Avañe'ẽ
Tiếng Guaraní
Tupi
Guaraní (Avañe’ẽ) thuộc nhánh Tupi–Guaraní của ngữ hệ Tupi. Mã ngôn ngữ vĩ mô Guaraní theo ISO 639-3 là grn, còn Guaraní Paraguay có mã riêng gug; những biến thể Guaraní họ hàng tại Bolivia, Argentina và Brasil khác nhau và không nên đều được coi là một chuẩn. Hiến pháp Paraguay năm 1992 quy định Guaraní và Castilia là ngôn ngữ chính thức, còn Guaraní Paraguay được cả người bản địa lẫn không bản địa dùng rộng rãi trong hội thoại, phát thanh, giáo dục và văn học. Ngữ pháp chắp dính đánh dấu ngôi trên động từ và có kiểu liên kết chủ động–trạng thái, trong khi hòa hợp mũi có thể tác động đến nguyên âm, phụ âm và phụ tố trong một từ. Chính tả chuẩn dùng bảng chữ cái Latinh với các chữ như ñ và dấu phụ cho nguyên âm mũi. Tiếp xúc với tiếng Tây Ban Nha tạo nên một dải cách dùng pha trộn thường gọi là Jopara, chứ không phải một biến thể duy nhất có ranh giới rõ.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Guaraní
wifi
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Tupi
| Nghĩa | Tiếng Guaraní | Tiếng Mbyá Guaraní | Tiếng Tupinambá | Tiếng Nheengatu | Tiếng Tây Ban Nha Argentina | Tiếng Tây Ban Nha Uruguay | Tiếng Tây Ban Nha Andalusia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | y /ɨ/ | y /ɨ/ | ʼy /ʔɨ/ | ií /iˈʔi/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Lửa | tata /tata/ | tata /taˈta/ | tatá /taˈta/ | tatá /tata/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Mặt trời | kuarahy /kwaɾahɨ/ | kuaray /kʷaɾaˈɨ/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kurasi /kuɾasi/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| Mặt trăng | jasy /dʒasɨ/ | jaxy /ʒaˈʃɨ/ | iasy /jaˈsɨ/ | yasi /jasi/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Sao | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jaxy tata /ʒaʃɨ taˈta/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | yasytatá /jasɨtaˈta/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʒa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| Đêm | pyhare /pɨhaɾe/ | pytũ /pɨtũ/ | pytuna /pɨtuna/ | pituna /pituna/ | noche /ˈnotʃe/ | noche /ˈnotʃe/ | noche /ˈnotʃe/ |
| Mưa | ama /ˈama/ | oky /okɨ/ | amana /amaˈna/ | amana /amana/ | lluvia /ˈʒuβja/ | lluvia /ˈʒuβja/ | lluvia /ˈʝuβja/ |
| Tuyết | yrypyʼa veve /ɨɾɨpɨʔa veve/ | yroʼy apĩgue /ɨɾoʔɨ apĩŋɡwe/ | amanarypyʼoka /ãmãnaɾɨpɨˈʔɔka/ | — | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ |
| Gió | yvytu /ɨvɨˈtu/ | yvytu /ɨvɨˈtu/ | ybytu /ɨβɨˈtu/ | iwitú /iwiˈtu/ | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ |
| Đất | yvy /ɨvɨ/ | yvy /ɨˈvɨ/ | yby /ɨˈβɨ/ | iwi /iwi/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ |
| Đá | ita /iˈtaʔ/ | ita /ita/ | itá /iˈta/ | itá /iˈta/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ |
| Núi | yvyty /ɨʋɨˈtɨ/ | yvyty /ɨvɨˈtɨ/ | — | iwitera /iwiteɾa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ |
| Biển | para /paˈɾa/ | yeʼẽ /ɨeˈʔẽ/ | paranã /paɾãˈnã/ | paranawasú /paɾanawaˈsu/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| Mẹ | sy /sɨ/ | xy /ʃɨ/ | sy /sɨ/ | manha /ˈmaɲa/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| Cha | túva /tuva/ | tuu /tuu/ | tuba /ˈtuβa/ | paiá /paja/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| Con gái | tajýra /taˈdʒɨɾa/ | tajy /taˈʒɨ/ | tajyra /taˈjɨɾa/ | tayera /tajeˈɾa/ | hija /ˈixa/ | hija /ˈixa/ | hija /ˈiha/ |
| Tôi | che /ʃe/ | xee /ʃeː/ | ixé /iˈʃɛ/ | ixé /iˈʃe/ | yo /ʃo/ | yo /ʒo/ | yo /ʝo/ |
| Bạn | nde /nde/ | ndee /ndeː/ | endé /ẽˈdɛ/ | indé /ĩˈde/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| Chúng ta | ñande / ore /ɲãnde / oɾe/ | nhande / ore /ɲãnde / oɾe/ | îandé / oré /ɲãˈdɛ / oˈɾɛ/ | yandé /jãˈde/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosotros /noˈsotɾoh/ |
| Tên | téra /ˈtera/ | tery /teɾɨ/ | tera /ˈteɾa/ | sera /seˈɾa/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Người | yvypóra /ɨʋɨˈpoɾa/ | — | abá /aˈβa/ | mira /miɾa/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ |
| Đầu | akã /aˈkã/ | akã /aˈkã/ | akanga /aˈkãŋa/ | akanga /akaŋa/ | cabeza /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβesa/ |
| Mắt | tesa /tesa/ | esa /esa/ | t-esá /teˈsa/ | sesa /sesa/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoho/ |
| Tai | nambi /nãmbi/ | nambi /nambi/ | nambi /nãbi/ | nambi /nambi/ | oreja /oˈɾexa/ | oreja /oˈɾexa/ | oreja /oˈɾexa/ |
| Mũi | tĩ /tĩ/ | xĩ /ʃĩ/ | tĩ /tĩ/ | tĩ /tĩ/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾih/ |
| Miệng | juru /dʒuˈɾu/ | juru /ʒuˈɾu/ | îuru /juˈɾu/ | juru /juɾu/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ |
| Răng | tãi /tãj/ | taĩ /taˈĩ/ | aĩa /ãia/ | sanya /saɲa/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ |
| Lưỡi | kũ /kũ/ | kũ /kũ/ | apekũ /apekũ/ | apekũ /apekũ/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ |
| Tay | po /po/ | po /po/ | pó /po/ | pú /pu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Bàn chân | py /pɨ/ | py /pɨ/ | py /pɨ/ | pí /pi/ | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ |
| Tim | pyʼa /pɨʔa/ | pyʼa /pɨˈʔa/ | nheʼã /ɲẽˈʔã/ | piá /piˈa/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾasɔ̃/ |
| Xương | kangue /kãŋɡwe/ | kãgue /kãŋɡwe/ | kanga /kaˈŋa/ | kãwera /kãweɾa/ | hueso /ˈweso/ | hueso /ˈweso/ | hueso /ˈweso/ |
| Máu | tuguy /tuɣɨ/ | tuguy /tuɣɨ/ | tuguy /tuɣɨ/ | tuwi /tuwi/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ |
| Phân | tepoti /tepoti/ | — | tepoti /tepoˈti/ | tiputí /tipuˈti/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ |
| Yêu | hayhu /haɨhu/ | mborayvu /mboɾaɨvu/ | aûsub /aˈwsuβ/ | saysu /sajsu/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /amɔh/ |
| Cây | yvyra /ɨvɨɾa/ | yvyra /ɨvɨˈɾa/ | ybyʼrá /ɨβɨˈɾa/ | mirá /miˈɾa/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /aɾβɔl/ |
| Chó | jagua /dʒaɡwa/ | jagua /ʒaɡuˈa/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | yawara /jawaɾa/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| Mèo | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | xiviʼi /ʃiviˈʔi/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | pixana /piʃana/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Cá | pira /piɾa/ | pira /piɾa/ | pirá /piˈɾa/ | pirá /piˈɾa/ | pez /pes/ | pez /pes/ | pez /peh/ |
| Chim | guyra /ɡʷɨɾa/ | guyra /ɡɨˈɾa/ | gûyrá /ɡʷɨˈɾa/ | wirá /wiˈɾa/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ |
| Bướm | panambi /panaˈmbi/ | popo /popo/ | panam /paˈnam/ | panapana /panapana/ | mariposa /maɾiˈposa/ | mariposa /maɾiˈposa/ | mariposa /maɾiˈposa/ |
| Trứng | rupiʼa /ɾupiʔa/ | rupiʼa /ɾupiʔa/ | s-upiʼa /supiˈʔa/ | supiá /supiˈa/ | huevo /ˈweβo/ | huevo /ˈweβo/ | huevo /ˈweβo/ |
| Gấu | óso /ˈoso/ | kaguare-jagua /kaɡuaɾeʒaɡuˈa/ | — | ursu /uɾsu/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ |
| Ngựa | kavaju /kaʋaˈdʒu/ | kavaju /kavaˈʒu/ | kabaru /kaβaˈɾu/ | kawarú /kawaˈɾu/ | caballo /kaˈβaʃo/ | caballo /kaˈβaʒo/ | caballo /kaˈβaʝo/ |
| Nhà | óga /oɡa/ | o /o/ | oka /ˈoka/ | uka /uka/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Sữa | kamby /kambɨ/ | kamby /kambɨ/ | kamby /kambɨ/ | kambí /kamˈbi/ | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ |
| Mật ong | eirete /eiɾeˈte/ | ei /ei/ | eíra /eˈiɾa/ | íra /ˈiɾa/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ |
| Muối | juky /dʒuˈkɨ/ | juky /ʒuˈkɨ/ | îukyra /juˈkɨɾa/ | yukira /jukiɾa/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ |
| Rượu vang | víno /ˈʋino/ | vinho /ˈviɲu/ | kaûĩ /kãˈwĩ/ | vinyu /viɲu/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ |
| Gạo | arro /aˈro/ | aroi /aɾoˈi/ | — | — | arroz /aˈros/ | arroz /aˈros/ | arroz /aˈroh/ |
| Sô-cô-la | chokora /ʃokoˈɾa/ | — | — | — | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ |
| Sắt | itakandua /itakanˈdua/ | ferro /ˈfɛʁu/ | itá /iˈta/ | feru /ˈfeɾu/ | hierro /ˈjero/ | hierro /ˈjero/ | hierro /ˈjero/ |
| Bánh xe | rruéda /ruˈeda/ | ruéda /ɾuˈeda/ | ybyrapararanga /ɨβɨɾapaɾaˈɾãŋa/ | — | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ |
| Lụa | séda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | — | — | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ |
| Sách | aranduka /aɾanduˈka/ | kuaxia para /kuaˈʃia paɾa/ | kûatiara /kʷatiˈaɾa/ | papera /paˈpeɾa/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ |
| Ăn | karu /kaˈɾu/ | karu /kaɾu/ | ʼu /ʔu/ | mbaú /mbaˈu/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /komɛh/ |
| Uống | yʼu /ɨʔu/ | yʼu /ɨʔu/ | ʼu /ʔu/ | u /u/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beβɛh/ |
| Ngủ | ke /ke/ | ke /ke/ | ker /keɾ/ | kéri /keɾi/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /doɾˈmiɾ/ | dormir /dorˈmir/ |
| Một | peteĩ /peteĩ/ | peteĩ /peteˈĩ/ | oîepé /ojeˈpe/ | yepé /jepe/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Hai | mokõi /mokõĩ/ | mokoĩ /mokõˈĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | mukũi /muˈkũĩ/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ |
| Ba | mbohapy /mbohaˈpɨ/ | mboapy /mboaˈpɨ/ | mosapyr /mosaˈpɨɾ/ | musapiri /musapiɾi/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾeh/ |
| Bốn | irundy /iɾuˈdɨ/ | irundy /iɾunˈdɨ/ | oîoirundyk /ɔjɔiɾũˈⁿdɨk/ | irundi /iɾunˈdʒi/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ |
| Năm | po /po/ | po /po/ | ambó /ãˈᵐbo/ | pú /pu/ | cinco /ˈsinko/ | cinco /ˈsinko/ | cinco /ˈsinko/ |
| Trăm | sa /sa/ | cem /sẽj̃/ | — | papasawa /papaˈsawa/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ |
| Xin chào | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | aguyjeve te /aɡʷɨʒeˈvete/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | poranga /poɾaŋɡa/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| Cảm ơn | aguyje /aɡuɨdʒe/ | haʼevete /haʔevete/ | — /—/ | kuekatú /kwekaˈtu/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| Tốt | porã /poɾã/ | porã /poˈɾã/ | katu /kaˈtu/ | katu /katu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Mới | pyahu /pɨaˈhu/ | pyau /pɨˈau/ | pysasu /pɨsaˈsu/ | pisasú /pisaˈsu/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ |
| Đỏ | pytã /pɨtã/ | pytã /pɨtã/ | pirang /piɾaŋ/ | piranga /piˈɾaŋa/ | rojo /ˈroxo/ | rojo /ˈroxo/ | rojo /ˈroho/ |
| Trắng | morotĩ /moɾoˈtĩ/ | xiĩ /ʃiˈĩ/ | ting /tiŋ/ | murutinga /muɾutiŋa/ | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ |
| Đen | hũ /hũ/ | hũ /hũ/ | pixun /piʃun/ | pixuna /piʃuna/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ |
| Xanh lá | hovyũ /hoʋɨˈʔũ/ | ovy /ovɨ/ | oby /oˈβɨ/ | suikiri /suikiɾi/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ |
| Xanh lam | hovy /hoʋɨ/ | ovy /ovɨ/ | oby /oˈβɨ/ | suikiri /suikiɾi/ | azul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ |
| Chim cu cu | anó /aˈno/ | — | anũ /ãˈnũ/ | anú /aˈnu/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ |
| Máy tính | mohendaha /mohendaˈha/ | — | — | — | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ |
| Wifi | wifi | — | — | — | wifi /ˈwajfaj/ | wifi /ˈwajfaj/ | wifi /ˈwifi/ |
| Sushi | súchi /ˈsuʃi/ | — | — | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ |
| Trà | te /te/ | — | — | xaa /ʃaʔa/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ |
| Cà phê | kafe /kafe/ | — | — | — | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ |
| Đường | asuka /asuka/ | — | — | asukirí /asukiɾi/ | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukaɾ/ |
| Cam | narã /naˈɾã/ | narã /naˈɾã/ | — | — | naranja /naˈɾaŋxa/ | naranja /naˈɾaŋxa/ | naranja /naˈɾaŋha/ |
| 99 | porundypa porundy /poɾudɨpa poɾudɨ/ | — | — | — | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ |
So sánh trật tự từ
So sánh với các ngôn ngữ lớn trên thế giới
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap