Chimakonde
Tiếng Makonde
Ngữ hệ Đại Tây Dương–Congo (nhóm Bantu, Yao-Makonde)
Tiếng Makonde (Chimakonde, còn gọi là Shimakonde) là một ngôn ngữ Bantu trải dài qua biên giới Tanzania-Mozambique trên cao nguyên Makonde. Người Makonde nổi tiếng thế giới với truyền thống điêu khắc gỗ mun (mặt nạ mapiko, đồ lễ lipico) — UNESCO công nhận lễ hội mặt nạ Mapiko Makonde là di sản phi vật thể năm 2008. Người Makonde Mozambique dẫn dắt cuộc đấu tranh vũ trang giành độc lập của FRELIMO (1964-74), tạo cho ngôn ngữ này bản sắc chính trị mạnh ở phía nam biên giới. Các biến thể bắc (Tanzania) và nam (Mozambique) khác biệt rõ rệt, ranh giới phần nào theo sông Ruvuma.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Makonde
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Ngữ hệ Đại Tây Dương–Congo (nhóm Bantu, Yao-Makonde)
| Nghĩa | Tiếng Makonde | Tiếng Yao | Tiếng Sukuma | Tiếng Sangu | Tiếng Nyamwezi | Tiếng Tumbuka | Tiếng Nyaturu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | medi /medi/ | meesi /meːsi/ | minzi /minzi/ | amalenga /amalenɡa/ | minzi /minzi/ | maji /madʒi/ | maji /madʒi/ |
| Lửa | moto /moto/ | mooto /moːto/ | moto /moto/ | umooto /umoːto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Mặt trời | liduva /liduva/ | lyuŵa /ʎuβa/ | liimi /liːmi/ | ilijuva /ilijuva/ | lyuba /ljuβa/ | zuŵa /zuβa/ | yura /juɾa/ |
| Mặt trăng | mwedi /mwedi/ | lwesi /lwesi/ | ng'weji /ŋweːdʒi/ | umwesi /umwesi/ | ngʼwezi /ŋweːzi/ | mwezi /mwezi/ | umweri /umweɾi/ |
| Sao | inondwa /inondwa/ | ndondwa /ndondwa/ | sonda /sonda/ | inondwe /inondwe/ | nsonda /nsonda/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | njota /ndʒota/ |
| Đêm | chilo /tʃilo/ | chilo /tʃilo/ | bujiku /budʒiku/ | paashilo /paːʃilo/ | buziku /buziku/ | usiku /usiku/ | utiku /utiku/ |
| Mưa | imbula /imbula/ | ula /ula/ | mbula /mbula/ | inoonya /inoːɲa/ | mbula /mbula/ | vula /ˈvula/ | mbura /mbura/ |
| Gió | lipungo /lipuŋɡo/ | mbungo /mbuŋɡo/ | nyaga /ɲaɡa/ | ilipepo /ilipepo/ | myaga /mjaɡa/ | mphepo /ˈmpʰepo/ | mpefo /mpefo/ |
| Đất | ulongo /uloŋɡo/ | litaka /litaka/ | bulongo /buloŋɡo/ | ililongo /ililoŋɡo/ | bulongo /buloŋɡo/ | dongo /doŋɡo/ | irongo /iɾoŋɡo/ |
| Đá | liyanga /lijaŋɡa/ | liganga /liɡaŋɡa/ | iwe /iwe/ | ilingʼanga /iliŋaŋɡa/ | iwe /iwe/ | libwe /liˈɓwe/ | igwe /iɡwe/ |
| Núi | lichinga /litʃiŋɡa/ | chitumbi /tʃitumbi/ | lugulu /luɡulu/ | ishidunda /iʃidunda/ | lugulu /luɡulu/ | phiri /pʰiɾi/ | gitanto /ɡitanto/ |
| Biển | bahali /bahali/ | bahali /bahali/ | nyanza /ɲanza/ | bahali /bahali/ | nyanza /ɲanza/ | nyanja /ɲandʒa/ | irambo /iɾambo/ |
| Mẹ | mama /mama/ | amao /amao/ | mayu /maju/ | umaayi /umaːji/ | mayu /maju/ | amama /amama/ | mama /mama/ |
| Cha | baba /baba/ | atati /atati/ | baba /baba/ | udaada /udaːda/ | baba /baba/ | adada /adada/ | tata /tata/ |
| Con gái | nahaku /nahaku/ | mwali /mwali/ | nshike /nʃike/ | mwali /mwali/ | mwana mukima /mwana mukima/ | mwana msungwana /mwana msuŋɡwana/ | muncha /muntʃa/ |
| Tôi | une /une/ | une /une/ | nene /nene/ | one /one/ | nene /ˈnene/ | ine /ine/ | une /une/ |
| Bạn | uve /uve/ | ugwe /uɡwe/ | bebe /bebe/ | owe /owe/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ |
| Chúng ta | hwetu /hwetu/ | uwe /uwe/ | yise /jise/ | ose /ose/ | iswe /iswe/ | ise /ise/ | sese /sese/ |
| Tên | lina /lina/ | liina /liːna/ | lina /lina/ | ilitaawa /ilitaːwa/ | lina /ˈlina/ | zina /zina/ | rina /ɾina/ |
| Người | munu /munu/ | mundu /mundu/ | munhu /munhu/ | umuunu /umuːnu/ | munhu /munhu/ | munthu /muntʰu/ | muntu /muntu/ |
| Đầu | muti /muti/ | ntwe /ntwe/ | ntwe /ntwe/ | umutwe /umutwe/ | mutwe /mutwe/ | mutu /mutu/ | itwe /itwe/ |
| Mắt | liso /liso/ | liso /liso/ | liso /liso/ | iliiho /iliːho/ | liso /liso/ | jiso /dʒiso/ | riho /riho/ |
| Tai | likutu /likutu/ | liwiwi /liwiwi/ | gutu /ɡutu/ | ilikutu /ilikutu/ | itwi /itwi/ | khutu /kʰutu/ | ikutwi /ikutwi/ |
| Mũi | imula /imula/ | lupula /lupula/ | lyulu /ljulu/ | imula /imula/ | nindo /nindo/ | mphuno /mpʰuno/ | mpura /mpuɾa/ |
| Miệng | kanya /kaɲa/ | kang'wa /kaŋwa/ | nomo /nomo/ | umulomo /umulomo/ | mulomo /mulomo/ | mlomo /m̩lomo/ | momo /momo/ |
| Răng | lino /lino/ | liino /liːno/ | lino /lino/ | iliino /iliːno/ | lino /lino/ | jino /dʒino/ | ino /ino/ |
| Lưỡi | lulimi /lulimi/ | lulimi /lulimi/ | lulimi /lulimi/ | ulumili /ulumili/ | lulimi /lulimi/ | lulimi /lulimi/ | urimi /urimi/ |
| Tay | nkono /nkono/ | nkono /nkono/ | nkono /nkono/ | iliwokho /iliwoxo/ | kukono /kukono/ | woko /woko/ | ukuboko /ukuboko/ |
| Bàn chân | likambatu /likambatu/ | lukongolo /lukoŋɡolo/ | lupambala /lupambala/ | iligulu /iliɡulu/ | kugulu /kuɡulu/ | lundi /lundi/ | mughuu /muɣuː/ |
| Tim | ntima /ntima/ | ntima /ntima/ | ng'holo /ŋholo/ | inumbula /inumbula/ | moyo /mojo/ | mtima /m̩tima/ | umutima /umutima/ |
| Xương | ligwangwa /liɡwaŋɡwa/ | liupa /liupa/ | iguha /iɡuha/ | ilifupa /ilifupa/ | iguha /iɡuha/ | chiwangwa /tʃiwaŋɡwa/ | ikufa /ikufa/ |
| Máu | myadi /mjadi/ | miasi /miasi/ | mininga /miniŋɡa/ | idanda /idanda/ | magazi /maɡazi/ | ndopa /ndopa/ | sakami /sakami/ |
| Phân | mavi /mavi/ | manyi /maɲi/ | maashi /maːʃi/ | mafi /mafi/ | maafi /maːfi/ | mavi /mavi/ | — |
| Yêu | kupenda /kupenda/ | unonyelo /unoɲelo/ | butogwa /butoɡwa/ | ulugano /uluɡano/ | butogwa /butoɡwa/ | kutemwa /kutemwa/ | butogwa /butoɡwa/ |
| Cây | nnandi /nːandi/ | chitela /tʃitela/ | nti /nti/ | umupishi /umupiʃi/ | muti /muti/ | khuni /kʰuni/ | umuti /umuti/ |
| Chó | nshenye /nʃeɲe/ | mbwa /mbwa/ | mva /mva/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ | ncheŵe /ntʃeβe/ | imbwa /imbwa/ |
| Mèo | imaaka /imaːka/ | paka /paka/ | nyabu /ɲabu/ | paka /paka/ | paka /paka/ | chona /tʃona/ | paka /paka/ |
| Cá | homba /homba/ | somba /somba/ | ndilo /ndilo/ | inswi /inswi/ | somba /soːmba/ | somba /somba/ | somba /somba/ |
| Chim | chuni /tʃuni/ | chijuni /tʃidʒuni/ | noni /noni/ | indege /indeɡe/ | noni /noni/ | chiyuni /tʃijuni/ | nyonyi /ɲoɲi/ |
| Bướm | lipuluputu /lipuluputu/ | chipuluputwa /tʃipuluputwa/ | ibalabapu /ibalabapu/ | — | — | bulawura /bulawuɾa/ | — |
| Trứng | liye /lije/ | lindanda /lindanda/ | igi /iɡi/ | ilikhankha /ilixanxa/ | igi /iɡi/ | sumbi /sumbi/ | ighe /iɣe/ |
| Gấu | dubu /dubu/ | dubu /dubu/ | nduba /nduba/ | dubu /dubu/ | — | — | — |
| Ngựa | falasi /falasi/ | falasi /falasi/ | falasa /falasa/ | ifalaasi /ifalaːsi/ | falasi /falasi/ | hachi /hatʃi/ | nyumbu /ɲumbu/ |
| Nhà | ing'ande /iŋande/ | nyuumba /ɲuːmba/ | numba /numba/ | ilitembe /ilitembe/ | numba /numba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Sữa | mavele /mavele/ | maŵele /maβele/ | mabeele /mabeːle/ | utupyo /utupjo/ | mabeele /maβeːle/ | mkaka /m̩kaka/ | maya /maja/ |
| Mật ong | uchi /utʃi/ | uchi /utʃi/ | buuki /buːki/ | uwuushi /uwuːʃi/ | buuki /buːki/ | uchi /utʃi/ | ruke /ruke/ |
| Muối | munyu /muɲu/ | njete /ndʒete/ | munhu /munhu/ | umuunyo /umuːɲo/ | munu /munu/ | mchere /m̩tʃere/ | munyu /muɲu/ |
| Rượu vang | divayi /divaji/ | divai /divai/ | mvinya /mviɲa/ | idivaayi /idivaːji/ | mvinyo /mviɲo/ | vinyo /viɲo/ | divai /divai/ |
| Gạo | nnyele /nɲele/ | mpunga /mpuŋɡa/ | — | — | — | mpunga /mpuŋɡa/ | — |
| Sắt | chitale /tʃitale/ | chisyano /tʃisjano/ | jisinza /dʒisinza/ | ishuuma /iʃuːma/ | kisinza /kisinza/ | chisulo /tʃiˈsulo/ | ichuma /itʃuma/ |
| Lụa | halili /halili/ | halili /halili/ | halili /halili/ | haliili /haliːli/ | — | siliki /siliki/ | hariri /haɾiɾi/ |
| Sách | chitabu /tʃitabu/ | chitabu /tʃitabu/ | shitabo /ʃitabo/ | ilitaafili /ilitaːfili/ | kitabu /kitabu/ | buku /buku/ | gitabu /ɡitabu/ |
| Ăn | kulya /kuʎa/ | kulya /kuʎa/ | kulya /kuʎa/ | kiilya /kiːlja/ | kulya /kuʎa/ | kurya /kuɾja/ | kuria /kuɾia/ |
| Uống | kukumbila /kukumbila/ | kung'wa /kuŋwa/ | kung'wa /kuŋwa/ | kiingʼwa /kiːŋwa/ | kunwa /kunwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ |
| Ngủ | kugona /kuɡona/ | kugona /kuɡona/ | kulala /kulala/ | kigona /kiɡona/ | kulala /kulala/ | kugona /kuˈɡona/ | kurara /kuɾaɾa/ |
| Một | nimo /nimo/ | mo /mo/ | imo /imo/ | imo /imo/ | imo /imo/ | chimoza /tʃimoza/ | umwe /umwe/ |
| Hai | vavili /vaʋili/ | iŵili /iβili/ | ibili /ibili/ | sivili /sivili/ | ibili /iβili/ | viŵiri /viβiɾi/ | aviri /aβiri/ |
| Ba | nnaatu /nːaːtu/ | sitatu /sitatu/ | idatu /idatʊ/ | sitatu /sitatu/ | idatu /idatu/ | vitatu /vitatu/ | itatu /itatu/ |
| Bốn | ncheche /ntʃetʃe/ | ncheche /ntʃetʃe/ | ine /ine/ | sina /sina/ | inne /inːe/ | vinayi /vinaji/ | inne /inːe/ |
| Năm | mwaanu /mwaːnu/ | nsano /nsano/ | itano /itano/ | sisaanu /sisaːnu/ | itaano /itaːno/ | vinkhonde /viŋkʰonde/ | itano /itano/ |
| Trăm | miya /miːja/ | mia /mia/ | igana /iɡana/ | ligana /liɡana/ | igana /iɡana/ | zana /zana/ | ighana /iɣana/ |
| Xin chào | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ | salama /salama/ | mwangaluka /mwaŋɡaluka/ | mbasala /mbasala/ | mwadita /mwadita/ | monire /moniɾe/ | mbukire /mbukiɾe/ |
| Cảm ơn | nashukuru /naʃukuɾu/ | — /—/ | nakulumba /nakulumba/ | nashukulu /naʃukulu/ | twabakaba /twaβakaβa/ | yewo /jewo/ | asante /aˈsante/ |
| Tốt | mbone /mbone/ | chambone /tʃambone/ | awiza /awiza/ | inofu /inofu/ | soga /soɡa/ | chiweme /tʃiweme/ | kihi /kihi/ |
| Mới | chahambi /tʃahambi/ | jasambano /dʒasambano/ | pya /pja/ | ishipya /iʃipja/ | pya /pja/ | chiphya /tʃipʰja/ | mpya /mpja/ |
| Đỏ | nahuvi /nahuvi/ | chechejeu /tʃetʃedʒeu/ | ndulu /ndulu/ | induuhu /induːhu/ | laluku /laluku/ | swesi /swesi/ | ntune /ntune/ |
| Trắng | naswe /naswe/ | cheswela /tʃeswela/ | ape /ape/ | imbalafu /imbalafu/ | pe /pe/ | tuŵa /tuβa/ | njeru /ndʒeru/ |
| Đen | napi /napi/ | chepiliu /tʃepiliu/ | api /api/ | niitu /niːtu/ | pi /pi/ | fipa /fipa/ | njiutiki /ndʒiutiki/ |
| 99 | tisini na tisa /tisini na tisa/ | makumi msano ni mcece kwisa msano ni mcece /makumi msano ni mtʃetʃe kwisa msano ni mtʃetʃe/ | makumi kenda na kenda /makʊmi kenda na kenda/ | mashumi gonja ni gonja /maʃumi ɡonja ni ɡonja/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | makhumi ghankhonde na ghanayi na vinkhonde na vinayi /makʰumi ɣaŋkʰonde na ɣanaji na viŋkʰonde na vinaji/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap