Nheengatú
Tiếng Nheengatu
Tupi
Tiếng Nheengatu (Língua Geral Amazônica, "lời nói hay của Amazon") là hậu duệ hiện đại của tiếng Tupinambá, ngôn ngữ Tupi-Guarani được các tu sĩ Dòng Tên người Bồ Đào Nha thời thuộc địa dùng làm ngôn ngữ giao tiếp chung với người bản địa khắp vùng duyên hải và Amazon của Brazil từ thế kỷ 16 đến 18. Đến thế kỷ 19, sau sự suy tàn của chế độ thuộc địa và việc áp đặt tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tupinambá phần lớn đã mất đi với tư cách là tiếng mẹ đẻ (L1), nhưng tiếng Nheengatu vẫn tồn tại như một thổ ngữ vùng miền ở khu vực thượng nguồn Rio Negro gần ngã ba biên giới Brazil-Colombia-Venezuela. Năm 2002, São Gabriel da Cachoeira (Amazonas, Brazil) trở thành đô thị đầu tiên của Brazil công nhận các ngôn ngữ bản địa là ngôn ngữ chính thức bên cạnh tiếng Bồ Đào Nha, trong đó có tiếng Nheengatu. Ngày nay khoảng 6.000-8.000 người nói vẫn duy trì nó, chủ yếu trong các cộng đồng bản địa dọc theo Rio Negro và các phụ lưu của nó.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Nheengatu
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Tupi
| Nghĩa | Tiếng Nheengatu | Tiếng Tupinambá | Tiếng Guaraní | Tiếng Mbyá Guaraní | Tiếng Kimbundu | Tiếng Purépecha | Tiếng Luvale |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ií /iˈʔi/ | ʼy /ʔɨ/ | y /ɨ/ | y /ɨ/ | menha /meɲa/ | itsï /iˈtsɨ/ | meya /meja/ |
| Lửa | tatá /tata/ | tatá /taˈta/ | tata /tata/ | tata /taˈta/ | tubia /tubja/ | chpíri /ˈtʃpʰiɾi/ | kakahya /kakahja/ |
| Mặt trời | kurasi /kuɾasi/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | kuaray /kʷaɾaˈɨ/ | dikumbi /dikumbi/ | jurhiata /xuɽˈjata/ | likumbi /likumbi/ |
| Mặt trăng | yasi /jasi/ | iasy /jaˈsɨ/ | jasy /dʒasɨ/ | jaxy /ʒaˈʃɨ/ | mbeji /mbeʒi/ | kutsi /ˈkutsi/ | kakweji /kakwedʒi/ |
| Sao | yasytatá /jasɨtaˈta/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jaxy tata /ʒaʃɨ taˈta/ | tetembwa /teˈtembwa/ | jóskua /ˈxoskʷa/ | tanganyeka /taŋɡaˈɲeka/ |
| Đêm | pituna /pituna/ | pytuna /pɨtuna/ | pyhare /pɨhaɾe/ | pytũ /pɨtũ/ | usuku /usuku/ | churikua /tʃuɾikʷa/ | ufuku /ufuku/ |
| Mưa | amana /amana/ | amana /amaˈna/ | ama /ˈama/ | oky /okɨ/ | mvula /mvula/ | janikua /xanikʷa/ | vula /vula/ |
| Gió | iwitú /iwiˈtu/ | ybytu /ɨβɨˈtu/ | yvytu /ɨvɨˈtu/ | yvytu /ɨvɨˈtu/ | kitembu /kitembu/ | tarhiata /taˈɽiata/ | peho /peho/ |
| Đất | iwi /iwi/ | yby /ɨˈβɨ/ | yvy /ɨvɨ/ | yvy /ɨˈvɨ/ | mavu /mavu/ | echeri /etʃeɾi/ | mavu /mavu/ |
| Đá | itá /iˈta/ | itá /iˈta/ | ita /iˈtaʔ/ | ita /ita/ | ditadi /ditadi/ | tsakapu /tsaˈkapu/ | lilolwa /lilolwa/ |
| Núi | iwitera /iwiteɾa/ | — | yvyty /ɨʋɨˈtɨ/ | yvyty /ɨvɨˈtɨ/ | mulundu /mulundu/ | uata /wata/ | pili /pili/ |
| Biển | paranawasú /paɾanawaˈsu/ | paranã /paɾãˈnã/ | para /paˈɾa/ | yeʼẽ /ɨeˈʔẽ/ | kalunga /kaluŋɡa/ | kʼéri japunta /ˈkʰeɾi xapunta/ | kalungalwiji /kaluŋɡalwidʒi/ |
| Mẹ | manha /ˈmaɲa/ | sy /sɨ/ | sy /sɨ/ | xy /ʃɨ/ | mama /mama/ | nana /ˈnana/ | mama /mama/ |
| Cha | paiá /paja/ | tuba /ˈtuβa/ | túva /tuva/ | tuu /tuu/ | tata /tata/ | tata /ˈtata/ | tata /tata/ |
| Con gái | tayera /tajeˈɾa/ | tajyra /taˈjɨɾa/ | tajýra /taˈdʒɨɾa/ | tajy /taˈʒɨ/ | mona a muhatu /mona a muhatu/ | — | mwana wapwevo /mwana wapwevo/ |
| Tôi | ixé /iˈʃe/ | ixé /iˈʃɛ/ | che /ʃe/ | xee /ʃeː/ | eme /eme/ | ji /xi/ | ami /ami/ |
| Bạn | indé /ĩˈde/ | endé /ẽˈdɛ/ | nde /nde/ | ndee /ndeː/ | eie /eje/ | tʼu /tʰu/ | ove /ove/ |
| Chúng ta | yandé /jãˈde/ | îandé / oré /ɲãˈdɛ / oˈɾɛ/ | ñande / ore /ɲãnde / oɾe/ | nhande / ore /ɲãnde / oɾe/ | etu /etu/ | juchá /xuˈtʃa/ | etu /etu/ |
| Tên | sera /seˈɾa/ | tera /ˈteɾa/ | téra /ˈtera/ | tery /teɾɨ/ | dijina /diˈʒina/ | arhikua /aɽiˈkʷa/ | lijina /liˈʒina/ |
| Người | mira /miɾa/ | abá /aˈβa/ | yvypóra /ɨʋɨˈpoɾa/ | — | mutu /mutu/ | kʼuiripu /kʰʷiˈɾipu/ | mutu /mutu/ |
| Đầu | akanga /akaŋa/ | akanga /aˈkãŋa/ | akã /aˈkã/ | akã /aˈkã/ | mutue /mutue/ | ejpu /expu/ | mutwe /mutwe/ |
| Mắt | sesa /sesa/ | t-esá /teˈsa/ | tesa /tesa/ | esa /esa/ | disu /disu/ | éskua /ˈeskʷa/ | liso /liso/ |
| Tai | nambi /nambi/ | nambi /nãbi/ | nambi /nãmbi/ | nambi /nambi/ | ditui /ditui/ | kutsïkua /kuˈtsɨkʷa/ | litwitwi /litwitwi/ |
| Mũi | tĩ /tĩ/ | tĩ /tĩ/ | tĩ /tĩ/ | xĩ /ʃĩ/ | dizulu /dizulu/ | úrhi /ˈuɽi/ | lizulu /lizulu/ |
| Miệng | juru /juɾu/ | îuru /juˈɾu/ | juru /dʒuˈɾu/ | juru /ʒuˈɾu/ | dikanu /dikanu/ | penchumikua /pentʃumikʷa/ | kanwa /kanwa/ |
| Răng | sanya /saɲa/ | aĩa /ãia/ | tãi /tãj/ | taĩ /taˈĩ/ | dizu /dizu/ | sïni /sɨni/ | lizo /lizo/ |
| Lưỡi | apekũ /apekũ/ | apekũ /apekũ/ | kũ /kũ/ | kũ /kũ/ | dimi /dimi/ | katamba /katamba/ | limi /limi/ |
| Tay | pú /pu/ | pó /po/ | po /po/ | po /po/ | lukwaku /lukwaku/ | jájki /ˈhaxki/ | livoko /livoko/ |
| Bàn chân | pí /pi/ | py /pɨ/ | py /pɨ/ | py /pɨ/ | kinama /kinama/ | jantsíri /xanˈtsiɾi/ | lihinji /lihindʒi/ |
| Tim | piá /piˈa/ | nheʼã /ɲẽˈʔã/ | pyʼa /pɨʔa/ | pyʼa /pɨˈʔa/ | muxima /muʃima/ | mintsita /minˈtsita/ | mutima /mutima/ |
| Xương | kãwera /kãweɾa/ | kanga /kaˈŋa/ | kangue /kãŋɡwe/ | kãgue /kãŋɡwe/ | kifuba /kifuba/ | úni /ˈuni/ | lifuwa /lifuwa/ |
| Máu | tuwi /tuwi/ | tuguy /tuɣɨ/ | tuguy /tuɣɨ/ | tuguy /tuɣɨ/ | manhinga /maɲiŋɡa/ | iurhiri /juɽiɽi/ | manyinga /maɲiŋɡa/ |
| Phân | tiputí /tipuˈti/ | tepoti /tepoˈti/ | tepoti /tepoti/ | — | tuji /tuʒi/ | kuatsita /kʷatsita/ | tuji /tudʒi/ |
| Yêu | saysu /sajsu/ | aûsub /aˈwsuβ/ | hayhu /haɨhu/ | mborayvu /mboɾaɨvu/ | henda /henda/ | uekpini /wekpini/ | zangi /zaŋɡi/ |
| Cây | mirá /miˈɾa/ | ybyʼrá /ɨβɨˈɾa/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | yvyra /ɨvɨˈɾa/ | muxi /muʃi/ | anhatapu /aŋaˈtapu/ | mutondo /mutondo/ |
| Chó | yawara /jawaɾa/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | jagua /dʒaɡwa/ | jagua /ʒaɡuˈa/ | imbwa /imbwa/ | uíchu /ˈwitʃu/ | kawa /kawa/ |
| Mèo | pixana /piʃana/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | xiviʼi /ʃiviˈʔi/ | kasalu /kasalu/ | misitu /miˈsitu/ | katako /katako/ |
| Cá | pirá /piˈɾa/ | pirá /piˈɾa/ | pira /piɾa/ | pira /piɾa/ | mbiji /mbiʒi/ | kurucha /kuɾutʃa/ | shi /ʃi/ |
| Chim | wirá /wiˈɾa/ | gûyrá /ɡʷɨˈɾa/ | guyra /ɡʷɨɾa/ | guyra /ɡɨˈɾa/ | njila /ndʒila/ | kuini /kʷini/ | kajila /kadʒila/ |
| Bướm | panapana /panapana/ | panam /paˈnam/ | panambi /panaˈmbi/ | popo /popo/ | kimbiambia /kimbjambja/ | parakata /paˈɾakata/ | kauyauya /kaujauja/ |
| Trứng | supiá /supiˈa/ | s-upiʼa /supiˈʔa/ | rupiʼa /ɾupiʔa/ | rupiʼa /ɾupiʔa/ | diiaki /dijaki/ | kuaxanda /kʷaʃanda/ | liulu /liulu/ |
| Gấu | ursu /uɾsu/ | — | óso /ˈoso/ | kaguare-jagua /kaɡuaɾeʒaɡuˈa/ | ulusu /ulusu/ | osu /osu/ | ulusu /ulusu/ |
| Ngựa | kawarú /kawaˈɾu/ | kabaru /kaβaˈɾu/ | kavaju /kaʋaˈdʒu/ | kavaju /kavaˈʒu/ | kabalu /kabalu/ | kabaiu /kaˈbaju/ | kavalu /kavalu/ |
| Nhà | uka /uka/ | oka /ˈoka/ | óga /oɡa/ | o /o/ | inzo /inzo/ | taa /ta/ | zuvo /zuvo/ |
| Sữa | kambí /kamˈbi/ | kamby /kambɨ/ | kamby /kambɨ/ | kamby /kambɨ/ | lete /lete/ | lechi /letʃi/ | mavele /mavele/ |
| Mật ong | íra /ˈiɾa/ | eíra /eˈiɾa/ | eirete /eiɾeˈte/ | ei /ei/ | uiki /wiki/ | tékua /ˈtekʷa/ | uchi /utʃi/ |
| Muối | yukira /jukiɾa/ | îukyra /juˈkɨɾa/ | juky /dʒuˈkɨ/ | juky /ʒuˈkɨ/ | mungua /muŋɡwa/ | itúkua /iˈtukʷa/ | mungwa /muŋɡwa/ |
| Rượu vang | vinyu /viɲu/ | kaûĩ /kãˈwĩ/ | víno /ˈʋino/ | vinho /ˈviɲu/ | vinyu /viɲu/ | binu /ˈbinu/ | vinyo /viɲo/ |
| Sắt | feru /ˈfeɾu/ | itá /iˈta/ | itakandua /itakanˈdua/ | ferro /ˈfɛʁu/ | felu /felu/ | tiámu /ˈtjamu/ | fwelu /fwelu/ |
| Sách | papera /paˈpeɾa/ | kûatiara /kʷatiˈaɾa/ | aranduka /aɾanduˈka/ | kuaxia para /kuaˈʃia paɾa/ | divulu /divulu/ | karakata /kaɾakata/ | mukanda /mukanda/ |
| Ăn | mbaú /mbaˈu/ | ʼu /ʔu/ | karu /kaˈɾu/ | karu /kaɾu/ | kudya /kudja/ | tʼireni /tʰiˈɾeni/ | kulya /kuʎa/ |
| Uống | u /u/ | ʼu /ʔu/ | yʼu /ɨʔu/ | yʼu /ɨʔu/ | kunwa /kunwa/ | itsïmani /itsɨmani/ | kunwa /kunwa/ |
| Ngủ | kéri /keɾi/ | ker /keɾ/ | ke /ke/ | ke /ke/ | kuzeka /kuzeka/ | kʼuíni /ˈkʰʷini/ | kusavala /kusavala/ |
| Một | yepé /jepe/ | oîepé /ojeˈpe/ | peteĩ /peteĩ/ | peteĩ /peteˈĩ/ | moxi /moʃi/ | ma /ma/ | mwe /mwe/ |
| Hai | mukũi /muˈkũĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | mokõi /mokõĩ/ | mokoĩ /mokõˈĩ/ | iadi /jaːdi/ | tsimani /tsiˈmani/ | vali /vali/ |
| Ba | musapiri /musapiɾi/ | mosapyr /mosaˈpɨɾ/ | mbohapy /mbohaˈpɨ/ | mboapy /mboaˈpɨ/ | tatu /tatu/ | tanimu /tanimu/ | tatu /tatu/ |
| Bốn | irundi /iɾunˈdʒi/ | oîoirundyk /ɔjɔiɾũˈⁿdɨk/ | irundy /iɾuˈdɨ/ | irundy /iɾunˈdɨ/ | uana /wana/ | tʼamu /tʰamu/ | wana /wana/ |
| Năm | pú /pu/ | ambó /ãˈᵐbo/ | po /po/ | po /po/ | tanu /tanu/ | yumu /jumu/ | tanu /tanu/ |
| Trăm | papasawa /papaˈsawa/ | — | sa /sa/ | cem /sẽj̃/ | hama /hama/ | yumu ekuatsi /jumu ekʷatsi/ | likulukaji /likulukadʒi/ |
| Xin chào | poranga /poɾaŋɡa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | aguyjeve te /aɡʷɨʒeˈvete/ | nga ku menekena /ŋɡa ku menekena/ | — /—/ | mwane /mwane/ |
| Cảm ơn | kuekatú /kwekaˈtu/ | — /—/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | haʼevete /haʔevete/ | nga ku sakidila /ŋɡa ku sakidila/ | diosï meyamu /diosɨ meˈjamu/ | nasakwilila /nasakwilila/ |
| Tốt | katu /katu/ | katu /kaˈtu/ | porã /poɾã/ | porã /poˈɾã/ | kiambote /kiambote/ | sesi /ˈsesi/ | mwaza /mwaza/ |
| Mới | pisasú /pisaˈsu/ | pysasu /pɨsaˈsu/ | pyahu /pɨaˈhu/ | pyau /pɨˈau/ | kiobe /kjobe/ | jimbanhi /ximbaŋi/ | chihya /tʃihja/ |
| Đỏ | piranga /piˈɾaŋa/ | pirang /piɾaŋ/ | pytã /pɨtã/ | pytã /pɨtã/ | kusuka /kusuka/ | charhápiti /tʃaˈɽapiti/ | chikuhwa /tʃikuhwa/ |
| Trắng | murutinga /muɾutiŋa/ | ting /tiŋ/ | morotĩ /moɾoˈtĩ/ | xiĩ /ʃiˈĩ/ | kuzela /kuzela/ | urapiti /uɾapiti/ | chitoma /tʃitoma/ |
| Đen | pixuna /piʃuna/ | pixun /piʃun/ | hũ /hũ/ | hũ /hũ/ | kuxikela /kuʃikela/ | turhipiti /tuɽipiti/ | chilava /tʃilava/ |
| Xanh lá | suikiri /suikiɾi/ | oby /oˈβɨ/ | hovyũ /hoʋɨˈʔũ/ | ovy /ovɨ/ | — | xunhupiti /ʃuŋupiti/ | — |
| Xanh lam | suikiri /suikiɾi/ | oby /oˈβɨ/ | hovy /hoʋɨ/ | ovy /ovɨ/ | mulombe /mulombe/ | — | — |
| Chim cu cu | anú /aˈnu/ | anũ /ãˈnũ/ | anó /aˈno/ | — | — | — | — |
| Trà | xaa /ʃaʔa/ | — | te /te/ | — | xá /ʃa/ | té /te/ | tiyi /tiji/ |
| Đường | asukirí /asukiɾi/ | — | asuka /asuka/ | — | sukidi /suˈkidi/ | asukar | shuka /ʃuka/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap