Jèrriais
ジェリエ語
インド・ヨーロッパ語族（ロマンス語派、オイル諸語、ノルマン語）
ジェリエ語（ジャージー・ノルマン語）はチャネル諸島ジャージー島のオイル系ロマンス語変種で、1066年以降に島に持ち込まれたノルマン・フランス語に由来する。標準フランス語で失われた本土ノルマン語の特徴を独自に保存しており、/a/ の前の /k/ の保持（cat「猫」対フランス語 chat）や口蓋化した /tʃ/-/dʒ/（tchian「犬」対フランス語 chien）が顕著。話者は約1千人の高齢者中心で重度危機言語だが、1999年に L'Office du Jèrriais により公的保護を受け、ジャージーの小学校で教えられている。
話される地域
ジェリエ語の基本87語
compiuteu
出典
- Le Maistre, Frank (1966) Dictionnaire Jersiais–Français. Don Balleine Trust, Jersey.
- Spence, N. C. W. (1957) A Glossary of Jersey-French. Blackwell, Oxford.
- Birt, Paul (1985) Lé Jèrriais Pour Tous: A Complete Course on the Jersey Language. Don Balleine.
- Glottolog: Jerriais
単語の比較
インド・ヨーロッパ語族（ロマンス語派、オイル諸語、ノルマン語）の関連言語と比較
| 意味 | ジェリエ語 | ノルマン語 | ゲルネジエ語 | 古典フランス語 | ピカール語 | セネガル・フランス語 | コートジボワール・フランス語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| 火 | feu /fø/ | feu /fø/ | fû /fy/ | feu /fø/ | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| 太陽 | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 月 | leune /løːn/ | leune /løn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| 星 | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | ételle /etɛl/ | étoile /etwɛl/ | étole /etɔl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| 夜 | niet /njɛ/ | niet /njɛ/ | niet /njɛ/ | nuit /nɥit/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ |
| 雨 | plyie /pʎi/ | plyie /pʎi/ | pllie /pʎi/ | pluie /plɥi/ | pleuve /plœv/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ |
| 雪 | né /ne/ | né /ne/ | neis /nɛ/ | neige /nɛʒə/ | nèges /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ |
| 風 | vent /vɛ̃/ | vent /vɛ̃/ | vent /vɛ̃/ | vent /vɑ̃/ | vint /vɛ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ |
| 土 | tèrre /tɛr/ | tèrre /tɛr/ | terre /tɛr/ | terre /tɛʁ/ | tère /tɛːʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ |
| 石 | pièrre /pjɛr/ | pièrre /pjɛr/ | pièrre /pjɛr/ | pierre /pjɛʁ/ | pière /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ |
| 山 | montangne /mɔ̃ˈtɑ̃ɲ/ | montangne /mɔ̃ˈtaɲ/ | — | montagne /mɔ̃ˈtaɲ/ | montanne /mɔ̃tan/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ |
| 海 | mé /me/ | mé /me/ | maïr /majr/ | mer /mɛʁ/ | mèr /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ |
| 母 | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| 父 | péthe /peːð/ | père /pɛːʁ/ | pére /peːr/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| 娘 | fil'ye /fiʎ/ | fil'ye /fiʎ/ | fille /fiʎ/ | fille /fiʎ/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ |
| 私 | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | ej /əʒ/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| あなた | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| 私たち | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nus/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ |
| 名前 | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | naom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| 人 | pèrsonne /pɛrˈsɔn/ | pèrsonne /pɛrsɔn/ | — | personne /pɛrˈsɔnə/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ |
| 頭 | tête /teit/ | tête /tɛːt/ | — | tête /tɛːt/ | tiête /tjɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ |
| 目 | yi /ji/ | yi /ji/ | yeu /jø/ | œil /œːj/ | oeul /œl/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| 耳 | ouothelle /woðɛl/ | orêle /oʁɛl/ | oreille /oʁɛj/ | oreille /ɔˈʁɛjə/ | eureille /œʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ |
| 鼻 | nez /neː/ | nez /ne/ | naïz /naj/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ |
| 口 | bouoche /bwɔʃ/ | bouoche /bwɔʃ/ | — | bouche /buʃ/ | bouque /buk/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ |
| 歯 | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dint /dɛ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ |
| 舌 | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ |
| 手 | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 足 | pid /pi/ | pid /pi/ | pid /pi/ | pied /pje/ | pié /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ |
| 心 | tchoeu /tʃœ/ | tcheu /tʃø/ | tchoeur /tʃœr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| 骨 | os /o/ | os /ɔs/ | os /o/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ |
| 血 | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ |
| 愛 | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| 木 | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /arbr/ | arbre /aːrbr/ | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| 犬 | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 猫 | cat /kat/ | cat /ka/ | cat /kat/ | chat /ʃaː/ | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| 魚 | paîsson /pɛˈsɔ̃/ | paîsson /pɛˈsɔ̃/ | païssaon /pajˈsɔ̃/ | poisson /pwaˈsɔ̃/ | pichon /piʃɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ |
| 鳥 | ouaîsé /wɛˈze/ | ouaîsé /wɛze/ | mouissaon /muiˈsɔ̃/ | oiseau /wɛˈzo/ | oizo /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ |
| 蝶 | papillote /papiˈjɔt/ | papillote /papijɔt/ | — | papillon /papiˈʎɔ̃/ | paviole /pavjɔl/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ |
| 卵 | oeu /ø/ | oeu /ø/ | — | œuf /œf/ | uë /y/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ |
| 熊 | ourse /urs/ | — | — | ours /urs/ | ors /ɔʁs/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ |
| 馬 | j'va /ʒva/ | j'va /ʒva/ | ch'fa /ʃfa/ | cheval /ʃəˈval/ | kvau /kvo/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ |
| 家 | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maisaon /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 牛乳 | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | — | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ |
| 蜂蜜 | myi /mji/ | mié /mje/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ |
| 塩 | sé /se/ | sé /se/ | saïl /sajl/ | sel /sɛl/ | sé /se/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ |
| ワイン | vîn /vĩ/ | vin /vɛ̃/ | vìn /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ |
| 米 | riz /ri/ | riz /ri/ | riz /ʁi/ | riz /ri/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ |
| チョコレート | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃokoˈla/ | — | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chucolat /ʃykɔla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ |
| 鉄 | fé /fe/ | fer /fɛr/ | — | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ |
| 車輪 | reue /rø/ | reue /rø/ | — | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ |
| 絹 | souaie /swɛ/ | souaie /swɛ/ | — | soie /swɛ/ | soé /swɛ/ | soie /swa/ | soie /swa/ |
| 本 | livre /livr/ | livre /livʁ/ | — | livre /livʁ/ | live /liv/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ |
| 食べる | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 飲む | baithe /baɪð/ | baithe /bɛð/ | baire /bɛːr/ | boire /bweːr/ | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| 寝る | dormi /dɔrˈmi/ | dormi /dɔrˈmi/ | dormi /dɔrˈmi/ | dormir /dɔrˈmir/ | dormir /dɔʁˈmi/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ |
| 一 | ieune /jøːn/ | ieune /jøn/ | iun /jœ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 二 | deux /dø/ | deux /dø/ | daeux /dø/ | deux /dø/ | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| 三 | trais /trɛ/ | treis /tʁɛ/ | treis /tʁɛ/ | trois /tʁwɛ/ | troé /tʁwɛ/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ |
| 四 | quatre /kat/ | quatre /kat/ | quatre /kat/ | quatre /katr/ | quate /kat/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ |
| 五 | chîn /ʃiŋ/ | chîn /ʃĩ/ | — | cinq /sɛ̃k/ | chinq /ʃɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ |
| 百 | chent /ʃɑ̃/ | chent /ʃɑ̃/ | chent /ʃɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | chint /ʃɛ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ |
| こんにちは | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | banjour /bɑ̃ˈʒuːr/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| ありがとう | mèrcie /mɛrˈsi/ | mèsi /mɛsi/ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| 良い | bouôn /bwɔ̃/ | boun /bun/ | bouan /bwɑ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| 新しい | neu /nø/ | nouvieau /nuvjo/ | — | nouveau /nuvo/ | nouvieu /nuvjø/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ |
| 赤い | rouoge /ʁwɔdʒ/ | rouoge /ʁwɔdʒ/ | rouoge /ʁwɔdʒ/ | rouge /ˈruʒə/ | rouche /ʁuʃ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ |
| 白い | blianc /bljɑ̃/ | blianc /bljɑ̃/ | bllànc /bʎɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ |
| 黒い | nièr /njɛr/ | nièr /njɛr/ | — | noir /nweːr/ | noér /nwɛʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ |
| 緑 | vèrt /vɛr/ | vèrt /vɛr/ | — | vert /vɛʁt/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ |
| 青 | bliu /bljø/ | bliu /bljø/ | bllu /bʎy/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ |
| カッコウ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | cocou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| コンピューター | compiuteu | compiuteu | — | abaque /abak/ | ordinateu /ɔʁdinatø/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ |
| お茶（茶） | thée /te/ | thée /te/ | thée /te/ | thé /te/ | — | thé /te/ | thé /te/ |
| コーヒー | café /kaˈfe/ | café /kafe/ | — | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ |
| 砂糖 | chucre /ʃykr/ | chucre /ʃykr/ | chucre /ʃykr/ | sucre /sykʁ/ | chuque /ʃyk/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ |
| オレンジ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orinje /ɔʁɛ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ |
| アットマーク | à /a/ | à /a/ | — | — | — | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム