Welsh English
الإنجليزية الويلزية
جرمانية
الإنجليزية الويلزية (وتسمى أيضًا الإنجليزية الأنجلو-ويلزية؛ ورمزها في المشروع en_wls) تشمل لكنات الإنجليزية ولهجاتها المحكية في ويلز، ولا تمثل تنوعًا وطنيًا واحدًا متجانسًا. وهي تعكس قرونًا من التحول اللغوي والاتصال بالويلزية، فضلًا عن الاتصال باللهجات الإنجليزية المجاورة؛ ويكون التأثير الويلزي أقوى عمومًا في المناطق الثنائية اللغة في الشمال والغرب، بينما تتميز كارديف والمناطق الحدودية بأنماط خاصة. ومن السمات الموجودة لدى بعض المتكلمين نطق /r/ نقرة أو راء مكررة، والحفاظ النسبي على الصوائت غير المنبورة، وإطالة الصوامت بعد النبر، والتنغيم المميز، لكن نطق الراء وسقوط h يختلفان كثيرًا باختلاف المكان والفئة الاجتماعية. وتضم المفردات والقواعد المحلية أيضًا ألفاظًا دخيلة وترجمات اقتراضية من الويلزية، بينما تتبع الكتابة الرسمية أعراف الإنجليزية البريطانية. وتستخدم الإنجليزية على نطاق واسع في الحياة العامة إلى جانب الويلزية، التي تتمتع بوضع رسمي قانوني في ويلز ولا يجوز معاملتها بصورة أقل تفضيلًا من الإنجليزية.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الإنجليزية الويلزية
المصادر
- Penhallurick, Robert 2004, "Welsh English: phonology", in Kortmann & Schneider (eds.), A Handbook of Varieties of English vol. 1, Mouton de Gruyter, 98–112 (via en.wikipedia "Welsh English"); Wells, J. C. 1982, Accents of English vol. 2, CUP, §5.2; en.wiktionary English entries, accent label "Wales/Welsh"
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: جرمانية
| المعنى | الإنجليزية الويلزية | الإنجليزية | إنجليزية مانشستر | إنجليزية ويست كنتري | جوردي | إنجليزية يوركشاير | الإنجليزية الغانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| نار | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| شمس | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ |
| قمر | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| نجم | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| ليل | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ |
| مطر | rain /ɾeɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeːn/ |
| ثلج | snow /snoʊ/ | snow /snoʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snoː/ |
| ريح | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ |
| تراب | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɝθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːt/ |
| حجر | stone /stoːn/ | stone /stoʊn/ | stone /stɒʊn/ | stone /stəʊn/ | stone /stɔːn/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ |
| جبل | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntən/ | mountain /ˈmuːntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ |
| بحر | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ |
| أم | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| أب | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ |
| بنت | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtɐ/ | daughter /ˈdɔːtɚ/ | daughter /ˈdɔːtɐ/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ |
| أنا | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aː/ | I /aɪ/ |
| أنت | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| نحن | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ |
| اسم | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neːm/ | name /neːm/ |
| شخص | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɝsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ |
| رأس | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ |
| عين | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| أذن | ear /iːə/ | ear /ɪɚ/ | ear /ɪə/ | ear /ɪɚ/ | ear /ɪə/ | ear /ɪɹ/ | ear /ia/ |
| أنف | nose /noʊz/ | nose /noʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /niəz/ | nose /noʊz/ | nose /noːs/ |
| فم | mouth /maʊθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /muːθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /maʊt/ |
| سن | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tuːt/ |
| لسان | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tɔŋ/ |
| يد | hand /hand/ | hand /hænd/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /and/ | hand /hænd/ |
| قدم | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ |
| قلب | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ |
| عظم | bone /boːn/ | bone /boʊn/ | bone /bɒʊn/ | bone /bəʊn/ | bone /bɔːn/ | bone /boːn/ | bone /bon/ |
| دم | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʊd/ | blood /blʌd/ | blood /blʊd/ | blood /blʊd/ | blood /blʌd/ |
| كاكا | poo /puː/ | poop /puːp/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poop /puːp/ |
| حب | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ |
| شجرة | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| كلب | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ |
| قطة | cat /kʰat/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ |
| سمكة | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| طائر | bird /bɜːd/ | bird /bɜːɹd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ |
| فراشة | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʊtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtɚflaɪ/ | butterfly /ˈbʊtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʊtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ |
| بيضة | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| دب | bear /bɛː/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛɹ/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ |
| حصان | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːɹs/ | horse /hɔːs/ | horse /ɔːs/ | horse /hɔːs/ |
| بيت | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /aʊs/ | house /haʊs/ |
| حليب | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ |
| عسل | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʌni/ |
| ملح | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔlt/ |
| نبيذ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| أرز | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ |
| شوكولاتة | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | — |
| حديد | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪɚn/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ |
| عجلة | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ |
| حرير | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ |
| كتاب | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ |
| أكل | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| شرب | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| نام | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ |
| واحد | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wɒn/ | one /wʌn/ |
| اثنان | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| ثلاثة | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /tɹi/ |
| أربعة | four /fɔː/ | four /fɔːɹ/ | four /fɔː/ | four /fɔːɹ/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ |
| خمسة | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ |
| مئة | hundred /ˈhʌndɾəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ |
| مرحبا | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlɔʊ/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈloː/ | ey up /eɪ ʊp/ | hello /həˈloː/ |
| شكرا | thanks /θaŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | ta /taː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | ta /tɑː/ | thanks /taŋks/ |
| جيد | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| جديد | new /nɪʊ/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ |
| أحمر | red /ɾɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /rɛd/ | red /ɹɛd/ |
| أبيض | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| أسود | black /blak/ | black /blæk/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blæk/ |
| أخضر | green /ɡɾiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ |
| أزرق | blue /blɪʊ/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ |
| وقواق | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| هَوْ هَوْ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ |
| كوكوكو | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ |
| حاسوب | computer /kəmˈpɪʊtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtɚ/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ |
| واي فاي | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ |
| سوشي | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃɪ/ | sushi /ˈsuːʃi/ |
| شاي | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ |
| قهوة | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɔfi/ |
| سكر | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡɐ/ | sugar /ˈʃʊɡɚ/ | sugar /ˈʃʊɡɐ/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ |
| برتقال | orange /ˈɒɾɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒrɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ |
| 99 | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ |
| دوبامين | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ |
| علامة @ | at /at/ | at /æt/ | at /at/ | at /at/ | at /at/ | at /at/ | at /æt/ |
صفحة 1/11
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap