莆仙话
莆仙語
シナ語派（莆仙閩語）
莆仙語（興化語とも、ISO 639-3: cpx）は閩語の一分支であり、主に福建省沿岸部の莆田と仙游で話され、東南アジアにもディアスポラ共同体がある。歴史比較研究では、閩南語から分岐した後に閩東語との接触による大きな影響を受けたとされ、それが移行的な特徴の説明となっている。莆田方言と仙游方言が主要な2つの地域変種であり、音韻には古い閩語の特徴と接触によって生じた革新が併存する。通常は漢字で書かれるが、ウィリアム・ブリュースターは1890年に宣教・教育用のラテン文字体系である興化平話字を考案した。また、莆仙語は長い歴史を持つ地域演劇である莆仙戯の伝統的な上演言語でもある。
話される地域
莆仙語の基本87語
出典
単語の比較
シナ語派（莆仙閩語）の関連言語と比較
| 意味 | 莆仙語 | フィリピン福建話 | 泉州閩南語 | 漳州閩南語 | ペナン福建語 | 厦門閩南語 | 台湾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 水 /tsui˦˥˧/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˦˦˥/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ |
| 火 | 火 /huei˦˥˧/ | 火 /he˥˥˦/ | 火 /hə˥˥˦/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˦˦˥/ | 火 /he˥˧/ | 火 /he˥˧/ |
| 太陽 | 日头 /tiʔ˦ tʰau˩˧/ | 日頭 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 日头 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 日头 /dzit̚˩˨˩ tʰau˩˧/ | 日頭 /dzit˦ tʰau˨˧/ | 日头 /lit̚˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /lit˦ tʰau˨˦/ |
| 月 | 月 /kuei˩˧/ | 月娘 /ɡeʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡəʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˩˨˩ niɔ̃˩˧/ | 月娘 /ɡueʔ˦ niau˨˧/ | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ |
| 星 | 星 /tsʰa˥˧˧/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰɛ̃˦˦/ | 星 /tsʰẽ˧˧/ | 星 /tsʰĩ˦˦/ | 星 /tsʰĩ˦˦/ |
| 夜 | 暝 /ma˩˧/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˩˧/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˨˧/ | 暗暝 /am˨˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˩˩ mĩ˨˦/ |
| 雨 | 雨 /hɔu˩˩/ | 雨 /hɔ˧˧/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˨˩/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˧˧/ |
| 雪 | 雪 /ɬø˩˩/ | 雪 /seʔ˥/ | 雪 /səʔ˥/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /seʔ˧/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /seʔ˧˨/ |
| 風 | 风 /puei˥˧˧/ | 風 /huaŋ˧˧/ | 风 /huaŋ˧˧/ | 风 /hɔŋ˦˦/ | 風 /hɔŋ˧˧/ | 风 /hɔŋ˦˦/ | 風 /hɔŋ˦˦/ |
| 土 | 涂 /tʰɔu˩˧/ | 塗 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰɔ˩˧/ | 塗 /tʰɔ˨˧/ | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 塗 /tʰɔ˨˦/ |
| 石 | 石头 /ɬieu˩˧ tʰau˩˧/ | 石頭 /tsioʔ˨˦ tʰau˨˦/ | 石头 /tsioʔ˨˦ tʰau˨˦/ | 石头 /tsioʔ˩˨˩ tʰau˩˧/ | 石頭 /tsioʔ˦ tʰau˨˧/ | 石头 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ | 石頭 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ |
| 山 | 山 /ɬua˥˧˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˦˦/ |
| 海 | 海 /hai˦˥˧/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˦˦˥/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˧/ |
| 母 | 娘妳 /nieu˩˧ le˦˥˧/ | 老母 /lau˧˧ bu˥˥˦/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˥˦/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 阿媽 /a˧˧ ma˨˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˧˧ bu˥˧/ |
| 父 | 老父 /lɒ˩˩ pɒ˩˩/ | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老爸 /lau˨˨ pɛ˨˨/ | 阿爸 /a˧˧ pa˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ |
| 娘 | 婶娘囝 /ɬiŋ˦˥˧ nieu˩˧ kyɒ˦˥˧/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 查某仔 /tsa˦˦ bɔ˥˧ a˥˧/ | 查某囝 /tsa˧˧ bɔ˦˦˥ kiã˦˦˥/ | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ |
| 私 | 我 /kua˦˥˧/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ua˦˦˥/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ |
| あなた | 汝 /ty˦˥˧/ | 汝 /li˥˥˦/ | 汝 /lɯ˥˥˦/ | 汝 /li˥˧/ | 汝 /lu˦˦˥/ | 汝 /li˥˧/ | 你 /li˥˧/ |
| 私たち | 㑚 / 我辈 /naʔ˦ / kuaʔ˦ puei˦˨/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡun˥˥˦/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡuan˥˥˦/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˦˦˥ / uaŋ˧˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡun˥˧/ |
| 名前 | 名 /mia˩˧/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˩˧/ | 名 /miã˨˧/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ |
| 人 | 侬 /naŋ˩˧/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˩˧/ | 人 /laŋ˨˧/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˦/ |
| 頭 | 头 /tʰau˩˧/ | 頭 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˩˧/ | 頭 /tʰau˨˧/ | 头 /tʰau˨˦/ | 頭 /tʰau˨˦/ |
| 目 | 目睭 /maʔ˦ tsiu˥˧˧/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦˦/ | 目 /bak˦/ | 目睭 /bak̚˦ tsiu˦˦/ | 目睭 /bak˦ tsiu˦˦/ |
| 耳 | 耳空 /hi˩˧ kʰaŋ˥˧˧/ | 耳仔 /hi˧˧ a˥˥˦/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˥˦/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ | 耳仔 /hi˨˩ a˦˦˥/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ | 耳仔 /hi˧˧ a˥˧/ |
| 鼻 | 鼻空 /pʰi˦˨ kʰaŋ˥˧˧/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻 /pʰĩ˨˨/ | 鼻 /pʰĩ˨˩/ | 鼻 /pʰĩ˨˨/ | 鼻 /pʰĩ˧˧/ |
| 口 | 喙 /tsʰui˦˨/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˩˩/ |
| 歯 | 齿 /kʰi˦˥˧/ | 喙齒 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 喙齿 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ | 牙 /ɡɛ˨˧/ | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ | 喙齒 /tsʰui˩˩ kʰi˥˧/ |
| 舌 | 喙舌 /tsʰui˦˨ ɬi˩˧/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 舌仔 /tsiʔ˩˨˩ a˥˧/ | 舌 /tsiʔ˦/ | 舌仔 /tsiʔ˦ a˥˧/ | 喙舌 /tsʰui˩˩ tsiʔ˦/ |
| 手 | 手 /tsʰiu˦˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˦˦˥/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ |
| 足 | 跤 /kʰɒ˥˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˦˦/ |
| 心 | 心 /ɬiŋ˥˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˦˦/ |
| 骨 | 骨头 /kɔʔ˨˩ tʰau˩˧/ | 骨頭 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨头 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˩˧/ | 骨 /kut˧/ | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˨˦/ | 骨頭 /kut˧˨ tʰau˨˦/ |
| 血 | 血 /he˩˩/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /hueʔ˧˨/ | 血 /hueʔ˧/ | 血 /huiʔ˧˨/ | 血 /huiʔ˧˨/ |
| うんち | 屎 /ɬai˦˥˧/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˦˦˥/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˧/ |
| 愛 | 疼 /tʰia˦˨/ | 愛 /ai˦˩/ | 爱 /ai˦˩/ | 爱 /ai˨˩/ | 愛 /ai˨˩/ | 爱 /ai˨˩/ | 愛 /ai˩˩/ |
| 木 | 树 /tsʰiu˦˨/ | 樹 /tsʰiu˦˩/ | 树 /tsʰiu˦˩/ | 树 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˨˩/ | 树 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˧˧/ |
| 犬 | 狗 /kau˦˥˧/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˦˦˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ |
| 猫 | 猫子 /mɒ˩˧ tsi˦˥˧/ | 貓 /niãu˧˧/ | 猫 /niãu˧˧/ | 猫 /niãu˦˦/ | 貓 /niau˧˧/ | 猫 /niãu˦˦/ | 貓 /niãu˦˦/ |
| 魚 | 鱼 /hy˩˧/ | 魚 /hi˨˦/ | 鱼 /hɯ˨˦/ | 鱼 /hi˩˧/ | 魚 /hu˨˧/ | 鱼 /hi˨˦/ | 魚 /hi˨˦/ |
| 鳥 | 鸟 /tsieu˦˥˧/ | 鳥 /tsiau˥˥˦/ | 鸟 /tsiau˥˥˦/ | 鸟 /tsiau˥˧/ | 鳥 /tsiau˦˦˥/ | 鸟仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ | 鳥仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ |
| 蝶 | 模蝶 /pɔu˩˧ tiaʔ˦/ | 尾蝶 /be˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 尾蝶 /bə˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 蝴蝶 /ɔ˩˧ tiap̚˩˨˩/ | 尾蝶 /bue˦˦˥ iaʔ˦/ | 尾蝶 /be˥˧ iaʔ˦/ | 蝶仔 /iaʔ˦ a˥˧/ |
| 卵 | 卵 /nø˩˩/ | 卵 /nŋ̍˧˧/ | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 卵 /nũi˨˨/ | 卵 /nuĩ˨˩/ | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 卵 /nŋ̍˧˧/ |
| 熊 | 熊 /hœŋ˩˧/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˩˧/ | 熊 /him˨˧/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˦/ |
| 馬 | 马 /pɒ˦˥˧/ | 馬 /be˥˥˦/ | 马 /be˥˥˦/ | 马 /bɛ˥˧/ | 馬 /bɛ˦˦˥/ | 马 /be˥˧/ | 馬 /be˥˧/ |
| 家 | 厝 /tsʰɔu˦˨/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ |
| 牛乳 | 牛奶 /ku˩˧ nɛŋ˥˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ɡu˩˧ liɪŋ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˨˧ leŋ˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ |
| 蜂蜜 | 冬蜜 /taŋ˥˧˧ piʔ˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˩˨˩/ | 蜜糖 /bit˦ tʰŋ̍˨˧/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit˦/ |
| 塩 | 盐 /iɛŋ˩˧/ | 鹽 /iam˨˦/ | 盐 /iam˨˦/ | 盐 /iam˩˧/ | 鹽 /iam˨˧/ | 盐 /iam˨˦/ | 鹽 /iam˨˦/ |
| ワイン | 葡萄酒 /pu˩˧ tʰo˩˧ tsiu˦˥˧/ | — | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˥˦/ | 葡萄酒 /pʰo˩˧ to˩˧ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˧ to˨˧ tsiu˦˦˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˧/ |
| 米 | 米 /pi˦˥˧/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˦˦˥/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˧/ |
| チョコレート | 巧克力 /kʰiau˦˥˧ kʰɛʔ˨˩ liʔ˦/ | 芝居力 /tsiak˥ ku˧˧ laʔ˨˦/ | 芝居力 /tsiak˥ ku˧˧ laʔ˨˦/ | 芝居力 /tsi˦˦ ku˦˦ lat̚˩˨˩/ | coklat /tsɔk˥˥ lat˥˥/ | 芝居力 /tsi˦˦ ku˦˦ lat̚˦/ | chio͘-kó͘-lè-tò͘ /tsiɔ˦˦ kɔ˥˧ le˩˩ tɔ˩˩/ |
| 鉄 | 铁 /tʰi˩˩/ | 鐵 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰiʔ˧˨/ | 鐵 /tʰiʔ˧/ | 铁 /tʰiʔ˧˨/ | 鐵 /tʰiʔ˧˨/ |
| 車輪 | 辇 /lœŋ˦˥˧/ | 輪 /lun˨˦/ | 辇 /liɛn˥˥˦/ | 车辇 /tsʰia˦˦ liɛn˥˧/ | 輪 /lun˨˧/ | 车辇 /tsʰia˦˦ liɛn˥˧/ | 車輪 /tsʰia˦˦ lun˨˦/ |
| 絹 | 丝 /ɬi˥˧˧/ | 絲 /si˧˧/ | 丝 /si˧˧/ | 丝 /si˦˦/ | 絲 /si˧˧/ | 丝 /si˦˦/ | 絲 /si˦˦/ |
| 本 | 册 /tsʰa˩˩/ | 冊 /tsʰeʔ˥/ | 册 /tsʰeʔ˥/ | 册 /tsʰɛʔ˧˨/ | 冊 /tsʰɛʔ˧/ | 册 /tsʰeʔ˧˨/ | 冊 /tsʰeʔ˧˨/ |
| 食べる | 食 /ɬia˩˧/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˩˨˩/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ |
| 飲む | 食 /ɬia˩˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˦˦/ |
| 寝る | 睏 /kʰɔŋ˦˨/ | 睏 /kʰun˦˩/ | 困 /kʰun˦˩/ | 困 /kʰun˨˩/ | 睏 /kʰun˨˩/ | 困 /kʰun˨˩/ | 睏 /kʰun˩˩/ |
| 一 | 一 /i˨˩/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ | 一 /tsit˦/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /it˧˨/ |
| 二 | 二 /ti˩˩/ | 二 /li˦˩/ | 二 /li˦˩/ | 二 /dzi˨˨/ | 二 /dzi˨˩/ | 二 /li˨˨/ | 二 /dʑi˧˧/ |
| 三 | 三 /ɬɒ˥˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˦˦/ |
| 四 | 四 /ɬi˦˨/ | 四 /si˦˩/ | 四 /si˦˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˩˩/ |
| 五 | 五 /ŋɔu˩˩/ | 五 /ɡɔ˧˧/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˨˩/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˧˧/ |
| 百 | 百 /pa˩˩/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pɛʔ˧˨/ | 百 /paʔ˧/ | 百 /paʔ˧˨/ | 百 /paʔ˧˨/ |
| こんにちは | 你好 /tsi˦˥˧ ho˦˥˧/ | 汝好 /li˥˥˦ ho˥˥˦/ | 汝好 /lɯ˥˥˦ ho˥˥˦/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /lu˦˦˥ ho˦˦˥/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ |
| ありがとう | 多谢 /tɒ˥˧˧ ɬia˩˩/ | 多謝 /to˧˧ sia˦˩/ | 道谢 /tɔ˨˨ sia˦˩/ | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ | 感謝 /kam˦˦˥ sia˨˩/ | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˦˦ sia˧˧/ |
| 良い | 好 /ho˦˥˧/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˦˦˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ |
| 新しい | 新 /ɬiŋ˥˧˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˦˦/ |
| 赤い | 红 /aŋ˩˧/ | 紅 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˩˧/ | 紅 /aŋ˨˧/ | 红 /aŋ˨˦/ | 紅 /aŋ˨˦/ |
| 白い | 白 /pa˩˧/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /pɛʔ˩˨˩/ | 白 /pɛʔ˦/ | 白 /peʔ˦/ | 白 /peʔ˦/ |
| 黒い | 乌 /ɔu˥˧˧/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 乌 /ɔ˧˧/ | 乌 /ɔ˦˦/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 乌 /ɔ˦˦/ | 烏 /ɔ˦˦/ |
| 緑 | 绿 /lɒʔ˦/ | 青色 /tsʰĩ˧˧ siak˥/ | 绿 /liak˨˦/ | 绿 /liɪk̚˩˨˩/ | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˧/ | 绿 /lik̚˦/ | 綠 /liɪk˦/ |
| 青 | 蓝 /laŋ˩˧/ | 藍色 /lam˨˦ siak˥/ | 蓝色 /lam˨˦ siak˥/ | 蓝 /lam˩˧/ | 藍色 /lam˨˧ sek˧/ | 蓝 /lam˨˦/ | 藍 /nã˨˦/ |
| カッコウ | 布谷 /pɔu˦˨ kɒʔ˨˩/ | — | 豆仔鸟 /tau˨˨ a˥˥ tsiau˥˥/ | 豆仔鸟 /tau˨˨ a˥˧ tsiau˥˧/ | — | 豆仔鸟 /tau˨˨ a˥˧ tsiau˥˧/ | 杜鵑 /tɔ˧˧ kuan˦˦/ |
| ワンワン | 汪汪 /ɒŋ˥˧˧ ɒŋ˥˧˧/ | — | — | — | — | — | 哮哮 /hãuʔ˧˨ hãuʔ˧˨/ |
| コンピューター | 电脑 /tɛŋ˩˩ nɒ˦˥˧/ | 電腦 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 电脑 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˨˩ nau˦˦˥/ | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˧˧ nãu˥˧/ |
| 寿司 | 寿司 /ɬiu˩˩ ɬi˥˧˧/ | — | 寿司 /siu˦˩ sɯ˧˧/ | 寿司 /siu˨˨ su˧˦/ | 壽司 /siu˨˨ su˧˦/ | 寿司 /siu˨˨ su˦˦/ | sú-sih /su˥˧ siʔ˧˨/ |
| お茶（茶） | 茶 /tɒ˩˧/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /tɛ˩˧/ | 茶 /tɛ˨˧/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˨˦/ |
| 砂糖 | 糖 /tʰɒŋ˩˧/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˩˧/ | 糖 /tʰŋ̍˨˧/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ |
| 99 | 九十九 /kau˦˥˧ ɬɛʔ˦ kau˦˥˧/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˩˨˩ kau˥˧/ | 九十九 /kau˦˦˥ tsap˦ kau˦˦˥/ | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˦ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˧ tsap˦ kau˥˧/ |
ページ 1/10
漢字音の比較
シナ語派（閩語）の関連言語と比較
| 漢字 | 莆仙語 | ペナン福建語 | タイ華僑潮州語 | マレーシア福建話 | 漳州閩南語 | 泉州閩南語 | 閩東語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | i /i˨˩/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧/ | ziʔ² /ziʔ˨/ | 文讀it /it̚˥˧/訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˧/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˩˨˩/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˨˦/文讀it /it̚˥/ | 訓讀（蜀）siŏh /suoʔ˥/文讀ék /ɛiʔ˨˦/ |
| 二 | 白讀dī /ti˩˩/文讀cī /tsi˩˩/ | jī /dzi˨˩/ | zi³⁵ /zi˧˥/ | jī /dzi˧˩/ | jī /dzi˨˨/ | lī /li˦˩/ | nê /nɛi˨˦˨/ |
| 三 | 白讀so̤ⁿ /ɬɒ˥˧˧/文讀sang /ɬaŋ˥˧˧/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | sã³³ /sã˧˧/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | săng /saŋ˥˥/ |
| 四 | si̍ /ɬi˦˨/ | sì /si˨˩/ | si²¹³ /si˨˩˧/ | sì /si˧˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˦˩/ | sé /sɛi˨˩˧/ |
| 五 | 白讀ngō /ŋɔu˩˩/文讀gô /kɔu˦˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˦˦˥/ | ŋou³⁵ /ŋou˧˥/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˩/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gǒo /ɡɔ˨˨/文讀góo /ɡɔ˥˥˦/ | 白讀ngô /ŋou˨˦˨/文讀ngū /ŋu˧˧/ |
| 六 | 白讀la̍h /laʔ˦/文讀le̤̍h /lœʔ˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | laʔ⁵ /laʔ˥/ | 白讀la̍k /lak̚˧/文讀lio̍k /liɔk̚˧/ | 白讀la̍k /lak̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ | 白讀la̍k /lak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | lĕ̤k /løyʔ˥/ |
| 七 | chih /tsʰiʔ˨˩/ | tshit /tsʰit̚˧/ | tsʰiʔ² /tsʰiʔ˨/ | tshit /tsʰit̚˥˧/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˥/ | chék /tsʰɛiʔ˨˦/ |
| 八 | 白讀beh /pɛʔ˨˩/文讀bah /paʔ˨˩/ | 白讀peh /peʔ˧/文讀pat /pat̚˧/ | poiʔ² /poiʔ˨/ | 白讀pueh /pueʔ˥˧/文讀pat /pat̚˥˧/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | báik /paiʔ˨˦/ |
| 九 | 白讀gâu /kau˦˥˧/文讀giû /kiu˦˥˧/ | 白讀káu /kau˦˦˥/文讀kiú /kiu˦˦˥/ | kau⁵³ /kau˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˥˦/文讀kiú /kiu˥˥˦/ | 白讀gāu /kau˧˧/文讀giū /kieu˧˧/ |
| 十 | 白讀sé /ɬɛ˩˧/文讀si̍h /ɬiʔ˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | sip⁵ /sip˥/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˧/文讀si̍p /sip̚˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˩˨˩/文讀si̍p /sip̚˩˨˩/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˨˦/文讀si̍p /sip̚˨˦/ | sĕk /sɛiʔ˥/ |
| 天 | ting /tʰiŋ˥˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀tʰĩ³³ /tʰĩ˧˧/文讀tʰiaŋ³³ /tʰiaŋ˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | tiĕng /tʰieŋ˥˥/ |
| 地 | dā̤ /te˩˩/ | tē /te˨˩/ | ti¹¹ /ti˩˩/ | tē /te˧˩/ | tē /te˨˨/ | 白讀tuē /tue˦˩/文讀tē /te˦˩/ | dê /tɛi˨˦˨/ |
| 日 | 白讀di̍h /tiʔ˦/文讀ci̍h /tsiʔ˦/ | ji̍t /dzit̚˦/ | ziʔ⁵ /ziʔ˥/ | li̍t /lit̚˧/ | ji̍t /dzit̚˩˨˩/ | li̍t /lit̚˨˦/ | nĭk /niʔ˥/ |
| 月 | go̍ih /kuei˩˧/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | ŋueʔ⁵ /ŋueʔ˥/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˧/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˩˨˩/文讀gua̍t /ɡuat̚˩˨˩/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˨˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˨˦/ | nguŏk /ŋuoʔ˥/ |
| 山 | suaⁿ /ɬua˥˧˧/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | — | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | săng /saŋ˥˥/ |
| 海 | hâi /hai˦˥˧/ | hái /hai˦˦˥/ | hai⁵³ /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˥˦/ | hāi /hai˧˧/ |
| 水 | cûi /tsui˦˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˦˦˥/文讀suí /sui˦˦˥/ | tsui⁵³ /tsui˥˧/ | tsuí /tsui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˥˦/文讀suí /sui˥˥˦/ | cūi /tsui˧˧/ |
| 火 | hôi /huei˦˥˧/ | 白讀hué /hue˦˦˥/文讀hónn /hɔ̃˦˦˥/ | hue⁵³ /hue˥˧/ | 白讀hér /hə˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hér /hə˥˥˦/文讀hónn /hɔ̃˥˥˦/ | huōi /hui˧˧/ |
| 木 | ba̍h /paʔ˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | baʔ⁵ /baʔ˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ | mŭk /muʔ˥/ |
| 土 | tô /tʰɔu˦˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˦˥/ | tʰou⁵³ /tʰou˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˥˦/ | tū /tʰu˧˧/ |
| 石 | 白讀sa̤u̍h /ɬieu˩˧/文讀si̍h /ɬiʔ˦/ | tsio̍h /tsioʔ˦/ | tsieʔ⁵ /tsieʔ˥/ | — | 白讀tsio̍h /tsioʔ˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˨˦/文讀sia̍k /siak̚˨˦/ | 白讀siŏh /suoʔ˥/文讀sĭk /siʔ˥/ |
| 鐵 | 白讀tī /tʰi˩˩/文讀teh /tʰɛʔ˨˩/ | thih /tʰiʔ˧/ | tʰiʔ² /tʰiʔ˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˥˧/文讀thiat /tʰiɛt̚˥˧/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˥/文讀thiat /tʰiɛt̚˥/ | tiék /tʰiɛʔ˨˦/ |
| 雨 | 白讀hō /hɔu˩˩/文讀ṳ̂ /y˦˥˧/ | hōo /hɔ˨˩/ | hou³⁵ /hou˧˥/ | hōo /hɔ˧˩/ | 白讀hōo /hɔ˨˨/文讀í /i˥˧/ | 白讀hǒo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˥˦/ | 白讀huô /huɔ˨˦˨/文讀ṳ̄ /y˧˧/ |
| 雪 | 白讀sē̤ /ɬø˩˩/文讀se̤h /ɬœʔ˨˩/ | 白讀seh /seʔ˧/文讀suat /suat̚˧/ | soʔ² /soʔ˨/ | — | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | 白讀serh /səʔ˥/文讀suat /suat̚˥/ | siók /suɔʔ˨˦/ |
| 牛 | gú /ku˩˧/ | 白讀gû /ɡu˨˧/文讀ngiû /ŋiu˨˧/ | gu⁵⁵ /ɡu˥˥/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiũ˨˦/ | 白讀gû /ɡu˩˧/文讀ngiû /ŋiũ˩˧/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀ngù /ŋu˥˧/文讀ngiù /ŋieu˥˧/ |
| 虎 | hô /hɔu˦˥˧/ | hóo /hɔ˦˦˥/ | hou⁵³ /hou˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˥˦/ | hū /hu˧˧/ |
| 龍 | lé̤ng /lœŋ˩˧/ | 文讀liông /liɔŋ˨˧/白讀lîng /leŋ˨˧/ | leŋ⁵⁵ /leŋ˥˥/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˩˧/白讀lîng /liɪŋ˩˧/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | lṳ̀ng /lyŋ˥˧/ |
| 蛇 | sió̤ /ɬyɒ˩˧/ | tsuâ /tsua˨˧/ | tsua⁵⁵ /tsua˥˥/ | — | 白讀tsuâ /tsua˩˧/文讀siâ /sia˩˧/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | siè /sie˥˧/ |
| 馬 | bô̤ /pɒ˦˥˧/ | 白讀bée /bɛ˦˦˥/文讀má /ma˦˦˥/ | be⁵³ /be˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bée /bɛ˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˥˦/文讀má /mã˥˥˦/ | mā /ma˧˧/ |
| 羊 | á̤uⁿ /ieu˩˧/ | 白讀iâunn /iãu˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ | — | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iônn /iɔ̃˩˧/文讀iâng /iaŋ˩˧/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | iòng /yoŋ˥˧/ |
| 雞 | ga̤ /ke˥˧˧/ | ke /ke˧˧/ | koi³³ /koi˧˧/ | — | ke /ke˦˦/ | 白讀kue /kue˧˧/文讀ke /ke˧˧/ | giĕ /kie˥˥/ |
| 犬 | kê̤ng /kʰœŋ˦˥˧/ | khián /kʰiɛn˦˦˥/ | kʰiaŋ⁵³ /kʰiaŋ˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˥˦/ | kēng /kʰɛiŋ˧˧/ |
| 豬 | dṳ /ty˥˧˧/ | tu /tu˧˧/ | tɤ³³ /tɤ˧˧/ | tir /tɯ˧˧/ | ti /ti˦˦/ | tir /tɯ˧˧/ | dṳ̆ /ty˥˥/ |
| 貓 | mau /mau˥˧˧/ | niau /niau˧˧/ | ŋiau³³ /ŋiau˧˧/ | niau /niãu˧˧/ | niau /niãu˦˦/ | niau /niãu˧˧/ | mà /ma˥˧/ |
| 鳥 | câ̤u /tsieu˦˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˦˦˥/文讀niáu /niau˦˦˥/ | tsiau⁵³ /tsiau˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˥˦/文讀niáu /niãu˥˥˦/ | cēu /tsɛu˧˧/ |
| 魚 | hṳ́ /hy˩˧/ | hû /hu˨˧/ | hɤ⁵⁵ /hɤ˥˥/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˩˧/文讀gî /ɡi˩˧/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gîr /ɡɯ˨˦/ | ngṳ̀ /ŋy˥˧/ |
| 頭 | táu /tʰau˩˧/ | 白讀thâu /tʰau˨˧/文讀thôo /tʰɔ˨˧/ | — | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˩˧/文讀thôo /tʰɔ˩˧/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ | tàu /tʰau˥˧/ |
| 目 | 白讀ma̍h /maʔ˦/文讀bo̤̍h /pɒʔ˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | maʔ⁵ /maʔ˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ | 白讀mĕk /mɛiʔ˥/文讀mŭk /muʔ˥/ |
| 耳 | hī /hi˩˩/ | 白讀hī /hi˨˩/文讀ní /ni˦˦˥/ | 白讀hi³⁵ /hi˧˥/文讀zɤ⁵³ /zɤ˥˧/ | 白讀hī /hi˧˩/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀jínn /dzĩ˥˧/ | 白讀hǐ /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˥˦/ | ngê /ŋɛi˨˦˨/ |
| 鼻 | pi̍ /pʰi˦˨/ | phīnn /pʰĩ˨˩/ | pʰi¹¹ /pʰi˩˩/ | — | phīnn /pʰĩ˨˨/ | phī /pʰi˦˩/ | 白讀pé /pʰɛi˨˩˧/文讀bĭk /piʔ˥/ |
| 口 | kâu /kʰau˦˥˧/ | kháu /kʰau˦˦˥/ | kʰau⁵³ /kʰau˥˧/ | kháu /kʰau˥˧/ | kháu /kʰau˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˥˦/文讀khió /kʰio˥˥˦/ | kāu /kʰau˧˧/ |
| 牙 | 白讀gó̤ /kɒ˩˧/文讀gá /ka˩˧/ | gêe /ɡɛ˨˧/ | ŋe⁵⁵ /ŋe˥˥/ | — | 白讀gêe /ɡɛ˩˧/文讀gâ /ɡa˩˧/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | ngà /ŋa˥˧/ |
| 心 | sing /ɬiŋ˥˧˧/ | sim /sim˧˧/ | sim³³ /sim˧˧/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˧˧/ | sĭng /siŋ˥˥/ |
| 手 | 白讀chiû /tsʰiu˦˥˧/文讀siû /ɬiu˦˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˦˦˥/文讀siú /siu˦˦˥/ | tsʰiu⁵³ /tsʰiu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˥˦/文讀siú /siu˥˥˦/ | chiū /tsʰieu˧˧/ |
| 足 | ce̤h /tsœʔ˨˩/ | tsiok /tsiɔk̚˧/ | tsuʔ² /tsuʔ˨/ | tsiok /tsiɔk̚˥˧/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˥/ | cé̤ṳk /tsøyʔ˨˦/ |
| 血 | hā̤ /he˩˩/ | 白讀hueh /hueʔ˧/文讀hiat /hiɛt̚˧/ | hueʔ² /hueʔ˨/ | 白讀huih /huiʔ˥˧/文讀hiat /hiɛt̚˥˧/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˥/文讀hiat /hiɛt̚˥/ | háik /haiʔ˨˦/ |
| 肉 | 白讀ne̤̍h /nœʔ˦/文讀ce̤̍h /tsœʔ˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）baʔ² /baʔ˨/文讀neʔ⁵ /neʔ˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˩˨˩/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | nṳ̆k /nyʔ˥/ |
| 人 | 訓讀（儂）náng /naŋ˩˧/文讀cíng /tsiŋ˩˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ | laŋ⁵⁵ /laŋ˥˥/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dzin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˩˧/文讀jîn /dzin˩˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）nè̤ng /nøyŋ˥˧/文讀ìng /iŋ˥˧/ |
| 女 | dṳ̂ /ty˦˥˧/ | lú /lu˦˦˥/ | nɤŋ⁵³ /nɤŋ˥˧/ | lír /lɯ˥˧/ | 白讀lí /li˥˧/文讀lú /lu˥˧/ | 白讀lír /lɯ˥˥˦/文讀lú /lu˥˥˦/ | nṳ̄ /ny˧˧/ |
| 兒 | cí /tsi˩˧/ | jî /dzi˨˧/ | zi⁵⁵ /zi˥˥/ | — | jî /dzi˩˧/ | lî /li˨˦/ | 白讀niè /nie˥˧/文讀ì /i˥˧/ |
| 家 | 白讀ga̤ /ke˥˧˧/文讀ga /ka˥˧˧/ | kee /kɛ˧˧/ | ke³³ /ke˧˧/ | — | 白讀kee /kɛ˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | 白讀ke /ke˧˧/文讀ka /ka˧˧/ | gă /ka˥˥/ |
| 門 | 白讀mói /muei˩˧/文讀meóng /mɔŋ˩˧/ | muî /mui˨˧/ | muŋ⁵⁵ /muŋ˥˥/ | — | 白讀muî /muĩ˩˧/文讀bûn /bun˩˧/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | muòng /muoŋ˥˧/ |
| 飯 | 白讀bōiⁿ /puei˩˩/文讀huāng /huaŋ˩˩/ | puīnn /puĩ˨˩/ | 白讀pɤŋ¹¹ /pɤŋ˩˩/文讀huaŋ³⁵ /huaŋ˧˥/ | — | 白讀puīnn /puĩ˨˨/文讀huān /huan˨˨/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˦˩/文讀huān /huan˦˩/ | 白讀buông /puɔŋ˨˦˨/文讀huáng /huɑŋ˨˩˧/ |
| 茶 | 白讀dó̤ /tɒ˩˧/文讀cháⁿ /tsʰa˩˧/ | têe /tɛ˨˧/ | te⁵⁵ /te˥˥/ | tê /te˨˦/ | 白讀têe /tɛ˩˧/文讀tâ /ta˩˧/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | dà /ta˥˧/ |
| 錢 | 白讀cíng /tsiŋ˩˧/文讀céng /tsɛŋ˩˧/ | tsînn /tsĩ˨˧/ | tsʰĩ⁵⁵ /tsʰĩ˥˥/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˩˧/文讀tsiân /tsiɛn˩˧/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | cièng /tsieŋ˥˧/ |
| 年 | 白讀níng /niŋ˩˧/文讀néng /nɛŋ˩˧/ | 白讀nî /ni˨˧/文讀liân /liɛn˨˧/ | nĩ⁵⁵ /nĩ˥˥/ | — | 白讀nî /nĩ˩˧/文讀liân /liɛn˩˧/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | nièng /nieŋ˥˧/ |
| 生 | 白讀saⁿ /ɬa˥˧˧/文讀seng /ɬɛŋ˥˧˧/ | 白讀senn /sɛ̃˧˧/文讀sing /seŋ˧˧/ | sẽ³³ /sẽ˧˧/ | — | 白讀senn /sɛ̃˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˧˧/文讀sng /sŋ̍˧˧/ | 白讀săng /saŋ˥˥/文讀sĕng /sɛiŋ˥˥/ |
| 死 | 白讀sî /ɬi˦˥˧/文讀seô /ɬo˦˥˧/ | sí /si˦˦˥/ | si⁵³ /si˥˧/ | — | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | 白讀sí /si˥˥˦/文讀sír /sɯ˥˥˦/ | 白讀sī /si˧˧/文讀sṳ̄ /sy˧˧/ |
| 行 | 白讀giáⁿ /kia˩˧/文讀héng /hɛŋ˩˧/ | 白讀kiânn /kiã˨˧/文讀hîng /heŋ˨˧/ | kĩã⁵⁵ /kĩã˥˥/ | kiânn /kiã˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˩˧/文讀hîng /hiɪŋ˩˧/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀giàng /kiaŋ˥˧/文讀hèng /hɛiŋ˥˧/ |
| 行 | hāng /haŋ˩˩/ | hâng /haŋ˨˧/ | — | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˩˧/ | hâng /haŋ˨˦/ | 白讀òng /ouŋ˥˧/文讀hòng /houŋ˥˧/ |
| 来 | 白讀lí /li˩˧/文讀lái /lai˩˧/ | lâi /lai˨˧/ | lai⁵⁵ /lai˥˥/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˩˧/ | lâi /lai˨˦/ | 白讀lì /li˥˧/文讀lài /lai˥˧/ |
| 去 | kṳ̍ /kʰy˦˨/ | khì /kʰi˨˩/ | — | khì /kʰi˧˩/ | khì /kʰi˨˩/ | khìr /kʰɯ˦˩/ | 白讀kó̤ /kʰɔ˨˩˧/文讀ké̤ṳ /kʰøy˨˩˧/ |
| 走 | câu /tsau˦˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˦˦˥/文讀tsóo /tsɔ˦˦˥/ | tsau⁵³ /tsau˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˥˦/文讀tsó /tso˥˥˦/ | cāu /tsau˧˧/ |
| 飛 | 白讀boi /puei˥˧˧/文讀hi /hi˥˧˧/ | pue /pue˧˧/ | pue³³ /pue˧˧/ | — | 白讀pue /pue˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | 白讀per /pə˧˧/文讀hui /hui˧˧/ | 白讀buŏi /pui˥˥/文讀hĭ /hi˥˥/ |
| 坐 | sē̤ /ɬø˩˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | 白讀tsē /tse˧˩/文讀tsō /tso˧˩/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsěr /tsə˨˨/文讀tsǒo /tsɔ˨˨/ | sô̤i /sɔy˨˦˨/ |
| 立 | li̍h /liʔ˦/ | li̍p /lip̚˦/ | lip⁵ /lip˥/ | li̍p /lip̚˧/ | li̍p /lip̚˩˨˩/ | li̍p /lip̚˨˦/ | lĭk /liʔ˥/ |
| 見 | gi̍ng /kiŋ˦˨/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kĩ²¹³ /kĩ˨˩˧/文讀kiaŋ²¹³ /kiaŋ˨˩˧/ | 白讀kìnn /kĩ˧˩/文讀kiàn /kiɛn˧˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˦˩/文讀kiàn /kiɛn˦˩/ | giéng /kiɛŋ˨˩˧/ |
| 聞 | mói /muei˩˧/ | bûn /bun˨˧/ | muŋ⁵⁵ /muŋ˥˥/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˩˧/ | bûn /bun˨˦/ | ùng /uŋ˥˧/ |
| 知 | 白讀cai /tsai˥˧˧/文讀di /ti˥˧˧/ | ti /ti˧˧/ | tsai³³ /tsai˧˧/ | tsai /tsai˧˧/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | 白讀tsai /tsai˧˧/文讀ti /ti˧˧/ | dĭ /ti˥˥/ |
| 食 | 訓讀（本字未詳）sia̍h /ɬia˩˧/文讀si̍h /ɬiʔ˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | tsiaʔ⁵ /tsiaʔ˥/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˧/文讀si̍t /sit̚˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˩˨˩/白讀si̍t /sit̚˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˨˦/文讀si̍t /sit̚˨˦/ | 訓讀（本字未詳）siĕh /sieʔ˥/文讀sĭk /siʔ˥/ |
| 飲 | îng /iŋ˦˥˧/ | ím /im˦˦˥/ | zim⁵³ /zim˥˧/ | ím /im˥˧/ | ím /im˥˧/ | ím /im˥˥˦/ | īng /iŋ˧˧/ |
| 白 | 白讀ba̍h /pa˩˧/文讀be̍h /pɛʔ˦/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˦/文讀pi̍k /pek̚˦/ | peʔ⁵ /peʔ˥/ | 白讀pe̍h /peʔ˧/文讀pi̍k /pek̚˧/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˩˨˩/文讀pi̍k /piɪk̚˩˨˩/ | 白讀pe̍h /peʔ˨˦/文讀pia̍k /piak̚˨˦/ | 白讀băh /paʔ˥/文讀bĕk /pɛiʔ˥/ |
| 黑 | heh /hɛʔ˨˩/ | — | hiʔ² /hiʔ˨/ | — | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˧˧/文讀hiak /hiak̚˥/ | háik /haiʔ˨˦/ |
| 紅 | 白讀áng /aŋ˩˧/文讀hó̤ng /hɒŋ˩˧/ | âng /aŋ˨˧/ | aŋ⁵⁵ /aŋ˥˥/ | — | 白讀âng /aŋ˩˧/文讀hông /hɔŋ˩˧/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀è̤ng /øyŋ˥˧/文讀hùng /huŋ˥˧/ |
| 黃 | 白讀ńg /ŋ̍˩˧/文讀hó̤ng /hɒŋ˩˧/ | uînn /uĩ˨˧/ | ŋ̩⁵⁵ /ŋ̩˥˥/ | — | 白讀uînn /uĩ˩˧/文讀hông /hɔŋ˩˧/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | uòng /uoŋ˥˧/ |
| 青 | 白讀chaⁿ /tsʰa˥˧˧/文讀ching /tsʰiŋ˥˧˧/ | tshenn /tsʰɛ̃˧˧/ | tsʰẽ³³ /tsʰẽ˧˧/ | — | 白讀tshenn /tsʰɛ̃˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˧˧/文讀tshing /tsʰiɪŋ˧˧/ | 白讀chăng /tsʰaŋ˥˥/文讀chĭng /tsʰiŋ˥˥/ |
| 綠 | 白讀lo̤̍h /lɒʔ˦/文讀le̤̍h /lœʔ˦/ | li̍k /lek̚˦/ | leʔ⁵ /leʔ˥/ | — | 白讀li̍k /liɪk̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ | 白讀lia̍k /liak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | 白讀liŏh /luoʔ˥/文讀lṳ̆k /lyʔ˥/ |
| 灰 | hoi /huei˥˧˧/ | hue /hue˧˧/ | hue³³ /hue˧˧/ | — | hue /hue˦˦/ | 白讀her /hə˧˧/文讀hue /hue˧˧/ | huŏi /hui˥˥/ |
| 大 | 白讀duā /tua˩˩/文讀dāi /tai˩˩/ | tuā /tua˨˩/ | 白讀tua¹¹ /tua˩˩/文讀tai¹¹ /tai˩˩/ | — | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ | 白讀tuā /tua˦˩/文讀tāi /tai˦˩/ | duâi /tuɑi˨˦˨/ |
| 小 | sâ̤u /ɬieu˦˥˧/ | sió /sio˦˦˥/ | siau⁵³ /siau˥˧/ | — | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | 白讀sió /sio˥˥˦/文讀siáu /siau˥˥˦/ | siēu /sieu˧˧/ |
| 多 | do̤ /tɒ˥˧˧/ | — | 訓讀（濟）tsoi¹¹ /tsoi˩˩/文讀to³³ /to˧˧/ | — | 訓讀（濟）tsē /tse˨˨/文讀to /to˦˦/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˦˩/文讀too /tɔ˧˧/ | 訓讀（濟）sâ̤ /sa˨˦˨/文讀dŏ̤ /to˥˥/ |
| 長 | 白讀dńg /tuŋ˩˧/文讀dió̤ng /tyɒŋ˩˧/ | tn̂g /tŋ̍˨˧/ | tsʰiaŋ⁵⁵ /tsʰiaŋ˥˥/ | — | 白讀tn̂g /tŋ̍˩˧/文讀tiâng /tiaŋ˩˧/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | 白讀dòng /touŋ˥˧/文讀diòng /tuoŋ˥˧/ |
| 長 | 白讀dâ̤uⁿ /tieu˦˥˧/文讀diô̤ng /tyɒŋ˦˥˧/ | tiáunn /tiãu˦˦˥/ | tsiaŋ⁵³ /tsiaŋ˥˧/ | — | 白讀tiónn /tiɔ̃˥˧/文讀tiáng /tiaŋ˥˧/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˥˦/文讀tióng /tiɔŋ˥˥˦/ | diōng /tuoŋ˧˧/ |
| 老 | 白讀lāu /lau˩˩/文讀lô̤ /lɒ˦˥˧/ | lāu /lau˨˩/ | lau³⁵ /lau˧˥/ | — | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lǎu /lau˨˨/文讀lóo /lɔ˥˥˦/ | 白讀lâu /lɑu˨˦˨/文讀lō̤ /lo˧˧/ |
| 遠 | 白讀hōiⁿ /huei˩˩/文讀ê̤ng /œŋ˦˥˧/ | 白讀huīnn /huĩ˨˩/文讀uán /uan˦˦˥/ | hŋ̩³⁵ /hŋ̩˧˥/ | — | 白讀huīnn /huĩ˨˨/文讀uán /uan˥˧/ | 白讀hňg /hŋ̍˨˨/文讀uán /uan˥˥˦/ | 白讀huông /huɔŋ˨˦˨/文讀uōng /uoŋ˧˧/ |
| 熱 | ce̍h /tsɛʔ˦/ | 白讀jua̍h /dzuaʔ˦/文讀jia̍t /dziat̚˦/ | zuaʔ⁵ /zuaʔ˥/ | — | 白讀jua̍h /dzuaʔ˩˨˩/文讀jia̍t /dziɛt̚˩˨˩/ | 白讀lua̍h /luaʔ˨˦/文讀lia̍t /liɛt̚˨˦/ | iĕk /ieʔ˥/ |
| 冷 | lêng /lɛŋ˦˥˧/ | líng /leŋ˦˦˥/ | lẽ⁵³ /lẽ˥˧/ | — | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /liɪŋ˥˥˦/ | lēng /lɛiŋ˧˧/ |
| 香 | 訓讀（芳）pang /pʰaŋ˥˧˧/白讀ha̤uⁿ /hieu˥˧˧/文讀hio̤ng /hyɒŋ˥˧˧/ | 白讀hiaunn /hiãu˧˧/文讀hiang /hiaŋ˧˧/ | 訓讀（芳）paŋ³³ /paŋ˧˧/文讀hiaŋ³³ /hiaŋ˧˧/ | — | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hionn /hiɔ̃˦˦/文讀hiang /hiaŋ˦˦/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˧˧/白讀hiunn /hiũ˧˧/文讀hiong /hiɔŋ˧˧/ | hiŏng /hyoŋ˥˥/ |
| 上 | siō̤ng /ɬyɒŋ˩˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | siaŋ³⁵ /siaŋ˧˥/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˩/文讀siōng /siɔŋ˧˩/ | 白讀tsiōnn /tsiɔ̃˨˨/文讀siāng /siaŋ˨˨/ | 白讀tsiǔnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˦˩/ | siông /suɔŋ˨˦˨/ |
| 下 | 白讀ō̤ /ɒ˩˩/文讀hā /ha˩˩/ | 白讀ēe /ɛ˨˩/文讀hēe /hɛ˨˩/ | e³⁵ /e˧˥/ | 白讀ē /e˧˩/文讀hā /ha˧˩/ | 白讀ēe /ɛ˨˨/文讀hēe /hɛ˨˨/ | 白讀ě /e˨˨/文讀hǎ /ha˨˨/ | 白讀â /ɑ˨˦˨/文讀hâ /hɑ˨˦˨/ |
| 左 | cô̤ /tsɒ˦˥˧/ | tsó /tso˦˦˥/ | tso⁵³ /tso˥˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˥˦/ | cō̤ /tso˧˧/ |
| 右 | iū /iu˩˩/ | iū /iu˨˩/ | ziu¹¹ /ziu˩˩/ | iū /iu˧˩/ | iū /iu˨˨/ | iū /iu˦˩/ | iêu /iɛu˨˦˨/ |
| 中 | de̤ng /tœŋ˥˧˧/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | dṳ̆ng /tyŋ˥˥/ |
| 中 | de̤̍ng /tœŋ˦˨/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tsuŋ²¹³ /tsuŋ˨˩˧/ | tiòng /tiɔŋ˧˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˦˩/ | dé̤ṳng /tøyŋ˨˩˧/ |
| 央 | io̤ng /yɒŋ˥˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | zaŋ³³ /zaŋ˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iang /iaŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | iŏng /yoŋ˥˥/ |
| 東 | dang /taŋ˥˧˧/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | taŋ³³ /taŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀dĕ̤ng /tøyŋ˥˥/文讀dŭng /tuŋ˥˥/ |
| 西 | sai /ɬai˥˧˧/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | sai³³ /sai˧˧/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | să̤ /sɛ˥˥/ |
| 南 | náng /naŋ˩˧/ | lâm /lam˨˧/ | nam⁵⁵ /nam˥˥/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˩˧/ | lâm /lam˨˦/ | nàng /naŋ˥˧/ |
| 北 | bah /paʔ˨˩/ | pak /pak̚˧/ | paʔ² /paʔ˨/ | pak /pak̚˥˧/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˥/ | báe̤k /pɔyʔ˨˦/ |
| 我 | 白讀guâ /kua˦˥˧/文讀ngô̤ /ŋɒ˦˥˧/ | uá /ua˦˦˥/ | ua⁵³ /ua˥˧/ | — | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀guá /ɡua˥˥˦/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˥˦/ | 白讀nguāi /ŋuai˧˧/文讀ngō̤ /ŋo˧˧/ |
| 你 | cî /tsi˦˥˧/ | lú /lu˦˦˥/ | nɤ⁵³ /nɤ˥˧/ | — | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 訓讀（汝）lír /lɯ˥˥˦/文讀ní /nĩ˥˥˦/ | nī /ni˧˧/ |
| 有 | 白讀ū /u˩˩/文讀iû /iu˦˥˧/ | ū /u˨˩/ | u³⁵ /u˧˥/ | — | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ǔ /u˨˨/文讀iú /iu˥˥˦/ | 白讀ô /ou˨˦˨/文讀īu /ieu˧˧/ |
| 無 | 白讀beó /po˩˧/文讀bú /pu˩˧/ | bô /bo˨˧/ | mo⁵⁵ /mo˥˥/ | — | 白讀bô /bo˩˧/文讀bû /bu˩˧/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | 白讀mò̤ /mo˥˧/文讀ù /u˥˧/ |
| 不 | beoh /pɔʔ˨˩/ | — | — | — | put /put̚˧˨/ | put /put̚˥/ | bók /pouʔ˨˦/ |
| 個 | ko̤̍ /kʰɒ˦˨/ | lê /le˨˧/ | kai³³ /kai˧˧/ | — | 白讀ê /e˩˧/文讀kò /ko˨˩/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˦˩/ | 白讀gá /kɑ˨˩˧/文讀gó̤ /kɔ˨˩˧/ |
ページ 1/11
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム