Woleaian
Tiếng Woleai
Nam Đảo (Micronesia)
Woleaian là một ngôn ngữ Chuuk Hạt nhân thuộc nhánh Châu Đại Dương của hệ Nam Đảo, được sử dụng tại Woleai, Eauripik, Faraulep, Ifalik, Elato và Lamotrek thuộc bang Yap, Liên bang Micronesia, cùng các cộng đồng di cư. Nghiên cứu thực địa gần đây ước tính có 3.000–6.000 người nói và mô tả sáu biến thể gần gũi gắn với từng đảo san hô. Việc truyền dạy vẫn mạnh tại các đảo ngoài, nơi trẻ em học Woleaian như tiếng mẹ đẻ và dùng nó làm ngôn ngữ chính trong phần lớn sinh hoạt thường ngày, vì vậy nghiên cứu gần đây không xếp ngôn ngữ vào diện nguy cấp. Woleaian có hệ thống nguyên âm phong phú, loại từ số đếm và sở hữu, cùng trật tự từ linh hoạt nhưng thiên về tác thể–động từ–đối thể. Chữ viết hiện đại dùng chính tả Latinh; một hệ chữ âm tiết bản địa từng chủ yếu dùng trong trang trí và nghi lễ đã gần như biến mất vào cuối thế kỷ XX.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Woleai
Nguồn
- Sohn, Ho-min & Anthony F. Tawerilmang (1976) Woleaian-English Dictionary, University of Hawaii Press (scholarspace 10125/62920); Bender et al. (2003) Proto-Micronesian Reconstructions (ABVD 347)
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Nam Đảo (Micronesia)
| Nghĩa | Tiếng Woleai | Tiếng Chuuk | Tiếng Yap | Tiếng Kiribati | Tiếng Samoa | Tiếng Tuvalu | Tiếng Tonga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | shal /ʃalʉ/ | kkónik /kːonik/ | raen /raen/ | ran /ɾan/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Lửa | yaf /jaːfi/ | ekkei /ekːei/ | nifiy /nifij/ | ai /ai/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| Mặt trời | yal /jal/ | akkar /akːaɾ/ | yalʼ /jalʼ/ | taai /taːi/ | lā /laː/ | laa /laː/ | laʻā /laʔaː/ |
| Mặt trăng | meram /meɻame/ | maram /maɾam/ | pul /pul/ | namwakaina /namʷakaina/ | māsina /maːsina/ | masina /masina/ | māhina /maːhina/ |
| Sao | fius /fʉːs/ | fúú /fɨː/ | tʼuuf /tʼuːf/ | itoi /iˈtoi/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| Đêm | bong /boːŋi/ | pwiin /pʷiːn/ | neapʼ /nɛapʼ/ | bong /boŋ/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ |
| Mưa | ut /uːte/ | wúút /wɨːt/ | nʼuw /nʔuw/ | karau /kaˈɾau/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ʻuha /ʔuha/ |
| Gió | yang /jaːŋi/ | eng /eŋ/ | nifeng /nifɛŋ/ | ang /aŋ/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matangi /mataŋi/ |
| Đất | bbel /bːəlʉ/ | pwpwún /pʷːɨn/ | buutʼ /buːtʼ/ | tano /tano/ | ʻeleʻele /ʔeleʔele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ |
| Đá | faiu /faːʉ/ | faaw /faːw/ | malaang /malaːŋ/ | atibu /aˈsibu/ | maʻa /maʔa/ | fatu /fatu/ | maka /maka/ |
| Núi | taiit /taiːt/ | chuuk /tʃuːk/ | burey /burej/ | maunga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ | moʻunga /moʔuŋa/ |
| Biển | metaw /metaw/ | sáát /saːt/ | madaay /madaːj/ | marawa /maɾawa/ | sami /sami/ | tai /tai/ | tahi /tahi/ |
| Mẹ | sila /sila/ | iin /iːn/ | chitiningin /tʃitiniŋin/ | tina /ˈsina/ | tinā /tinaː/ | maatua /maːtua/ | faʻē /faʔeː/ |
| Cha | tema /tema/ | saam /saːm/ | chiitamoog /tʃiːtamoːɡ/ | tama /tama/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | tamai /tamai/ |
| Tôi | gaang /ɡaːŋ/ | ngang /ŋaŋ/ | gaeg /ɡaːɡ/ | ngai /ŋai/ | aʻu /aʔu/ | au /au/ | au /au/ |
| Bạn | geel /ɡeːle/ | en /en/ | guur /ɡuːr/ | ngkoe /ŋkoe/ | ʻoe /ʔoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| Chúng ta | giish / gaamam /ɡiːʃ / ɡaːmam/ | kich / áám /kitʃ / aːm/ | gadaed / gamaed /ɡadɛːd / ɡamɛːd/ | ngaira /ŋaira/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | kitautolu / kimautolu /kitautolu / kimautolu/ |
| Tên | it /iːt/ | iit /iːt/ | fithingan /fiθiŋan/ | ara /ˈara/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ |
| Người | yaremat /jaɻemat/ | aramas /aramas/ | girdiʼ /ɡirdiːʔ/ | aomata /aomata/ | tagata /taŋata/ | tino /tino/ | tangata /taŋata/ |
| Đầu | shimw /ʃimʷ/ | mékúr /məkɨɾ/ | lolug /loluɡ/ | atu /ˈatu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ʻulu /ʔulu/ |
| Mắt | mat /maːte/ | maas /maːs/ | miit /miːt/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Tai | taling /taliŋa/ | sening /seniŋ/ | teel /teːl/ | taninga /taniŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | telinga /teliŋa/ |
| Mũi | boot /boːti/ | pwéét /pʷeːt/ | pʼeethunguun /pʼeːθuŋuːn/ | bwairi /bʷairi/ | isu /isu/ | isu /isu/ | ihu /ihu/ |
| Miệng | yaw /jaw/ | aaw /aːw/ | lʼugun /lʼuɡun/ | — | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | ngutu /ŋutu/ |
| Răng | ngi /ŋiː/ | nii /niː/ | nguwol /ŋuwoːl/ | wi /wi/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ |
| Lưỡi | lew /leːwe/ | chénnaaw /tʃenːaːw/ | balwoth /balwoθ/ | newe /newe/ | laulaufaiva /laulaufaiva/ | alelo /alelo/ | ʻelelo /ʔelelo/ |
| Tay | paiu /paːʉ/ | paaw /paːw/ | paʼ /paʔ/ | bai /bai/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ |
| Bàn chân | peshe /peʃe/ | peche /petʃe/ | ay /ʔaːj/ | wae /wae/ | vae /vae/ | vae /vae/ | vaʻe /vaʔe/ |
| Tim | bun /buno/ | letip /letip/ | gam /ɡam/ | nano /nano/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ |
| Xương | shiu /ʃiu/ | chuu /tʃɨː/ | yil /jil/ | ri /ri/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | hui /hui/ |
| Máu | cha /tʃa/ | chcha /tʃːa/ | rachaʼ /ratʃaʔ/ | rara /ɾaɾa/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ |
| Phân | pag /paɡ/ | — /—/ | taer /taːr/ | butae /butae/ | tae /tae/ | tae /tae/ | taʻe /taʔe/ |
| Yêu | ffageo /fːaɡœː/ | tóng /təŋ/ | tʼuf /tʼuf/ | tangira /taŋiɾa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ |
| Cây | ira /iɻa/ | irá /iɾaː/ | gekʼiy /ɡekʔij/ | kai /kai/ | laʻau /laʔau/ | laakau /laːkau/ | ʻakau /ʔakau/ |
| Chó | gelaag /ɡelaːɡu/ | konak /konak/ | pilis /pilis/ | kamea /kamea/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | kulī /kuliː/ |
| Mèo | gaatu /ɡaːtu/ | kkááset /kːaːset/ | katuu /katuː/ | katama /katama/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ |
| Cá | ig /iːɡe/ | iik /iːk/ | nig /niːɡ/ | ika /ˈika/ | iʻa /iʔa/ | ika /ika/ | ika /ika/ |
| Chim | mal /malʉ/ | machang /matʃaŋ/ | archeʼ /ʔartʃəʔ/ | mannikiba /mannikiba/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manupuna /manupuna/ |
| Bướm | libegibeg /libeɡibeɡ/ | nipwisipwis /nipʷisipʷis/ | taloolbëy /taloːlbəj/ | bwebwe /bʷebʷe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ |
| Trứng | siugiun /sʉɡʉn/ | sókkun /səkːun/ | faak /faːk/ | bunnimoa /bunːiˈmoa/ | fuamoa /fuamoa/ | fuamoa /fuamoa/ | foʻi moa /foʔi moa/ |
| Ngựa | yoas /jɒs/ | arus /arus/ | os /ʔoːs/ | aoti /aosi/ | solofanua /solofanua/ | solofanua /solofanua/ | hoosi /hoːsi/ |
| Nhà | imw /iːmʷe/ | iimw /iːmʷ/ | naʼun /naʔun/ | auti /ˈausi/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| Sữa | milik /milik/ | milik /milik/ | milik /milik/ | miriki /miɾiki/ | susu /susu/ | susu /susu/ | huʻakau /huʔakau/ |
| Muối | gasiiga /ɡasiːɡa/ | sóón /səːn/ | sool /soːl/ | taoro /taoro/ | masima /masima/ | masima /masima/ | māsima /maːsima/ |
| Rượu vang | waain /waːine/ | wain /wain/ | wayin /wajin/ | wain /wain/ | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | uaine /uaine/ |
| Gạo | peraas /peɻaːs/ | rais /ɾais/ | koomëy /koːməj/ | raiti /ɾaisi/ | alaisa /alaisa/ | laisi /laisi/ | laise /laise/ |
| Sắt | paarang /paːɻaŋ/ | mecha /metʃa/ | waasëy /waːsəj/ | biti /ˈpisi/ | uʻamea /uʔamea/ | fiti /fiti/ | ukamea /ukamea/ |
| Sách | baabiyor /baːbijoɻ/ | puk /puk/ | baabiyor /baːbijor/ | boki /ˈboki/ | tusi /tusi/ | tusi /tusi/ | tohi /tohi/ |
| Ăn | mwongo /mʷoŋo/ | mwéngé /mʷeŋːe/ | kay /kaj/ | amwarake /amʷaɾake/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Uống | iul /ʉlʉ/ | wún /wɨn/ | unum /unum/ | nima /nima/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Một | yeta /jeta/ | éét /eːt/ | reb /reb/ | teuana /teuana/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ |
| Hai | riuwa /ɻʉwa/ | rúúw /rɨːw/ | lʼagruw /laʔɡruw/ | uoua /uˈoua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | ua /ua/ |
| Ba | yeli /jeli/ | wúnú /wɨnɨ/ | dalip /daliːp/ | tenua /teˈnua/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ |
| Bốn | fangi /faŋi/ | fáán /faːn/ | aningeg /ʔaniŋeːɡ/ | aua /aua/ | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ |
| Năm | lima /lima/ | niim /niːm/ | lalʼ /laːlʼ/ | nimaua /nimaua/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ |
| Xin chào | faiisho /faiːʃo/ | ráán annim /raːn annim/ | mogethin /moɡetʰin/ | mauri /mauɾi/ | talofa /talofa/ | taalofa /taːlofa/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ |
| Cảm ơn | — /—/ | kinisou /kinisou/ | kammagar /kamːaɡar/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | mālō /maːloː/ |
| Tốt | gach /ɡatʃʉ/ | mwirinné /mʷirinːe/ | feelʼ /feːlʼ/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ |
| Mới | feo /fœː/ | ffé /fːe/ | beʼech /beʔetʃ/ | bou /bou/ | fou /fou/ | fou /fou/ | foʻou /foʔou/ |
| Đỏ | cha /tʃa/ | par /par/ | roowroow /roːwroːw/ | uraura /uɾaˈuɾa/ | mūmū /muːmuː/ | kula /kula/ | kulokula /kulokula/ |
| Trắng | besh /beʃe/ | pwechepwech /pʷetʃepʷetʃ/ | wechwech /wetʃwetʃ/ | mainaina /mainaina/ | paʻepaʻe /paʔepaʔe/ | kena /kena/ | hinehina /hinehina/ |
| Đen | chochoal /tʃotʃɒl/ | chochol /tʃotʃol/ | talumor /talumor/ | roro /ɾoɾo/ | uliuli /uliuli/ | uli /uli/ | ʻuliʻuli /ʔuliʔuli/ |
| Xanh lá | gaaraweraw /ɡaːɻaweɻaw/ | araw /araw/ | giriin /ɡiriːn/ | mawawa /mawawa/ | lanumeamata /lanumeamata/ | lanu lau niu /lanu lau niu/ | lanu mata /lanu mata/ |
| Xanh lam | gaaraweraw /ɡaːɻaweɻaw/ | araw /araw/ | yarraq /jarːaʔ/ | mawawa /mawawa/ | lanumoana /lanumoana/ | lanu moana /lanu moana/ | lanu moana /lanu moana/ |
| Trà | tti /tːi/ | ttii /tːiː/ | tiy /tij/ | ii /iː/ | tī /tiː/ | tī /tiː/ | tī /tiː/ |
| Cà phê | koofi /koːfi/ | kofi /kofi/ | koofiy /koːfij/ | kobe /kobe/ | kofe /kofe/ | kofe /kofe/ | kofi /kofi/ |
| Cam | gurugur /ɡuɻuɡuɻu/ | kurukur /kuɾukuɾ/ | goeluugaaw /ɡøluːɡaːw/ | aoranti /aoɾansi/ | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap