Malaysian English
الإنجليزية الماليزية
جرمانية
تشمل الإنجليزية الماليزية (MyE؛ وسم اللغة en-MY) تنويعات الإنجليزية المستخدمة على نطاق واسع لغة ثانية أو إضافية في ماليزيا متعددة اللغات. وقد تطورت أساسًا من الإنجليزية البريطانية الاستعمارية عبر الاحتكاك بالملايوية واللغات الصينية والتاميلية وغيرها. يتراوح الاستعمال من الإنجليزية الماليزية المعيارية الرسمية، القريبة من المعايير الدولية والبريطانية، إلى الأشكال العامية المحلية التي تسمى غالبًا Manglish؛ وينتقل المتحدثون بسهولة بين السجلات، أما الأكرولكت والميزولكت والباسيلكت فهي نقاط وصفية على هذا المتصل. كثيرًا ما يكون النطق غير راتيكي وذا إيقاع مقطعي نسبيًا، وقد تُبسَّط عناقيد الصوامت النهائية ويضعف نفخ الوقفيات المهموسة، لكن الأنماط تختلف باختلاف المنطقة والانتماء العرقي ومستوى الإتقان والرسمية. يستخدم الكلام العامي مفردات محلية وجسيمات تعبّر عن موقف المتحدث مثل lah وmeh وlor. الملايوية هي اللغة الوطنية والرسمية، فيما تظل الإنجليزية بارزة في التجارة والصناعة والتعليم العالي والخاص والعلوم والتكنولوجيا والإعلام.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الإنجليزية الماليزية
المصادر
- Baskaran, Loga 2004, "Malaysian English: phonology", in Kortmann & Schneider (eds.), A Handbook of Varieties of English vol. 1, Mouton de Gruyter (not consulted this round; LOT fixes rest on row-internal evidence); en.wiktionary English lemmas
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: جرمانية
| المعنى | الإنجليزية الماليزية | الإنجليزية الغانية | الإنجليزية النيجيرية | الإنجليزية السنغافورية | الإنجليزية الكينية | الإنجليزية | الإنجليزية الجامايكية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| نار | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| شمس | sun /san/ | sun /sʌn/ | sun /sɔn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sɵn/ |
| قمر | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| نجم | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ |
| ليل | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ |
| مطر | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeːn/ | rain /reːn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeːn/ |
| ثلج | snow /snoː/ | snow /snoː/ | snow /snoː/ | snow /snoʊ/ | snow /snoː/ | snow /snoʊ/ | snow /snoː/ |
| ريح | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ |
| تراب | earth /ɜːt/ | earth /ɜːt/ | earth /ɜːt/ | earth /ɜːt/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːt/ |
| حجر | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stoʊn/ | stone /stoːn/ |
| جبل | mountain /ˈmaʊntən/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɛn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmɵʊntn̩/ |
| بحر | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ |
| أم | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmɔðə/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmɵðə/ |
| أب | father /ˈfadə/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ |
| بنت | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ |
| أنا | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| أنت | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ | you /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ |
| نحن | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wi/ | we /wi/ | we /wi/ | we /wiː/ | we /wiː/ |
| اسم | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /nem/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ |
| شخص | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsɔn/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ |
| رأس | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ |
| عين | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| أذن | ear /iə/ | ear /ia/ | ear /ia/ | ear /iə/ | ear /ia/ | ear /ɪɚ/ | ear /iːa/ |
| أنف | nose /noːs/ | nose /noːs/ | nose /noːs/ | nose /noʊs/ | nose /noːz/ | nose /noʊz/ | nose /noːz/ |
| فم | mouth /maʊt/ | mouth /maʊt/ | mouth /maʊt/ | mouth /maʊt/ | mouth /maʊθ/ | mouth /maʊθ/ | — |
| سن | tooth /tuːt/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːt/ |
| لسان | tongue /taŋ/ | tongue /tɔŋ/ | tongue /tɔŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tɵŋ/ |
| يد | hand /hæn/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hɛn/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hand/ |
| قدم | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ |
| قلب | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ |
| عظم | bone /bon/ | bone /bon/ | bone /bon/ | bone /boːn/ | bone /bon/ | bone /boʊn/ | bone /boːn/ |
| دم | blood /blad/ | blood /blʌd/ | blood /blɔd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blɵd/ |
| كاكا | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poo /puː/ |
| حب | love /laf/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /laf/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lɵv/ |
| شجرة | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| كلب | dog /dɔk/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ |
| قطة | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kɛt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kʰat ~ kjaːt/ |
| سمكة | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| طائر | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːɹd/ | bird /bɜːd/ |
| فراشة | butterfly /ˈbatəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbɔtəflaɪ/ | butterfly /ˈbatəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbɵtəflaɪ/ |
| بيضة | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| دب | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /beːɹ/ |
| حصان | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ |
| بيت | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /hɵʊs/ |
| حليب | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ |
| عسل | honey /ˈhani/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhɔni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhɵni/ |
| ملح | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ |
| نبيذ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| أرز | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ |
| شوكولاتة | chocolate /ˈtʃɔklət/ | — | — | chocolate /ˈtʃɔklət/ | — | chocolate /ˈtʃɒklət/ | — |
| حديد | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈajən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ |
| عجلة | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ |
| حرير | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ |
| كتاب | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ |
| أكل | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| شرب | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| نام | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ |
| واحد | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wɔn/ | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wɵn/ |
| اثنان | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tu/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| ثلاثة | three /tɹiː/ | three /tɹi/ | three /tɹi/ | three /tɹiː/ | three /θɹi/ | three /θɹiː/ | three /tɹiː/ |
| أربعة | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔːɹ/ | four /foː/ |
| خمسة | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ |
| مئة | hundred /ˈhandɹɛd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhɔndɹɛd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhɵndɹɛd/ |
| مرحبا | hello /həˈlo/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈloː/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ |
| شكرا | thanks /tɛŋks/ | thanks /taŋks/ | thanks /taŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thank you /θæŋk juː/ | thank you /taŋk juː/ |
| جيد | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| جديد | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /nju/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ |
| أحمر | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ |
| أبيض | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| أسود | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blɛk/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blak/ |
| أخضر | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ |
| أزرق | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /blu/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ |
| وقواق | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| هَوْ هَوْ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ |
| كوكوكو | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ |
| حاسوب | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kɔmˈpjuːta/ | computer /kɔmˈpjutə/ | computer /kɔmˈpjuːta/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /komˈpjuːta/ |
| واي فاي | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ |
| سوشي | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| شاي | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ |
| قهوة | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɔfi/ |
| سكر | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ |
| برتقال | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔrɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ |
| 99 | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ |
| دوبامين | dopamine /ˈdoːpamiːn/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoːpəmiːn/ |
| علامة @ | at /æt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /ɛt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /at/ |
صفحة 1/11
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap