Kuy
Tiếng Kuay
Nam Á (nhánh Katu)
Tiếng Kuy (ISO 639-3: kdt), còn được viết là Kuay hoặc Kui, là một ngôn ngữ Katu miền Tây thuộc ngữ hệ Nam Á, được khoảng 450.000–500.000 người sử dụng ở đông bắc Thái Lan, bắc Campuchia và nam Lào. Ngôn ngữ này tạo thành một chuỗi phương ngữ gồm Kuuy, Kuay và một số biến thể khu vực; nhiều người nói đồng thời sử dụng tiếng Thái, Khmer hoặc Lào. Tiếng Kuy thường có trật tự SVO và hệ nguyên âm phong phú, đối lập cả trường độ lẫn kiểu phát âm căng, trong với kiểu lỏng, hà hơi; khác biệt thanh vực này cũng ảnh hưởng đến phụ âm và cao độ. Ngôn ngữ không có một hệ chữ truyền thống thống nhất và được viết tùy địa phương bằng chữ Thái, Khmer, Lào hoặc các chính tả cộng đồng dựa trên chữ Latinh, với quy ước khác nhau theo quốc gia và phương ngữ.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Kuay
Nguồn
- Ilia Peiros 2004, Austroasiatic lexicostatistical database (lexibank peirosaustroasiatic, language "Kui", kuyy1240), itself drawn from Prasert Srivises, Jerry W. Gainey & Theraphan L-Thongkum 1978, Kui (Suai)–Thai–English Dictionary (Bangkok: Chulalongkorn University, Indigenous Languages of Thailand Research Project)
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Nam Á (nhánh Katu)
| Nghĩa | Tiếng Kuay | Tiếng Khmer Bắc | Tiếng Bru Đông | Tiền Nam Á ngữ | Tiếng Khơ Mú | Tiếng Ba Na | Tiếng Khmer |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | diaʔ /diaʔ/ | ទឹក /tɨʔ/ | daak /daːk/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | ʔom /ʔom/ | đak /ɗaːk/ | ទឹក /tɨk/ |
| Lửa | uh /ʔuh/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | oih /ʔoiʔ/ | *ʔuːs /ʔuːs/ | pʰrɨə /pʰrɨə/ | unh /uɲ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ |
| Mặt trời | tʰaj /tʰaj/ | ថ្ងៃ /tʰŋaj/ | mat plei /mat plei/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ | mat briʔ /mat briʔ/ | măt ʼnăr /mat ʔnar/ | ព្រះអាទិត្យ /prĕəh ʔaːtɨt/ |
| Mặt trăng | luəŋ /luəŋ/ | ខែ /kʰɛː/ | kasai /kasai/ | *khe(ː)ʔ /kheːʔ/ | moŋ /moŋ/ | khei /kʰɛːj/ | ព្រះចន្ទ /prĕəh cɑn/ |
| Sao | ntar /ntaːr/ | ផ្កាយ /pkaːj/ | mansơ /mənsɤ/ | *smʔaɲ /smʔaɲ/ | sərmeɲ /sərmeɲ/ | sơnglŏng /səŋlɔŋ/ | ផ្កាយ /pkaːj/ |
| Đêm | sadaw /sədaw/ | យប់ /jop/ | sadâu /sədaw/ | *cəːm /cəːm/ | psɨəm /psɨəm/ | măng /maŋ/ | យប់ /jup/ |
| Mưa | məmia /məmia/ | ភ្លៀង /pʰliːɲ/ | mia /mia/ | *gmaʔ /ɡmaʔ/ | kəmaʔ /kəmaʔ/ | ʼmi /ʔmiː/ | ភ្លៀង /pʰliəŋ/ |
| Đất | ktɛːʔ /ktɛːʔ/ | ដី /ɗɛj/ | cutễq /kuteʔ/ | *tiʔ /tiʔ/ | pteʔ /pteʔ/ | teh /tɛh/ | ដី /dəj/ |
| Đá | tamaw /təmaw/ | ថ្ម /tʰmɑː/ | tamáu /təmaw/ | *tmɔʔ /tmɔʔ/ | glaŋ /ɡlaŋ/ | tơmo /təmo/ | ថ្ម /tʰmɑː/ |
| Núi | bru /bru/ | ភ្នំ /pʰnom/ | cóh /kɔh/ | *bruʔ /bruʔ/ | mok /mok/ | kông /koːŋ/ | ភ្នំ /pʰnum/ |
| Biển | thle̤ː /tʰleː/ | — | dỡq mưt /dɤʔ mɨt/ | — | — | đak dơsĭ /ɗaːk dəsiʔ/ | សមុទ្រ /saˈmot/ |
| Mẹ | mə /mə/ | ម៉ែ /mɛː/ | amey /amej/ | *maʔ /maʔ/ | maʔ /maʔ/ | mei /mei/ | ម៉ែ /mae/ |
| Cha | pə /pə/ | ឪ /ʔɤw/ | amung /amuŋ/ | *ɓa(ː)ʔ /ɓaːʔ/ | joŋ /joŋ/ | bă /bə/ | ប៉ា /paː/ |
| Tôi | aɲ /ʔaɲ/ | អញ /ʔaɲ/ | cứq /kɯʔ/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ | oʔ /ʔoʔ/ | inh /iɲ/ | ខ្ញុំ /kʰɲom/ |
| Bạn | may /maj/ | ឯង /ʔɛːɲ/ | mới /mɤːj/ | *miːʔ /miːʔ/ | meʔ /meʔ/ | ih /ʔih/ | ឯង /ʔaeŋ/ |
| Chúng ta | hmai /m̥aj/ | យើង /jɤːŋ/ | hái / hếq /haj / heʔ/ | *hiːʔ /hiːʔ/ | iʔ /ʔiʔ/ | bơn / nhon /bən / ɲon/ | យើង /jəːŋ/ |
| Tên | mah /məh/ | ឈ្មោះ /cʰmoːh/ | ramoh /rəmɔːh/ | *ɟmuh /ɟmuh/ | sŋməh /sŋməh/ | anĕ /anɛ/ | ឈ្មោះ /cʰmuəh/ |
| Người | kuj /kuj/ | មនុស្ស /mnɨh/ | cũai /kuaj/ | *m-raʔ /mraʔ/ | gon /ɡon/ | bơngai /bəŋaːj/ | មនុស្ស /mɔˈnuh/ |
| Đầu | plɑː /plɑː/ | ក្បាល /kɓaːl/ | plỡ /plɤ/ | *ɓoːkʔ /ɓoːkʔ/ | kəmpoŋ /kəmpoŋ/ | kơl /kəl/ | ក្បាល /kbaːl/ |
| Mắt | mɜ̤t /mɜt/ | ភ្នែក /pʰneːʔ/ | mat /mat/ | *mat /mat/ | mat /mat/ | mat /mat/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ |
| Tai | katɔr /kətɔr/ | ត្រចៀក /tciːʔ/ | cutũr /kutur/ | *Ctoːr /Ctoːr/ | rəməj /rəməj/ | đon /ɗɔːn/ | ត្រចៀក /trɑciək/ |
| Mũi | muh /muh/ | ច្រមុះ /cmɔh/ | muh /muh/ | *muh /muh/ | muh /muh/ | muh /muh/ | ច្រមុះ /crɑmoh/ |
| Miệng | nɔh /nɔh/ | មាត់ /mɨət/ | bỗq /ɓoʔ/ | *miəŋʔ /miəŋʔ/ | tənɔh /tənɔh/ | ʼbơ̆r /ɓər/ | មាត់ /moət/ |
| Răng | kaneːŋ /kəneːŋ/ | ធ្មេញ /tʰmeɲ/ | kanêng /kəneŋ/ | *lmVɲ /lməɲ/ | hraŋ /hraŋ/ | sơneng /səneŋ/ | ធ្មេញ /tʰmɨɲ/ |
| Lưỡi | ntaʔ /ntaʔ/ | អណ្ដាត /naːt/ | liayh /liajh/ | *lntaːk /lntaːk/ | həntak /həntak/ | rơpiêt /rəpiet/ | អណ្ដាត /ʔɑndaːt/ |
| Tay | təy /təj/ | ដៃ /ɗaj/ | ati /ati/ | *tiːʔ /tiːʔ/ | tiʔ /tiʔ/ | ti /ti/ | ដៃ /daj/ |
| Bàn chân | ɟɯːŋ /ɟɯːŋ/ | ជើង /cɤːŋ/ | ayững /ajɨːŋ/ | *ɟəːŋ /ɟəːŋ/ | krwɛh /krwɛh/ | tơpang jơ̆ng /təpaːŋ ɟəŋ/ | ជើង /cəːŋ/ |
| Tim | chlaj /tʃʰlaj/ | បេះដូង /ɓɛh ɗoːŋ/ | plong /ploŋ/ | *nuːɕ /nuːɕ/ | tlɔːm ŋok /tlɔːm ŋok/ | blei /blei/ | បេះដូង /ɓeh doːŋ/ |
| Xương | hŋaːŋ /ŋ̊aːŋ/ | ឆ្អឹង /cʔɤŋ/ | nghang /ŋhaŋ/ | *cʔaːŋ /cʔaːŋ/ | cʼaaŋ /tʃʔaːŋ/ | kơting /kətiŋ/ | ឆ្អឹង /cʰʔəŋ/ |
| Máu | ʔəham /ʔəham/ | ឈាម /cʰiːəm/ | aham /ʔaham/ | *mham /mham/ | maːm /maːm/ | phăm /pʰam/ | ឈាម /cʰiəm/ |
| Phân | klɑːŋ /klɑːŋ/ | — | créq /kreʔ/ | *ʔicʔ /ʔicʔ/ | — | ĭch /ic/ | អាចម៍ /ʔacam/ |
| Yêu | phɯ /pʰɯ/ | ស្រឡាញ់ /slaɲ/ | hong /hoŋ/ | — /—/ | kɔɔh /kɔːh/ | rơngư /rəŋɨ/ | ស្នេហា /sneːhaː/ |
| Cây | ʔəŋ /ʔəŋ/ | ដើមឈើ /ɗɤːm cʰəː/ | aleng /aleŋ/ | *ɟɕɨːʔ /ɟɕɨːʔ/ | sʔɔːŋ /sʔɔːŋ/ | lông /loŋ/ | ដើមឈើ /daəm cʰɤː/ |
| Chó | ca /caː/ | ឆ្កែ /ckɛː/ | acho /atʃo/ | *cɔː /cɔː/ | sɔʔ /sɔʔ/ | kŏ /kɔʔ/ | ឆ្កែ /cʰkae/ |
| Mèo | chhlɔːk /tʃʰlɔːk/ | ឆ្មា /cʰmaː/ | miew /mieu/ | — /—/ | mɛːw /mɛːw/ | miao /miao/ | ឆ្មា /cʰmaː/ |
| Cá | ka /kaː/ | ត្រី /trɛj/ | aka /ʔəka/ | *kaʔ /kaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | ka /kaː/ | ត្រី /trəj/ |
| Chim | cɛm /cɛm/ | — | chớm /tʃɤm/ | *ciːm /ciːm/ | sim /sim/ | sem /səm/ | សត្វស្លាប /sɑt slaːp/ |
| Bướm | mphlaːp mphlaːp /mpʰlaːp mpʰlaːp/ | — | — | — | tlaːmpaːm /tlaːmpaːm/ | — | មេអំបៅ /meː ʔɑmbaw/ |
| Trứng | nthrɛ̤ːl /ntʰrɛːl/ | ពង /puːəŋ/ | tarễl /tərel/ | *ktam /ktam/ | kədoŋ /kədoŋ/ | kơtăp /kətap/ | ពង /pɔŋ/ |
| Nhà | pno /pno/ | ផ្ទះ /ptiəh/ | dung /duŋ/ | *ɲaːʔ /ɲaːʔ/ | gaːŋ /ɡaːŋ/ | hnam /hnam/ | ផ្ទះ /pʰtĕəh/ |
| Sữa | nom /nom/ | ទឹកដោះ /tɨʔ ɗah/ | dỡq tóh /dɤʔ tɔh/ | — | — | đak toh /ɗaːk tɔh/ | ទឹកដោះគោ /tɨk ɗɑh koː/ |
| Muối | phɑ̤ːh /pʰɑːh/ | អំបិល /mmel/ | boi /ɓɔːj/ | *ɓɔːh /ɓɔːh/ | hmaar /hmaːr/ | boh /ɓɔh/ | អំបិល /ʔɑmbəl/ |
| Gạo | ŋkaːw /ŋkaːw/ | បាយ /ɓaːj/ | — | *rŋkoːʔ /rŋkoːʔ/ | ʰŋɔʔ /ʰŋɔʔ/ | ʼba /ɓaː/ | អង្ករ /ʔɑŋˈkɑː/ |
| Sắt | taːʔ /taːʔ/ | ដែក /ɗɛːʔ/ | tac /tak/ | — | cndroh /cndroh/ | bơxey /bəsɛːj/ | ដែក /ɗaek/ |
| Bánh xe | kɑŋ /kɑŋ/ | កង់ /kɑŋ/ | carvang /karvaŋ/ | — | — | tang-wang /taːŋ waːŋ/ | កង់ /kɑŋ/ |
| Lụa | soːt /soːt/ | សូត្រ /soːt/ | dai /daj/ | — | — | — | សូត្រ /soːt/ |
| Ăn | sap /sap/ | ស៊ី /siː/ | cha /tʃa/ | *ɟaː /ɟaː/ | mah /mah/ | sa /sa/ | ញ៉ាំ /ɲam/ |
| Uống | suəm /suəm/ | ផឹក /pʰɤʔ/ | ngoot /ŋoːt/ | *ɲuʔ /ɲuʔ/ | ʔɨək /ʔɨək/ | ngoah /ŋoah/ | ផឹក /pʰək/ |
| Ngủ | ŋɛt /ŋɛt/ | ដេក /ɗeːʔ/ | bếq /ɓeʔ/ | *ɓic /ɓic/ | sih /sih/ | têp /tɛp/ | ដេក /deːk/ |
| Một | mṳːy /muj/ | មួយ /muːj/ | muoi /muoi/ | *muːj /muːj/ | moj /moj/ | minh /miɲ/ | មួយ /muəj/ |
| Hai | bia /bia/ | ពីរ /piːr/ | bar /ɓaːr/ | *ɓaːr /ɓaːr/ | baar /baːr/ | bar /ɓaːr/ | ពីរ /piː/ |
| Ba | pei /pəj/ | បី /ɓɛj/ | pái /paːi/ | *peʔ /peʔ/ | peʼ /peʔ/ | pêng /peːŋ/ | បី /ɓəj/ |
| Bốn | apɔːn /ʔapɔːn/ | បួន /ɓuːn/ | pôn /põːn/ | *punʔ /punʔ/ | pon /pon/ | puăn /pwan/ | បួន /ɓuən/ |
| Năm | asʌːŋ /ʔasʌːŋ/ | ប្រាំ /ɓram/ | sỡng /sɤŋ/ | *pɗam /pɗam/ | — | pơđăm /pəʔɗam/ | ប្រាំ /praːm/ |
| Trăm | muːj ruʌj /muːj ruʌj/ | រយ /ruːəj/ | culam /kulam/ | — | — | hreng /hreŋ/ | រយ /rɔːj/ |
| Xin chào | sabaaj /sabaːj/ | សួស្តី /suːəsdəj/ | te /te/ | — /—/ | lɔh /lɔh/ | ô /o/ | សួស្តី /suəsdəj/ |
| Cảm ơn | khɔp /kʰɔp/ | អរគុណ /ʔɔːkun/ | kuhng /kuhŋ/ | — /—/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | kơbi /kəbi/ | អរគុណ /ʔɑːkun/ |
| Tốt | ɟɔ /ɟɔ/ | ល្អ /lʔɑː/ | huom /huom/ | — /—/ | ləʔ /ləʔ/ | ʼlơ̆ng /ʔləŋ/ | ល្អ /lʔɑː/ |
| Mới | tamaj /təmaj/ | ថ្មី /tʰmɛj/ | tamái /təmaj/ | *tmeːʔ /tmeːʔ/ | həmmeʔ /həmmeʔ/ | nao /ʔnao/ | ថ្មី /tʰməj/ |
| Đỏ | kəsaw /kəsaw/ | ក្រហម /khɑːm/ | kusaw /kəsaw/ | *roːŋ /roːŋ/ | jim /jim/ | bre /ɓreː/ | ក្រហម /krɑhɑːm/ |
| Trắng | buaʔ /buaʔ/ | ស /sɑː/ | cloc /klɔːk/ | *ɓɔːk /ɓɔːk/ | klɔɔk /klɔːk/ | kok /kɔːk/ | ស /sɑː/ |
| Đen | twɛɲ /twɛɲ/ | ខ្មៅ /kʰmaw/ | cũm /kum/ | *Cjoŋ /Cjoŋ/ | hiəŋ /hiəŋ/ | găm /ɡam/ | ខ្មៅ /kmaw/ |
| Xanh lá | khew /kʰew/ | ខៀវ /kʰiːw/ | ramoong /rəmɔːŋ/ | *kciʔ /kciʔ/ | siw /siw/ | jơk /ɟəːk/ | បៃតង /ɓajtɑːŋ/ |
| Trà | tɛː /tɛː/ | តែ /tɛː/ | — | — | — | — | តែ /tae/ |
| Đường | ŋʔɑːj /ŋʔɑːj/ | ស្ករ /skɑːr/ | — | — | — | — | ស្ករ /skɑː/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap