Tupinambá / Nhe'engatú
Tiếng Tupinambá
Ngữ hệ Tupi (Tupi-Guarani, phân nhóm III) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Tupinambá (tiếng Tupi cổ) là ngôn ngữ bản địa chiếm ưu thế ở vùng duyên hải Brazil vào thời điểm tiếp xúc với người châu Âu và là nền tảng của Língua Geral do dòng Tên lập ra, vốn đóng vai trò là ngôn ngữ chung thời thuộc địa của Brazil cho đến thế kỷ 18. Về mặt loại hình học, nó thuộc nhóm Tupi-Guarani: chắp dính, đánh dấu trên trung tâm ngữ pháp (head-marking), với sự sắp xếp chủ động-tĩnh và hài hòa âm mũi phổ biến; cuốn ngữ pháp đầu tiên của nó (Anchieta, 1595) là mô tả sớm nhất về bất kỳ ngôn ngữ Nam Mỹ nào. Nó tồn tại về mặt từ vựng trong hàng nghìn từ vay mượn và địa danh trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil (Ipanema, Paraná, jaguar, piranha).
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Tupinambá
Nguồn
- Anchieta, José de (1595) Arte de Grammatica da Lingoa Mais Usada na Costa do Brasil. Coimbra: Antonio de Mariz.
- Navarro, Eduardo de Almeida (1998/2013) Método Moderno de Tupi Antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos. São Paulo: Global.
- Rodrigues, Aryon Dall'Igna (1981) Estrutura do Tupinambá. In Lenguas Indígenas de America del Sur.
- Barbosa, A. Lemos (1956) Curso de Tupi Antigo. Rio de Janeiro: São José.
- Glottolog: Tupinamba
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Ngữ hệ Tupi (Tupi-Guarani, phân nhóm III)
| Nghĩa | Tiếng Tupinambá | Tiếng Nheengatu | Tiếng Guaraní | Tiếng Mbyá Guaraní | Tiếng Xavante | Tiếng Maguindanao | Tiếng Hy Lạp |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ʼy /ʔɨ/ | ií /iˈʔi/ | y /ɨ/ | y /ɨ/ | â /ə/ | ig /ʔiɡ/ | νερό /neˈɾo/ |
| Lửa | tatá /taˈta/ | tatá /tata/ | tata /tata/ | tata /taˈta/ | uzâ /uˈzə/ | apoy /ʔaˈpoj/ | φωτιά /foˈtʲa/ |
| Mặt trời | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kurasi /kuɾasi/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | kuaray /kʷaɾaˈɨ/ | bâdâ /bəˈdə/ | senang /seˈnaŋ/ | ήλιος /ˈiʎos/ |
| Mặt trăng | iasy /jaˈsɨ/ | yasi /jasi/ | jasy /dʒasɨ/ | jaxy /ʒaˈʃɨ/ | aʼamo /aʔaˈmɔ/ | bulan /buˈlan/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ |
| Sao | jasytata /jasɨtaˈta/ | yasytatá /jasɨtaˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jaxy tata /ʒaʃɨ taˈta/ | wasi /waˈsi/ | bitun /biˈtun/ | αστέρι /aˈsteri/ |
| Đêm | pytuna /pɨtuna/ | pituna /pituna/ | pyhare /pɨhaɾe/ | pytũ /pɨtũ/ | mara /maɾa/ | magabi /maɡabi/ | νύχτα /ˈnixta/ |
| Mưa | amana /amaˈna/ | amana /amana/ | ama /ˈama/ | oky /okɨ/ | tã /tã/ | ulan /ˈʔulan/ | βροχή /vroˈxi/ |
| Tuyết | amanarypyʼoka /ãmãnaɾɨpɨˈʔɔka/ | — | yrypyʼa veve /ɨɾɨpɨʔa veve/ | yroʼy apĩgue /ɨɾoʔɨ apĩŋɡwe/ | — | — | χιόνι /çoni/ |
| Gió | ybytu /ɨβɨˈtu/ | iwitú /iwiˈtu/ | yvytu /ɨvɨˈtu/ | yvytu /ɨvɨˈtu/ | rowaʼu /ɾɔwaˈʔu/ | endu /ʔənˈdu/ | άνεμος /ˈanemos/ |
| Đất | yby /ɨˈβɨ/ | iwi /iwi/ | yvy /ɨvɨ/ | yvy /ɨˈvɨ/ | tiʼa /tiˈʔa/ | lupa /lupaʔ/ | γη /ʝi/ |
| Đá | itá /iˈta/ | itá /iˈta/ | ita /iˈtaʔ/ | ita /ita/ | ẽne /ɛ̃ˈne/ | watu /waˈtu/ | πέτρα /ˈpetra/ |
| Biển | paranã /paɾãˈnã/ | paranawasú /paɾanawaˈsu/ | para /paˈɾa/ | yeʼẽ /ɨeˈʔẽ/ | â poré /ə pɔɾɛ/ | lagat /ˈlaɡat/ | θάλασσα /ˈθalasa/ |
| Mẹ | sy /sɨ/ | manha /ˈmaɲa/ | sy /sɨ/ | xy /ʃɨ/ | dana /daˈna/ | ina /ˈʔina/ | μητέρα /miˈteɾa/ |
| Cha | tuba /ˈtuβa/ | paiá /paja/ | túva /tuva/ | tuu /tuu/ | damama /damaˈma/ | ama /ˈʔama/ | πατέρας /paˈteɾas/ |
| Con gái | tajyra /taˈjɨɾa/ | tayera /tajeˈɾa/ | tajýra /taˈdʒɨɾa/ | tajy /taˈʒɨ/ | daʼra sipiʼõ /daʔɾa sipiʔɔ̃/ | wata babay /wata babaj/ | κόρη /ˈkori/ |
| Tôi | ixé /iˈʃɛ/ | ixé /iˈʃe/ | che /ʃe/ | xee /ʃeː/ | wa /wa/ | saki /saki/ | εγώ /eˈɣo/ |
| Bạn | endé /ẽˈdɛ/ | indé /ĩˈde/ | nde /nde/ | ndee /ndeː/ | a /a/ | seka /səka/ | εσύ /eˈsi/ |
| Chúng ta | îandé / oré /ɲãˈdɛ / oˈɾɛ/ | yandé /jãˈde/ | ñande / ore /ɲãnde / oɾe/ | nhande / ore /ɲãnde / oɾe/ | wa norĩ /wa noɾĩ/ | sekitanu / sekami /səkitanu / səkami/ | εμείς /eˈmis/ |
| Tên | tera /ˈteɾa/ | sera /seˈɾa/ | téra /ˈtera/ | tery /teɾɨ/ | danhisi /daɲiˈsi/ | ngala /ŋala/ | όνομα /ˈonoma/ |
| Người | abá /aˈβa/ | mira /miɾa/ | yvypóra /ɨʋɨˈpoɾa/ | — | aʼuwẽ /aʔuˈwɛ̃/ | taw /taw/ | άνθρωπος /ˈanθropos/ |
| Đầu | akanga /aˈkãŋa/ | akanga /akaŋa/ | akã /aˈkã/ | akã /aˈkã/ | daʼrã /daʔɾã/ | ulu /ˈʔulu/ | κεφάλι /ceˈfali/ |
| Mắt | t-esá /teˈsa/ | sesa /sesa/ | tesa /tesa/ | esa /esa/ | dato /daˈtɔ/ | mata /maˈta/ | μάτι /ˈmati/ |
| Tai | nambi /nãbi/ | nambi /nambi/ | nambi /nãmbi/ | nambi /nambi/ | dapoʼre /dapɔˈʔɾe/ | tangila /taˈŋila/ | αυτί /afˈti/ |
| Mũi | tĩ /tĩ/ | tĩ /tĩ/ | tĩ /tĩ/ | xĩ /ʃĩ/ | danhisiʼre /daɲisiˈʔɾe/ | ngilung /ˈŋiluŋ/ | μύτη /ˈmiti/ |
| Miệng | îuru /juˈɾu/ | juru /juɾu/ | juru /dʒuˈɾu/ | juru /ʒuˈɾu/ | dapẽʼẽ /dapɛ̃ˈʔɛ̃/ | ngali /ˈŋali/ | στόμα /ˈstoma/ |
| Răng | aĩa /ãia/ | sanya /saɲa/ | tãi /tãj/ | taĩ /taˈĩ/ | daʼwa /daˈʔwa/ | ngipen /ŋipen/ | δόντι /ˈðondi/ |
| Lưỡi | apekũ /apekũ/ | apekũ /apekũ/ | kũ /kũ/ | kũ /kũ/ | danhoto /daɲɔˈtɔ/ | dila /dila/ | γλώσσα /ˈɣlosa/ |
| Tay | pó /po/ | pú /pu/ | po /po/ | po /po/ | danhibʼrada /daɲibʔɾaˈda/ | lima /liˈma/ | χέρι /ˈçeɾi/ |
| Bàn chân | py /pɨ/ | pí /pi/ | py /pɨ/ | py /pɨ/ | dapara /dapaˈɾa/ | ai /ʔai/ | πόδι /ˈpoði/ |
| Tim | nheʼã /ɲẽˈʔã/ | piá /piˈa/ | pyʼa /pɨʔa/ | pyʼa /pɨˈʔa/ | dasiri /dasiˈɾi/ | pusong /puˈsoŋ/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ |
| Xương | kanga /kaˈŋa/ | kãwera /kãweɾa/ | kangue /kãŋɡwe/ | kãgue /kãŋɡwe/ | dahi /daˈhi/ | tulan /tuˈlan/ | κόκαλο /ˈkokalo/ |
| Máu | tuguy /tuɣɨ/ | tuwi /tuwi/ | tuguy /tuɣɨ/ | tuguy /tuɣɨ/ | dawapru /dawaˈpɾu/ | lugu /luɡuʔ/ | αίμα /ˈema/ |
| Phân | tepoti /tepoˈti/ | tiputí /tipuˈti/ | tepoti /tepoti/ | — | danhana /daɲaˈna/ | tahi /ˈtahi/ | κακά /kaˈka/ |
| Yêu | aûsub /aˈwsuβ/ | saysu /sajsu/ | hayhu /haɨhu/ | mborayvu /mboɾaɨvu/ | danhimizawi pese zé /daɲimizawi pese zɛ/ | kalini /kaˈlini/ | αγάπη /aˈɣapi/ |
| Cây | ybyʼrá /ɨβɨˈɾa/ | mirá /miˈɾa/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | yvyra /ɨvɨˈɾa/ | wede /weˈde/ | kayu /kaˈju/ | δέντρο /ˈðendɾo/ |
| Chó | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | yawara /jawaɾa/ | jagua /dʒaɡwa/ | jagua /ʒaɡuˈa/ | wapsã /wapˈsã/ | aso /ˈʔaso/ | σκύλος /ˈscilos/ |
| Mèo | marakaîá /maɾakaˈja/ | pixana /piʃana/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | xiviʼi /ʃiviˈʔi/ | — /—/ | kuting /kuˈtiŋ/ | γάτα /ˈɣata/ |
| Cá | pirá /piˈɾa/ | pirá /piˈɾa/ | pira /piɾa/ | pira /piɾa/ | tebe /tebe/ | seda /səˈdaʔ/ | ψάρι /ˈpsari/ |
| Chim | gûyrá /ɡʷɨˈɾa/ | wirá /wiˈɾa/ | guyra /ɡʷɨɾa/ | guyra /ɡɨˈɾa/ | sire /siˈɾe/ | papanuk /papaˈnuk/ | πουλί /puˈli/ |
| Bướm | panam /paˈnam/ | panapana /panapana/ | panambi /panaˈmbi/ | popo /popo/ | piro /piˈɾɔ/ | paro-paro /paroˈparo/ | πεταλούδα /petaˈluða/ |
| Trứng | s-upiʼa /supiˈʔa/ | supiá /supiˈa/ | rupiʼa /ɾupiʔa/ | rupiʼa /ɾupiʔa/ | siʼaʼre /siʔaˈʔɾe/ | leman /ləˈman/ | αυγό /avˈɣo/ |
| Ngựa | kabaru /kaβaˈɾu/ | kawarú /kawaˈɾu/ | kavaju /kaʋaˈdʒu/ | kavaju /kavaˈʒu/ | awaru /awaˈɾu/ | kuda /kuda/ | άλογο /ˈaloɣo/ |
| Nhà | oka /ˈoka/ | uka /uka/ | óga /oɡa/ | o /o/ | ʼri /ʔɾi/ | walay /waˈlaj/ | σπίτι /ˈspiti/ |
| Sữa | kamby /kambɨ/ | kambí /kamˈbi/ | kamby /kambɨ/ | kamby /kambɨ/ | hâiwaʼu /həiwaˈʔu/ | gatas /ɡaˈtas/ | γάλα /ˈɣala/ |
| Mật ong | eíra /eˈiɾa/ | íra /ˈiɾa/ | eirete /eiɾeˈte/ | ei /ei/ | ropĩ /ɾɔˈpĩ/ | teneb /təˈnəb/ | μέλι /ˈmeli/ |
| Muối | îukyra /juˈkɨɾa/ | yukira /jukiɾa/ | juky /dʒuˈkɨ/ | juky /ʒuˈkɨ/ | sa /sa/ | timus /ˈtimus/ | αλάτι /aˈlati/ |
| Rượu vang | kaûĩ /kãˈwĩ/ | vinyu /viɲu/ | víno /ˈʋino/ | vinho /ˈviɲu/ | — | — | κρασί /kraˈsi/ |
| Sắt | itá /iˈta/ | feru /ˈfeɾu/ | itakandua /itakanˈdua/ | ferro /ˈfɛʁu/ | siʼuwazi /siʔuwaˈzi/ | putaw /puˈtaw/ | σίδερο /ˈsiðero/ |
| Bánh xe | ybyrapararanga /ɨβɨɾapaɾaˈɾãŋa/ | — | rruéda /ruˈeda/ | ruéda /ɾuˈeda/ | — | tilikan /tiliˈkan/ | ρόδα /ˈroða/ |
| Sách | kûatiara /kʷatiˈaɾa/ | papera /paˈpeɾa/ | aranduka /aɾanduˈka/ | kuaxia para /kuaˈʃia paɾa/ | ĩbaihâ /ĩbaiˈhə/ | libru /ˈlibɾu/ | βιβλίο /viˈvlio/ |
| Ăn | ʼu /ʔu/ | mbaú /mbaˈu/ | karu /kaˈɾu/ | karu /kaɾu/ | tisa /tiˈsa/ | kakan /kaˈkan/ | τρώω /ˈtɾoo/ |
| Uống | ʼu /ʔu/ | u /u/ | yʼu /ɨʔu/ | yʼu /ɨʔu/ | hâʼrẽ /həˈʔɾɛ̃/ | inum /ʔiˈnum/ | πίνω /ˈpino/ |
| Ngủ | ker /keɾ/ | kéri /keɾi/ | ke /ke/ | ke /ke/ | nhono /ɲɔˈnɔ/ | tulug /ˈtuluɡ/ | κοιμάμαι /ciˈmame/ |
| Một | oîepé /ojeˈpe/ | yepé /jepe/ | peteĩ /peteĩ/ | peteĩ /peteˈĩ/ | misi /miˈsi/ | isa /ˈʔisa/ | ένα /ˈena/ |
| Hai | mokõi /moˈkõj/ | mukũi /muˈkũĩ/ | mokõi /mokõĩ/ | mokoĩ /mokõˈĩ/ | maparane /mapaɾaˈne/ | dua /duwa/ | δύο /ˈðio/ |
| Ba | mosapyr /mosaˈpɨɾ/ | musapiri /musapiɾi/ | mbohapy /mbohaˈpɨ/ | mboapy /mboaˈpɨ/ | siʼubdatõ /siʔubdaˈtɔ̃/ | telu /təluʔ/ | τρία /ˈtria/ |
| Bốn | oîoirundyk /ɔjɔiɾũˈⁿdɨk/ | irundi /iɾunˈdʒi/ | irundy /iɾuˈdɨ/ | irundy /iɾunˈdɨ/ | maparane siʼuiwa /mapaɾane siʔuiwa/ | pat /pat/ | τέσσερα /ˈtesera/ |
| Năm | ambó /ãˈᵐbo/ | pú /pu/ | po /po/ | po /po/ | ĩmrotõ /ĩmɾɔˈtɔ̃/ | lima /lima/ | πέντε /ˈpe̞nde̞/ |
| Xin chào | ereîubé /eɾejuˈβe/ | poranga /poɾaŋɡa/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | aguyjeve te /aɡʷɨʒeˈvete/ | — /—/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | γεια σου /ˈʝa su/ |
| Cảm ơn | — /—/ | kuekatú /kwekaˈtu/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | haʼevete /haʔevete/ | — /—/ | sukran /ˈsukɾan/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ |
| Tốt | katu /kaˈtu/ | katu /katu/ | porã /poɾã/ | porã /poˈɾã/ | ĩwẽ /ĩˈwɛ̃/ | mapiya /maˈpija/ | καλό /kaˈlo/ |
| Mới | pysasu /pɨsaˈsu/ | pisasú /pisaˈsu/ | pyahu /pɨaˈhu/ | pyau /pɨˈau/ | ĩté /ĩˈtɛ/ | bagu /baˈɡu/ | καινούριο /ceˈnuɾʝo/ |
| Đỏ | pirang /piɾaŋ/ | piranga /piˈɾaŋa/ | pytã /pɨtã/ | pytã /pɨtã/ | ĩpré /ĩˈpɾɛ/ | maliga /maˈliɡa/ | κόκκινο /ˈkocino/ |
| Trắng | ting /tiŋ/ | murutinga /muɾutiŋa/ | morotĩ /moɾoˈtĩ/ | xiĩ /ʃiˈĩ/ | ĩʼa /ĩˈʔa/ | maputi /maputiʔ/ | άσπρο /ˈaspro/ |
| Đen | pixun /piʃun/ | pixuna /piʃuna/ | hũ /hũ/ | hũ /hũ/ | ĩʼrãdâ /ĩʔɾãˈdə/ | maitem /maˈʔitəm/ | μαύρο /ˈmavro/ |
| Xanh lá | oby /oˈβɨ/ | suikiri /suikiɾi/ | hovyũ /hoʋɨˈʔũ/ | ovy /ovɨ/ | ĩʼuzé /ĩʔuˈzɛ/ | gadung /ˈɡaduŋ/ | πράσινο /ˈprasino/ |
| Xanh lam | oby /oˈβɨ/ | suikiri /suikiɾi/ | hovy /hoʋɨ/ | ovy /ovɨ/ | ĩʼuzé /ĩʔuˈzɛ/ | biru /ˈbiru/ | μπλε /ble/ |
| Chim cu cu | anũ /ãˈnũ/ | anú /aˈnu/ | anó /aˈno/ | — | — | — | κούκος /ˈkukos/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap