Кетш мицӏ
Tiếng Khinalug
Caucasus Đông Bắc (ngôn ngữ biệt lập trong nhóm Lezgi / nhánh độc lập)
Tiếng Khinalug (tự danh Kətş micI «tiếng Khinalug») là một ngôn ngữ Đông Bắc Kavkaz được khoảng 3.000 dân làng nói tại ngôi làng miền núi biệt lập Khinalug ở miền bắc Azerbaijan. Từ lâu được xếp vào nhóm Lezgic, nay nó được nhiều người coi là một nhánh độc lập — một ngôn ngữ biệt lập thực thụ trong ngữ hệ — với bốn lớp danh từ và khoảng 18 cách. Bị cô lập ở độ cao trên 2.300 m trong phần lớn thời gian trong năm, ngôi làng đã bảo tồn một tầng từ vựng độc đáo và một hệ thống âm thanh cực kỳ bảo thủ; một chính tả Latinh đã được nhóm của Kibrik ở Moskva phát triển vào năm 2007 cùng với các giáo viên địa phương.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Khinalug
Nguồn
- Kibrik, A. E. et al. (1972) Хиналугский язык / Khinalug Grammar. Moscow.
- Ganieva, F. A. (2002) Хиналугско-русский словарь. Makhachkala.
- Kassian, A. (2013) Annotated Swadesh wordlist for Khinalug. Global Lexicostatistical Database / Starling.
- ASJP Wordlist: Khinalug
- Glottolog: Khinalug
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Caucasus Đông Bắc (ngôn ngữ biệt lập trong nhóm Lezgi / nhánh độc lập)
| Nghĩa | Tiếng Khinalug | Tiếng Kryts | Tiếng Budukh | Tiếng Andi | Tiếng Albania Kavkaz | Tiếng Tsakhur | Tiếng Yuchi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | хьу /xu/ | xəd /xæd/ | хьад /xad/ | лъен /ɬen/ | xe /xe/ | хьян /xjan/ | tse /tse/ |
| Lửa | чӏаь /tʃʼæ/ | tsʼə /tsʼæ/ | цӏа /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | ow /u/ | цӏа /tsʼa/ | ʼyati /ʔjati/ |
| Mặt trời | ынкь /ɨnqʼ/ | virağ /viraʁ/ | вирагъ /viraʁ/ | миллӏи /milːi/ | beɣ /beɣ/ | верыгъ /werɨʁ/ | tso /tso/ |
| Mặt trăng | вацӏ /vatsʼ/ | vəz /væz/ | вез /vez/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | ваз /waz/ | shafa /ʃafa/ |
| Sao | пхунцӏ /pχuntsʼ/ | ħəçʼ /ħætʃʼ/ | хӏачӏ /ħatʃʼ/ | цӏцӏа /tsʼːa/ | — /—/ | хаӏне /χaˤne/ | weʼyv /weʔjʌ̃/ |
| Đêm | сан /san/ | yif /jif/ | йудженджидж /judʒendʒidʒ/ | релъо /reɬo/ | šow /ʃu/ | хаӏм /χaˤm/ | pado /pado/ |
| Mưa | кьула /qʼula/ | çʼebic /tʃʼebidʒ/ | маф /maf/ | цӏцӏа /tsʼːa/ | — | гʼогъуй /ɡʲoʁuj/ | — |
| Tuyết | ккыза /kːɨza/ | yiz /jiz/ | йиз /jiz/ | анзи /anzi/ | — | йиз /jiz/ | sta /sta/ |
| Gió | кулак /kʰulakʰ/ | kulak /kulak/ | кулак /kulak/ | мочи /motʃi/ | mowš /muʃ/ | мыц /mɨts/ | — |
| Đất | инччи /intʃːi/ | nöqʼ /nøqʼ/ | нокь /noqʼ/ | онщи /onʃːi/ | — | накьв /naqʼʷ/ | — |
| Đá | кӏачӏын /kʼatʃʼɨn/ | xud /xud/ | къайе /qaje/ | — | źe /ʑe/ | къае /ɢaje/ | — |
| Núi | мыда /mɨda/ | bel /bel/ | дагъ /daʁ/ | — | bow /bu/ | сува /suwa/ | — |
| Biển | даьрйаьгь /dærjæh/ | — | кӏуф /kʼuf/ | релъо /reɬo/ | — | дерйагь /derjah/ | — |
| Mẹ | даьдаь /dædæ/ | dəy /dæj/ | диде /dide/ | ила /ila/ | nana /nana/ | едʼ /jedʲ/ | ditsehæ /ditsehæ/ |
| Cha | бый /bɨj/ | bəy /bæj/ | ада /ada/ | има /ima/ | baba /baba/ | дек /dek/ | dzetʼe /dzetʼe/ |
| Con gái | риши /riʃi/ | riş /riʃ/ | риж /riʒ/ | йеши /jeʃi/ | ša /ʃa/ | йиш /jiʃ/ | — |
| Tôi | зы /zɨ/ | zın /zɨn/ | зы /zɨ/ | ден /dẽ/ | zu /zu/ | зы /zɨ/ | di /di/ |
| Bạn | вы /vɨ/ | vun /vun/ | вы /wɨ/ | мин /min/ | un /un/ | гъу /ʁu/ | tse /tse/ |
| Chúng ta | кин / йир /kʰin / jir/ | jin / žin /jin / ʒin/ | йин /jin/ | илӏил /itɬʼil/ | yan /jan/ | ши /ʃi/ | ʼõdi / nõdi /ʔõdi / nõdi/ |
| Tên | цӏу /tsʼu/ | tʼır /tʼɨr/ | тур /tur/ | цӏер /tsʼeːr/ | cʼi /tsʼi/ | до /do/ | tiʼe /tiʔe/ |
| Người | хӏаьдми /ħædmi/ | admi /admi/ | идми /idmi/ | гьекӏа /hekʼa/ | išow /iʃu/ | инсан /insan/ | — |
| Đầu | микӏир /mikʼir/ | qʼıl /qʼɨl/ | кьыл /qʼɨl/ | мийар /mijar/ | bul /bul/ | калле /kalːe/ | — |
| Mắt | пил /pʰil/ | ʕül /ʕyl/ | гӏуьл /ʕyl/ | гьаркӏо /harkʼo/ | pʼul /pʼul/ | улʼ /ulʲ/ | gochi /ɡotʃʰi/ |
| Tai | тӏоп /tʼopʰ/ | ibır /ibɨr/ | ибир /ibir/ | гьантӏикӏа /hantʼikʼa/ | ˁi /iˤ/ | кӏыры /kʼɨrɨ/ | — |
| Mũi | кӏытыр /kʼɨtʰɨr/ | miʔel /miʔel/ | меъел /meʔel/ | магьар /mahar/ | — | хъов /qow/ | — |
| Miệng | мац /mats/ | siv /siv/ | сив /siv/ | кӏол /kʼol/ | ʒ́owmowx̣ /dʑumuχ/ | гӏалʼ /ʕalʲ/ | — |
| Răng | цулоз /tsuloz/ | sil /sil/ | сил /sil/ | сол /sol/ | — /—/ | сили /sili/ | kẽ /kẽ/ |
| Lưỡi | мицӏ /mitsʼ/ | mez /mez/ | мез /mez/ | мицӏцӏи /mitsʼːi/ | muz /muz/ | миз /miz/ | kʼẽka /kʼẽka/ |
| Tay | кул /kʰul/ | xəb /xæb/ | хаб /χab/ | рекьа /rekʼa/ | kʼul /kʼul/ | хыл /χɨl/ | weʼothæ /weʔotʰæ/ |
| Bàn chân | анк /ankʰ/ | qil /qil/ | къил /qil/ | чукӏа /tʃukʼa/ | tur /tur/ | мыкӏли /mɨkʼli/ | wedithæ /weditʰæ/ |
| Tim | унг /uŋɡ/ | yikʼ /jikʼ/ | йыкӏ /jɨkʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | ükʼ /ykʼ/ | йикӏ /jikʼ/ | wethæ /wetʰæ/ |
| Xương | инкӏ /inkʼ/ | kʼərəpʼ /kʼæræpʼ/ | кӏерепӏ /kʼerepʼ/ | рокьи /rotɬʼi/ | hüwqʼen /hyqʼen/ | баркӏ /barkʼ/ | weshʼe /weʃʼe/ |
| Máu | пӏи /pʼi/ | irəc /irædʒ/ | ирд /ird/ | гьин /hin/ | pʼi /pʼi/ | эб /eb/ | wi /wi/ |
| Yêu | — /—/ | ikəcu /ikædʒu/ | — /—/ | — /—/ | besown /besun/ | ыкийканас /ɨkijkanas/ | — /—/ |
| Cây | вишаь /viʃæ/ | dar /dar/ | дар /dar/ | рикьва /riqʷːa/ | xod /xod/ | йив /jiw/ | ʼya /ʔja/ |
| Chó | пхра /pχra/ | xʷar /xʷar/ | хор /χor/ | хвай /χʷaj/ | xa /xa/ | хва /χʷa/ | dzene /dzene/ |
| Mèo | — /—/ | — /—/ | кач /katʃ/ | — /—/ | — /—/ | аӏбын /aˤbɨn/ | — /—/ |
| Cá | балыгъ /balɨʁ/ | balığ /balɨʁ/ | балугъ /baluʁ/ | хвами /χwami/ | — /—/ | балугъ /baluʁ/ | shu /ʃu/ |
| Chim | къуш /quʃ/ | quş /quʃ/ | къуш /quʃ/ | щеким /ʃːekim/ | — | шитӏ /ʃitʼ/ | — |
| Bướm | каьпаьнаьг /kʰæpʰænæɡ/ | kübelek /kybelek/ | чуьнглеле /tʃynɡlele/ | чӏемерчӏа /tʃʼemertʃʼa/ | — | кабай /kabaj/ | — |
| Trứng | кӏаз /kʼaz/ | kusuntʼ /kusuntʼ/ | къусхуд /qusxud/ | кӏоркӏон /kʼorkʼon/ | — | кьукь /qʼuqʼ/ | — |
| Gấu | псы /psɨ/ | sar /sar/ | сор /sor/ | сей /sej/ | — | сʼо /sʲo/ | — |
| Ngựa | пши /pʃi/ | bəlkən /bælkæn/ | хилаь /xilæ/ | кӏоту /kʼotu/ | — | балкан /balkan/ | — |
| Nhà | цӏва /tsʼwa/ | kʼul /kʼul/ | кӏул /kʼul/ | хъоро /qʼoro/ | ḳoǰ /kʼodʒ/ | хав /χaw/ | yufa /jufa/ |
| Sữa | ал /al/ | yux /jux/ | йух /jux/ | шив /ʃiv/ | — | няк /nʲak/ | — |
| Mật ong | нуьцӏ /nytsʼ/ | yit /jit/ | йит /jit/ | гьунцӏцӏи /huntsʼːi/ | — | итв /itʷ/ | — |
| Muối | кьаь /qʼæ/ | qʼel /qʼel/ | кьел /qʼel/ | цӏцӏон /tsʼːon/ | el /el/ | кьев /qʼew/ | — |
| Rượu vang | чахыр /tʃaχɨr/ | çaxır /tʃaxɨr/ | чахыр /tʃaxɨr/ | чагъир /tʃaʁir/ | — | чахыр /tʃaχɨr/ | — |
| Gạo | ппарынцӏ /pːarɨntsʼ/ | vidar /vidar/ | — | пиринчӏи /pirintʃʼi/ | — | биринз /birinz/ | — |
| Sắt | ура /ura/ | dəmır /dæmɨr/ | йилег /jileɡ/ | ккуб /kːub/ | — | йива /jiwa/ | — |
| Bánh xe | чарх /tʃarχ/ | çerx /tʃerx/ | чарх /tʃarx/ | чӏуриги /tʃʼuriɡi/ | — | текар /tekar/ | — |
| Lụa | ипаьг /ipʰæɡ/ | ipeg /ipeɡ/ | барама /barama/ | чиллай /tʃilːaj/ | — | ипак /ipak/ | — |
| Sách | кичеб /kʰitʃeb/ | kitab /kitab/ | дафтар /daftar/ | хуча /χutʃa/ | ǰipʼ /dʒipʼ/ | китаб /kitab/ | — |
| Ăn | кьандаь /qʼandæ/ | ʕulcu /ʕuldʒu/ | соъул- /soʡul/ | икъвин /iqʷːin/ | ows- /us/ | охьанас /oxanas/ | gothlæ /ɡoɬæ/ |
| Uống | цуври /tsuvri/ | qırcu /qɨrdʒu/ | согъуру /soʁuru/ | игьин /ihin/ | owɣ- /uɣ/ | илʼогъас /ilʲoʁas/ | pʼe /pʼe/ |
| Ngủ | мишкири /miʃkiri/ | — | архар /arxar/ | кьихинну /tɬʼiχinːu/ | baskʼe- /baskʼe/ | къапихьас /ɢapixas/ | — |
| Một | са /sa/ | səd /sæd/ | са /sa/ | цеб /tseb/ | sa /sa/ | са /sa/ | hitʼe /hitʼe/ |
| Hai | кӏу /kʼu/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьад /qʼad/ | чӏеди /tʃʼedi/ | pʼa /pʼa/ | кьоӏд /qʼoˤd/ | nõwe /nõwe/ |
| Ba | пшва /pʃʷa/ | şibır /ʃibɨr/ | шубуд /ʃubud/ | лъобгу /ɬobɡu/ | xib /xib/ | хьебыд /xebɨd/ | nǫkæ /nõkæ/ |
| Bốn | онгъ /onʁ/ | yuqʼud /juqʼud/ | юкьуд /juqʼud/ | богъогу /boʁoɡu/ | bipʼ /bipʼ/ | йокьуд /joqʼud/ | — |
| Năm | пхьу /pxu/ | fır /fɨr/ | фуд /fud/ | иншдугу /inʃːduɡu/ | x̣o /χo/ | хьод /xod/ | chʼwahe /tʃʼwahe/ |
| Trăm | пан /pʰan/ | fuqʼar /fuqʼar/ | фухъад /fuqad/ | бешонугу /beʃonuɡu/ | baćʼ /batɕʼ/ | ваӏш /waˤʃ/ | — |
| Xin chào | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ |
| Cảm ơn | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | бахытыд /baχɨtɨd/ | — /—/ |
| Tốt | ксан /ksan/ | ğaləd /ʁalæd/ | гӏари /ʕari/ | шув /ʃuv/ | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | югна /juɡna/ | sæle /sæle/ |
| Mới | таза /tʰaza/ | tsʼiyə /tsʼijæ/ | таза /taza/ | цӏив /tsʼiv/ | — | цӏедын /tsʼedɨn/ | — |
| Đỏ | ццыма /tsɨma/ | qırmızı /qɨrmɨzɨ/ | ал /al/ | гьири /hiri/ | čʼočʼa /tʃʼotʃʼa/ | чӏаӏран /tʃʼaˤran/ | tshyathla /tsʰjaɬa/ |
| Trắng | хьырыцӏ /xɨrɨtsʼ/ | ləzı /læzɨ/ | лузу /luzu/ | гьацӏа /hatsʼa/ | biki /biki/ | джагваран /dʒaɡʷaran/ | — |
| Đen | мичӏаь /mitʃʼæ/ | ləħə /læħæ/ | лагӏа /laʕa/ | бечӏедир /betʃʼedir/ | — | кӏаарна /kʼaːrna/ | — |
| Xanh lá | сыб /sɨb/ | çʼukʼni /tʃʼukʼni/ | йашил /jaʃil/ | хочи /χotʃi/ | dai /dai/ | чыван /tʃɨwan/ | — |
| Xanh lam | цӏарцӏар /tsʼartsʼar/ | yeksərğur /jeksærʁur/ | цӏору /tsʼoˈru/ | решинкьелӏи /reʃinkʼeˈlːi/ | — | лезан /leˈzan/ | — |
| Chim cu cu | кокку /kʰokːu/ | — /—/ | гугутӏ /ɡuɡutʼ/ | гиггу /ɡiɡːu/ | — | гукки /ɡukːi/ | — |
| Đường | къаьнд /qænd/ | şəkər /ʃækær/ | къанд /qand/ | чакар /tʃakar/ | — | шакар /ʃakar/ | — |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap