/ | gungwa /ɡuŋɡwa/ | ruandhle /ruandɮe/ | bara /bara/ | nyanja /ɲandʒa/ | lwaanje /lwaːndʒe/ | nyanja /ɲandʒa/ |
| Mẹ | amai /amai/ | amai /amai/ | amai /amai/ | mai /mai/ | amama /amama/ | bama /bama/ | amayi /amaji/ |
| Cha | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | adada /adada/ | bataata /bataːta/ | abambo /abambo/ |
| Con gái | mukunda /mukunda/ | mwanasikana /mwanasikana/ | mwanasikana /mwanasikana/ | mwana wankazi /mwana wankazi/ | mwana msungwana /mwana msuŋɡwana/ | mwana musimbi /mwana musimbi/ | mwana wamkazi /mwana wamkazi/ |
| Tôi | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | ine /ine/ | ine /ine/ | ime /ime/ | ine /ine/ |
| Bạn | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ |
| Chúng ta | isu /isu/ | isu /isu/ | isusu /isusu/ | ife /ife/ | ise /ise/ | iswe /iswe/ | ife /ife/ |
| Tên | zita /zita/ | zita /zita/ | zina /zina/ | dzina /dzina/ | zina /zina/ | izina /iˈziːna/ | dzina /dzina/ |
| Người | munhu /munʱu/ | munhu /muˈnʱu/ | munhu /munʰu/ | munthu /muntʰu/ | munthu /muntʰu/ | muntu /muntu/ | munthu /muntʰu/ |
| Đầu | musoro /musoro/ | musoro /musoro/ | soro /soro/ | nsolo /nsolo/ | mutu /mutu/ | mutwe /mutwe/ | mutu /mutu/ |
| Mắt | ziso /ziso/ | ziso /ziso/ | dziso /dziso/ | diso /diso/ | jiso /dʒiso/ | liso /liso/ | diso /diso/ |
| Tai | nzeve /nzeve/ | nzeve /nzeβe/ | nzee /nzee/ | khutu /kʰutu/ | khutu /kʰutu/ | kutwi /kutwi/ | khutu /kʰutu/ |
| Mũi | mhino /mʱino/ | mhino /mʱino/ | miro /miro/ | mphuno /mpʰuno/ | mphuno /mpʰuno/ | impemo /impemo/ | mphuno /mˈpʰuno/ |
| Miệng | muromo /muromo/ | muromo /muˈromo/ | muromo /muromo/ | nkanwa /nkanwa/ | mlomo /m̩lomo/ | kanwa /kanwa/ | kamwa /ˈkamʷa/ |
| Răng | zino /zino/ | zino /zino/ | zino /zino/ | dzino /dzino/ | jino /dʒino/ | linyo /liɲo/ | dzino /dzino/ |
| Lưỡi | rurimi /rurimi/ | rurimi /rurimi/ | rurumi /ɾuɾumi/ | lirimi /lirimi/ | lulimi /lulimi/ | mulaka /mulaka/ | lilime /lilime/ |
| Tay | ruoko /ɾwoko/ | ruoko /rwoko/ | nyara /ɲara/ | nkono /nkono/ | woko /woko/ | kuboko /kuboko/ | dzanja /dzandʒa/ |
| Tim | mwoyo /mwojo/ | mwoyo /mwojo/ | mwoyo /mwojo/ | ntima /ntima/ | mtima /m̩tima/ | moyo /mojo/ | mtima /mtima/ |
| Xương | godo /ɡodo/ | pfupa /pfupa/ | godo /ɡodo/ | gogodo /ɡoɡodo/ | chiwangwa /tʃiwaŋɡwa/ | ifuwa /ifuwa/ | fupa /fupa/ |
| Máu | ropa /ropa/ | ropa /ropa/ | ngazi /ŋɡazi/ | malopa /malopa/ | ndopa /ndopa/ | bulowa /bulowa/ | magazi /maɡazi/ |
| Phân | tsvina /tsvina/ | tsvina /tsvina/ | matuzvi /matuzvi/ | matubzwi /matubzwi/ | mavi /mavi/ | tubi /tubi/ | matuvi /matuvi/ |
| Yêu | rudo /ɾudo/ | rudo /rudo/ | rudo /ɾudo/ | kufuna /kufuna/ | kutemwa /kutemwa/ | luyando /lujando/ | chikondi /tʃikondi/ |
| Cây | muti /muti/ | muti /muti/ | muti /muti/ | muti /muti/ | khuni /kʰuni/ | cisamu /tʃisamu/ | mtengo /mteŋɡo/ |
| Chó | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ | ncheŵe /ntʃeβe/ | muvwa /muvwa/ | galu /ɡalu/ |
| Mèo | katsi /katsi/ | katsi /katsi/ | kiti /kiti/ | paka /paka/ | chona /tʃona/ | kaaze /kaːze/ | mphaka /mpʰaka/ |
| Cá | hove /hove/ | hove /hove/ | hove /hove/ | omba /omba/ | somba /somba/ | inswi /inswi/ | nsomba /nsomba/ |
| Chim | shiri /ʃiri/ | shiri /ʃiri/ | shiri /ʃiri/ | mbalame /mbalame/ | chiyuni /tʃijuni/ | kayuni /kajuni/ | mbalame /mɓaˈlame/ |
| Trứng | zai /zai/ | zai /zai/ | zanda /zanda/ | dzai /dzai/ | sumbi /sumbi/ | iji /idʒi/ | dzira /dzira/ |
| Ngựa | bhiza /biza/ | bhiza /biza/ | hachi /hatʃi/ | kavalo /kavalo/ | hachi /hatʃi/ | ibbiza /iˈbiza/ | hatchi /hatʃʰi/ |
| Nhà | mhatso /mhatso/ | imba /imba/ | mhatso /mʰatso/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | ngʼanda /ŋanda/ | nyumba /ɲumba/ |
| Sữa | mukaka /mukaka/ | mukaka /mukaka/ | mukaka /mukaka/ | nkaka /nkaka/ | mkaka /m̩kaka/ | mukupa /mukupa/ | mkaka /m̩kaka/ |
| Mật ong | uchi /utʃi/ | uchi /utʃi/ | uchi /utʃi/ | uci /utʃi/ | uchi /utʃi/ | buci /butʃi/ | uchi /utʃi/ |
| Muối | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ | mchere /m̩tʃere/ | munyo /muɲo/ | mchere /mtʃere/ |
| Rượu vang | waini /waini/ | waini /waini/ | vhini /vini/ | vinyu /viɲu/ | vinyo /viɲo/ | waini /waini/ | vinyo /viɲo/ |
| Gạo | mupunga /mupuŋɡa/ | mupunga /mupuŋɡa/ | mupunga /mupuŋɡa/ | mpunga /mpuŋɡa/ | mpunga /mpuŋɡa/ | mupunga /mupuŋɡa/ | mpunga /mpuŋɡa/ |
| Sắt | simbi /simbi/ | simbi /ˈsimbi/ | simbi /simbi/ | utale /utale/ | chisulo /tʃiˈsulo/ | butale /butale/ | chitsulo /tʃiˈtsulo/ |
| Bánh xe | vhiri /βiri/ | vhiri /viri/ | vhiri /viɾi/ | roda /roda/ | khwiro /kʰwiro/ | ivwili /iˈvwili/ | gudumu /ɡudumu/ |
| Lụa | siriki /siriki/ | sirika /sirika/ | sirika /siɾika/ | seda /seda/ | siliki /siliki/ | — | silika /silika/ |
| Sách | bhuku /buku/ | bhuku /ˈɓuku/ | tsamba /tsamba/ | bukhu /bukʰu/ | buku /buku/ | ibbuku /iˈbuku/ | buku /ˈbuku/ |
| Ăn | kudya /kudʒa/ | kudya /kudja/ | kudya /kudʒa/ | kudya /kudja/ | kurya /kuɾja/ | kulya /kulja/ | kudya /kudja/ |
| Uống | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ | kumwa /kumwa/ | kumwa /kumwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ |
| Ngủ | rara /ˈraɾa/ | kurara /kuˈrara/ | kuata /kuata/ | kugona /kuɡona/ | kugona /kuˈɡona/ | koona /koːna/ | kugona /kuˈɡona/ |
| Một | rimwe /ɾimwe/ | potsi /potsi/ | chimwe /tʃimwe/ | posi /posi/ | chimoza /tʃimoza/ | mwi /mwi/ | chimodzi /tʃimodzi/ |
| Hai | piri /piri/ | piri /piri/ | piri /piɾi/ | piŵiri /piwiri/ | viŵiri /viβiɾi/ | bili /bili/ | awiri /awiri/ |
| Ba | tatu /tatu/ | tatu /tatu/ | tatu /tatu/ | pitatu /pitatu/ | vitatu /vitatu/ | totatwe /totatwe/ | zitatu /zitatu/ |
| Bốn | ina /ina/ | ina /ina/ | rongomuna /ɾoŋɡomuna/ | pinai /pinai/ | vinayi /vinaji/ | ne /ne/ | zinayi /zinaji/ |
| Năm | shanu /ʃanu/ | shanu /ʃanu/ | shanu /ʃanu/ | xanu /ʃanu/ | vinkhonde /viŋkʰonde/ | musanu /musanu/ | sanu /sanu/ |
| Trăm | zana /zana/ | zana /zana/ | zana /zana/ | dzana /dzana/ | zana /zana/ | mwaanda /mwaːnda/ | zana /zana/ |
| Xin chào | makadii /makadiː/ | mhoro /mʱoro/ | mhoroi /mʰoɾoji/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | monire /moniɾe/ | mwabuka buti /mwabuka buti/ | moni /moni/ |
| Cảm ơn | mazviita /mazviita/ | maita /maita/ | ndatenda /ndatenda/ | ndatenda /ndatenda/ | yewo /jewo/ | twalumba /twalumba/ | zikomo /zikomo/ |
| Tốt | kunaka /kunaka/ | chakanaka /tʃakanaka/ | kanaka /kanaka/ | nadidi /nadidi/ | chiweme /tʃiweme/ | kabotu /kabotu/ | chabwino /tʃabwino/ |
| Mới | itsva /itsva/ | itsva /itsva/ | tsva /tsva/ | ipsa /ipsa/ | chiphya /tʃipʰja/ | pya /pja/ | chatsopano /tʃatsopano/ |
| Đỏ | tsvuku /tsvuku/ | tsvuku /tsvuku/ | tsvuku /tsvuku/ | funga /funɡa/ | swesi /swesi/ | subila /subila/ | chofiira /tʃofiːra/ |
| Trắng | chena /tʃena/ | chena /tʃena/ | chena /tʃena/ | cena /tʃena/ | tuŵa /tuβa/ | salala /salala/ | yoyera /joˈjeɾa/ |
| Đen | tema /tema/ | tema /tema/ | svipa /svipa/ | psipa /psipa/ | fipa /fipa/ | siya /sija/ | chakuda /tʃakuda/ |
| 99 | makumi mapfumbamwe namapfumbamwe /makumi mapfumbamwe namapfumbamwe/ | makumi mapfumbamwe nepfumbamwe /makumi mapfumbamwe nepfumbamwe/ | makumi mapfumbamwe nepfumbamwe /makumi mapfumbamwe nepfumbamwe/ | makumapfemba na mapfemba /makumapfemba na mapfemba/ | makhumi ghankhonde na ghanayi na vinkhonde na vinayi /makʰumi ɣaŋkʰonde na ɣanaji na viŋkʰonde na vinaji/ | makumi aali fuka afuka /makumi aːli fuka afuka/ | makumi asanu ndi anayi mphambu zisanu ndi zinayi /makumi asanu ndi anaji mpʰambu zisanu ndi zinaji/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap