ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
内モンゴルモンゴル語
モンゴル語族（中央語派、ハルハ・ブリヤート諸語）
内モンゴル語は中国の内モンゴル自治区（および隣接する遼寧・吉林・黒龍江省）で用いられるモンゴル諸語の変種で、話者数約600万人。1946年にキリル文字へ切り替わったモンゴル国とは異なり、約1204年以来の伝統的な縦書きモンゴル文字（フドゥム・ビチク）を保持する──両者は相互理解可能ながら視覚的には大きく異なる。近年の言語政策をめぐりUNESCOから危機言語として指摘されており、2020年の内モンゴルの主要科目におけるモンゴル語授業削減カリキュラム変更は自治区全域での大規模な抗議運動を引き起こした。
話される地域
内モンゴルモンゴル語の基本87語
ᠺᠣᠹᠧ
ᠰᠢᠬᠢᠷ
出典
- Ethnologue: mon
- Janhunen (2003) The Mongolic Languages
- UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
単語の比較
モンゴル語族（中央語派、ハルハ・ブリヤート諸語）の関連言語と比較
| 意味 | 内モンゴルモンゴル語 | モンゴル語 | 古典モンゴル語 | モンゴル祖語 | ブリヤート語 | 中世モンゴル語 | 東ユグル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ᠤᠰᠤ /usu/ | ус /us/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | *usun /usun/ | уһан /uhan/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | qusun /qusun/ |
| 火 | ᠭᠠᠯ /ɡɑl/ | гал /ɡal/ | ᠭᠠᠯ /ɡal/ | *gal /ɡal/ | гал /ɡal/ | ᠭᠠᠯ /qal/ | ʁal /ʁal/ |
| 太陽 | ᠨᠠᠷᠠ /nɑrɑ/ | нар /nar/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | *naran /naran/ | наран /naran/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | naran /naran/ |
| 月 | ᠰᠠᠷᠠ /sɑrɑ/ | сар /sar/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | *sara /sara/ | һара /hara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | sara /sara/ |
| 星 | ᠣᠳᠤᠨ /ɔtŋ̍/ | од /ɔt/ | ᠣᠳᠣᠨ /odun/ | *hodun /hodun/ | одон /odoŋ/ | ᠬᠣᠳᠤᠨ /hodun/ | hodən /hodən/ |
| 夜 | ᠰᠥᠨᠢ /ʃønø/ | шөнө /ʃønø/ | ᠰᠥᠨᠢ /søni/ | *söni /søni/ | һүни /hyni/ | ᠰᠥᠨᠢ /søni/ | søønə /søːnə/ |
| 雨 | ᠪᠣᠷᠣᠭᠠ /bɔrɔːɢɑ/ | бороо /bɔrɔː/ | ᠬᠤᠷᠠ /qura/ | *kura /kura/ | бороо /bɔrɔː/ | ᠬᠤᠷᠠ /qura/ | xura /χura/ |
| 雪 | ᠴᠠᠰᠤ /tsas/ | цас /tsas/ | ᠴᠠᠰᠤ /tʃasu/ | *časun /tʃasun/ | саһан /sahaŋ/ | ᠴᠠᠰᠤᠨ /tʃasun/ | tʃasən /tʃasən/ |
| 風 | ᠰᠠᠯᠬᠢ /salxi/ | салхи /salxi/ | ᠰᠠᠯᠬᠢ /salki/ | *salkïn /salkin/ | һалхин /halxin/ | ᠬᠡᠢ /kei/ | salɢən /salɢən/ |
| 土 | ᠭᠠᠵᠠᠷ /ɢɑdʒɑr/ | газар /ɡazar/ | ᠭᠠᠵᠠᠷ /ɡadʒar/ | *gaǰar /ɡadʒar/ | шорой /ʃoroj/ | ᠬᠠᠵᠠᠷ /qadʒar/ | ʃəruu /ʃəruː/ |
| 石 | ᠴᠢᠯᠠᠭᠤ /tʃʊɮuː/ | чулуу /tʃuluː/ | ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ /tʃilaɣun/ | *čilaɣun /tʃilaɣun/ | шулуун /ʃuluːŋ/ | ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ /tʃilaun/ | tʃəluu /tʃəluː/ |
| 山 | ᠠᠭᠤᠯᠠ /ʊːl/ | уул /uːɮ/ | ᠠᠭᠤᠯᠠ /aɣula/ | *huɣula /huɣula/ | уула /uːla/ | ᠠᠭᠤᠯᠠ /aula/ | uula /uːla/ |
| 海 | ᠳᠠᠯᠠᠢ /tɑlɑi/ | далай /taˈɮaj/ | ᠳᠠᠯᠠᠢ /dalai/ | *dalai /dalai/ | далай /dalaj/ | ᠳᠠᠯᠠᠢ /dalai/ | dalii /daliː/ |
| 母 | ᠡᠬᠡ /eχe/ | ээж /eːdʒ/ | ᠡᠬᠡ /eke/ | *eke /eke/ | эхэ /exe/ | ᠡᠭᠡ /eke/ | hge /hɡe/ |
| 父 | ᠠᠪᠤ /ɑβu/ | аав /aːw/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | *ečige /etʃiɡe/ | эсэгэ /eseɡe/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | tʃiɣe /tʃiɣe/ |
| 娘 | ᠥᠬᠢᠨ /øχin/ | охин /oxin/ | ᠥᠬᠢᠨ /økin/ | *ökin /økin/ | басаган /basaɡan/ | ᠥᠬᠢᠨ /økin/ | — |
| 私 | ᠪᠢ /bi/ | би /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | *bi /bi/ | би /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | bə /bə/ |
| あなた | ᠴᠢ /tʃʰi/ | чи /tʃʰi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | *či /tʃi/ | ши /ʃi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | tʃə /tʃə/ |
| 私たち | ᠪᠢᠳᠡ /bid/ | бид /bid/ | ᠪᠢᠳᠠ / ᠪᠠ /bida / ba/ | *bida / *ba /bida / ba/ | бидэ /bide/ | ᠪᠢᠳᠠ / ᠪᠠ /bida / ba/ | budas / buda /budas / buda/ |
| 名前 | ᠨᠡᠷᠡ /nər/ | нэр /ner/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | *nere /nere/ | нэрэ /nere/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | nere /nere/ |
| 人 | ᠬᠦᠮᠦᠨ /xuŋ/ | хүн /xyŋ/ | ᠬᠦᠮᠦᠨ /kymyn/ | *kümün /kymyn/ | хүн /xyŋ/ | ᠬᠦᠮᠦᠨ /kymyn/ | kuun /kuːn/ |
| 頭 | ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ /tɔlɡɔi/ | толгой /tɔlɡɔj/ | ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠢ /toloɣai/ | *tolagaï /tolaɡai/ | толгой /tolɡoj/ | — | toloʁui /toloʁui/ |
| 目 | ᠨᠢᠳᠦ /nidʉ/ | нүд /nyd/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidü/ | *nidün /nidyn/ | нюдэн /nʲuden/ | ᠨᠢᠳᠦᠨ /nidyn/ | nudun /nudun/ |
| 耳 | ᠴᠢᠬᠢ /tʃʰiki/ | чих /tɕʰiç/ | ᠴᠢᠬᠢᠨ /tʃikin/ | *čikin /tʃikin/ | шэхэн /ʃexen/ | ᠴᠢᠬᠢᠨ /tʃikin/ | tʃəʁən /tʃəʁən/ |
| 鼻 | ᠬᠠᠮᠠᠷ /xamar/ | хамар /xamar/ | ᠬᠠᠪᠠᠷ /qabar/ | *kamar /kamar/ | хамар /xamar/ | ᠬᠠᠪᠠᠷ /qabar/ | xawar /χawar/ |
| 口 | ᠠᠮᠠ /am/ | ам /am/ | ᠠᠮᠠᠨ /aman/ | *aman /aman/ | аман /aman/ | ᠠᠮᠠᠨ /aman/ | aman /aman/ |
| 歯 | ᠰᠢᠳᠦ /ʃyd/ | шүд /ʃyd/ | ᠰᠢᠳᠦᠨ /ʃidyn/ | *sidün /sidyn/ | шүдэн /ʃyden/ | ᠰᠢᠳᠦᠨ /ʃidyn/ | ʃdən /ʃdən/ |
| 舌 | ᠬᠡᠯᠡ /xel/ | хэл /xel/ | ᠬᠡᠯᠡᠨ /kelen/ | *kelen /kelen/ | хэлэн /xelen/ | ᠬᠡᠯᠡᠨ /kelen/ | kelen /kelen/ |
| 手 | ᠭᠠᠷ /ɡɑr/ | гар /ɡar/ | ᠭᠠᠷ /ɡar/ | *gar /ɡar/ | гар /ɡar/ | ᠭᠠᠷ /qar/ | ʁar /ʁar/ |
| 足 | ᠬᠥᠯ /køl/ | хөл /xɵl/ | ᠬᠥᠯ /køl/ | *köl /køl/ | хүл /xyl/ | ᠬᠥᠯ /køl/ | køl /køl/ |
| 心 | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirʉχe/ | зүрх /dzyrx/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirüke/ | *ǰirüken /dʒiryken/ | зүрхэн /zyrxen/ | ᠵᠢᠷᠦᠭᠡ /dʒiryke/ | dʒyrɣen /dʒyrɣen/ |
| 骨 | ᠶᠠᠰᠤ /jas/ | яс /jas/ | ᠶᠠᠰᠤᠨ /jasun/ | *yasun /jasun/ | яһан /jahaŋ/ | ᠶᠠᠰᠤᠨ /jasun/ | yasən /jasən/ |
| 血 | ᠴᠢᠰᠤ /tʃus/ | цус /tsus/ | ᠴᠢᠰᠤᠨ /tʃisun/ | *čisun /tʃisun/ | шуһан /ʃuhaŋ/ | ᠴᠢᠰᠤᠨ /tʃisun/ | tʃusun /tʃusun/ |
| うんち | ᠪᠠᠭᠠᠰᠤ /paːs/ | баас /paːs/ | ᠪᠠᠭᠠᠰᠤ /baɣasu/ | — | бааһан /baːhaŋ/ | — | — |
| 愛 | ᠬᠠᠢᠷᠠ /χɑir/ | хайр /xajr/ | ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ /qajira/ | — /—/ | дуран /duran/ | ᠳᠤᠷᠠ /dura/ | — /—/ |
| 木 | ᠮᠣᠳᠤ /mɔdu/ | мод /mod/ | ᠮᠣᠳᠤ /modu/ | *modun /modun/ | модон /modon/ | ᠮᠣᠳᠤᠨ /modun/ | mɔːdən /mɔːdən/ |
| 犬 | ᠨᠣᠬᠠᠢ /nɔχɑi/ | нохой /nɔxɔj/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | *nokai /nokai/ | нохой /noxoj/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | noxqui /noχqui/ |
| 猫 | ᠮᠤᠤᠷ /muːr/ | муур /muːr/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | — /—/ | миисгэй /miːsɡej/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | — /—/ |
| 魚 | ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ /tsaɡas/ | загас /ˈtsaɡas/ | ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ /dʒiɡasu/ | *ǰigasu /dʒiɡasu/ | загаһан /zaɡaˈhaŋ/ | ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ /dʒiɡasu/ | dʒaʁasən /dʒaʁasən/ |
| 鳥 | ᠰᠢᠪᠠᠭᠤ /ʃʊwuː/ | шувуу /ʃuwuː/ | ᠰᠢᠪᠠᠭᠤ /ʃibaɣu/ | *sibaɣun /sibaɣun/ | шубуун /ʃubuːn/ | ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ /ʃibaun/ | ʃuun /ʃuːn/ |
| 蝶 | ᠡᠷᠪᠡᠬᠡᠢ /erweːxei/ | эрвээхэй /erweːxej/ | ᠡᠷᠪᠡᠬᠡᠢ /erbekei/ | *herbekei /herbekei/ | эрбээхэй /erbeːxej/ | — | — |
| 卵 | ᠥᠨᠳᠡᠭᠡ /øndəɡ/ | өндөг /øndøɡ/ | ᠥᠨᠳᠡᠭᠡ /ɵndeɡe/ | *öndegen /øndeɡen/ | үндэгэн /yndeɡen/ | ᠥᠨᠳᠡᠭᠡᠨ /øndeɡen/ | bala /bala/ |
| 熊 | ᠪᠠᠭᠠᠪᠠᠭᠠᠢ /baːwɡɑi/ | баавгай /baːwɡaj/ | ᠪᠠᠭᠠᠪᠠᠭᠠᠢ /baɣabaɣai/ | — | баабгай /baːbɡaj/ | — | — |
| 馬 | ᠮᠣᠷᠢ /mɔr/ | морь /mɔrʲ/ | ᠮᠣᠷᠢᠨ /morin/ | *morïn /morin/ | морин /morin/ | ᠮᠣᠷᠢᠨ /morin/ | — |
| 家 | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | гэр /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | *ger /ɡer/ | гэр /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | ger /ɡer/ |
| 牛乳 | ᠰᠦᠨ /syː/ | сүү /syː/ | ᠰᠦᠨ /syn/ | *sün /syn/ | һүн /hyn/ | — | — |
| 蜂蜜 | ᠪᠠᠯ /bal/ | бал /bal/ | ᠪᠠᠯ /bal/ | *bal /bal/ | бал /bal/ | — | — |
| 塩 | ᠳᠠᠪᠤᠰᠤ /dabusu/ | давс /davs/ | ᠳᠠᠪᠤᠰᠤᠨ /dabusun/ | *dabusun /dabusun/ | дабһан /dabhan/ | ᠳᠠᠪᠤᠰᠤᠨ /dabusun/ | daabsən /daːbsən/ |
| ワイン | ᠳᠠᠷᠠᠰᠤ /darasu/ | дарс /dars/ | — | *darasun /darasun/ | дарһан /darhan/ | — | — |
| 米 | ᠪᠤᠳᠠᠭᠠ /pʊtaː/ | будаа /pʊˈtaː/ | — | — | сагаан будаа /saɡaːn budaː/ | — | — |
| 鉄 | ᠲᠡᠮᠦᠷ /tɵmɵr/ | төмөр /tømør/ | ᠲᠡᠮᠦᠷ /temyr/ | *temür /temyr/ | түмэр /tymer/ | ᠲᠡᠮᠦᠷ /temyr/ | — |
| 車輪 | ᠬᠦᠷᠳᠦ /xʉrdʉ/ | дугуй /duɡuj/ | ᠬᠦᠷᠳᠦ /kyrdy/ | — | мөөр /møːr/ | — | — |
| 絹 | ᠲᠣᠷᠭᠠ /tɔrɡɔ/ | торго /ˈtɔrɡɔ/ | ᠲᠣᠷᠭᠠ /torɣa/ | — | торгон /torɡon/ | — | — |
| 本 | ᠨᠣᠮ /nɔm/ | ном /nɔm/ | ᠨᠣᠮ /nom/ | — | ном /nom/ | ᠪᠢᠴᠢᠭ /bitʃiɡ/ | — |
| 食べる | ᠢᠳᠡᠬᠦ /ideχʉ/ | идэх /idex/ | ᠢᠳᠡ- /ide-/ | *ide- /ide/ | эдихэ /edixe/ | ᠢᠳᠡ /ide/ | ede /ede/ |
| 飲む | ᠤᠤᠬᠤ /uːχu/ | уух /uːx/ | ᠤᠭᠤ- /uɣu-/ | *uu- /uu/ | ууха /uːxa/ | ᠤᠭᠤ /uɣu/ | uu /uː/ |
| 寝る | ᠤᠨᠲᠠᠬᠤ /untax/ | унтах /ʊntax/ | ᠤᠨᠲᠠ- /unta-/ | *unta- /unta/ | унтаха /untaxa/ | ᠤᠨᠲᠠ /unta/ | nda /nda/ |
| 一 | ᠨᠢᠭᠡ /niɡe/ | нэг /neɡ/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | *nigen /nigen/ | нэгэн /neɡen/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | niɣe /niɣe/ |
| 二 | ᠬᠣᠶᠠᠷ /xɔˈjɔr/ | хоёр /xɔˈjɔr/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | *koyar /kojar/ | хоёр /xɔˈjɔr/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | ʁuur /ʁuːr/ |
| 三 | ᠭᠤᠷᠪᠠ /ɡurwa/ | гурав /ɡurav/ | ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ /ɡurban/ | *gurban /ɡurban/ | гурбан /ɡurban/ | ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ /qurban/ | ʁurwan /ʁurwan/ |
| 四 | ᠳᠥᠷᠪᠡ /dørwə/ | дөрөв /dørøv/ | ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ /dørben/ | *dörben /dørben/ | дүрбэн /dyrben/ | ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ /dørben/ | dørwen /dørwen/ |
| 五 | ᠲᠠᠪᠤᠨ /taβun/ | таван /tʰawaŋ/ | ᠲᠠᠪᠤᠨ /tabun/ | *tabun /tabun/ | табан /taban/ | ᠲᠠᠪᠤᠨ /tabun/ | taawən /taːwən/ |
| 百 | ᠵᠠᠭᠤ /tsuː/ | зуу /tsuː/ | ᠵᠠᠭᠤᠨ /dʒaɡun/ | *ǰagun /dʒaɡun/ | зуун /zuːn/ | ᠵᠠᠭᠤᠨ /dʒaun/ | dʒuun /dʒuːn/ |
| こんにちは | ᠰᠠᠢᠨ ᠪᠠᠢᠨᠠ /sɑin bɑinɑ/ | сайн уу /sajn uː/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤᠤ /sajin uu/ | — /—/ | сайн байна /sajn bajna/ | ᠠᠮᠤᠷ /amur/ | — /—/ |
| ありがとう | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bɑjɑrlɑlɑ/ | баярлалаа /bajarlalaː/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bajarlala/ | — /—/ | баярлаа /bajarlaː/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠪᠠ /bajarlaba/ | — /—/ |
| 良い | ᠰᠠᠢᠨ /sɑin/ | сайн /sajn/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sajin/ | *sajin /sajin/ | һайн /hajn/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sain/ | sain /sajn/ |
| 新しい | ᠰᠢᠨᠡ /ʃine/ | шинэ /ʃine/ | ᠰᠢᠨᠡ /ʃine/ | *sine /sine/ | шэнэ /ʃene/ | ᠰᠢᠨᠡ /ʃini/ | ʃənə /ʃənə/ |
| 赤い | ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ /ʊɮaːn/ | улаан /ʊˈɮaːŋ/ | ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ /ulaɣan/ | *hulaɣan /hulaɣan/ | улаан /ʊˈlaːŋ/ | ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ /hulaan/ | ɬaan /ɬaːn/ |
| 白い | ᠴᠠᠭᠠᠨ /tsʰaɡaːn/ | цагаан /tsʰaɡaːn/ | ᠴᠠᠭᠠᠨ /tʃaɣan/ | *čagaɣan /tʃaɡaɣan/ | сагаан /saɡaːŋ/ | ᠴᠠᠭᠠᠨ /tʃaqaan/ | tʃaʁaan /tʃaʁaːn/ |
| 黒い | ᠬᠠᠷᠠ /xar/ | хар /xar/ | ᠬᠠᠷᠠ /qara/ | *kara /kara/ | хара /xara/ | ᠬᠠᠷᠠ /qara/ | xara /χara/ |
| 緑 | ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ /nɔɡɔːŋ/ | ногоон /nɔɡɔːŋ/ | ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ /noɣuɣan/ | *noguɣan /noɡuɣan/ | ногоон /noˈɡoːŋ/ | ᠨ᠋ᠣᠬᠤᠬᠠᠨ /noqoan/ | noʁoon /noʁoːn/ |
| 青 | ᠬᠥᠬᠡ /xɵx/ | хөх /xɵx/ | ᠬᠥᠬᠡ /køke/ | *köke /køke/ | хүхэ /xyˈxe/ | — | — |
| カッコウ | ᠬᠦᠬᠦᠭᠡ /kɵkɵˈɡe/ | хөхөө /xɵˈxɵː/ | ᠬᠦᠬᠦᠭᠡ /kɵkɵˈɡe/ | — | хүбхүү /xypxyː/ | ᠬᠦᠬᠦᠭᠡ /kɵkɵˈɡe/ | — |
| お茶（茶） | ᠴᠠᠢ /tsʰai/ | цай /tsʰɛː/ | ᠴᠠᠢ /tʃai/ | — | сай /saj/ | — | — |
| コーヒー | ᠺᠣᠹᠧ | кофе /ˈkʰɔfe/ | — | — | кофе /kofe/ | — | — |
| 砂糖 | ᠰᠢᠬᠢᠷ | элсэн чихэр /ˈelsəŋ tʃʰixər/ | — | — | шэхэр /ʃexer/ | — | — |
| オレンジ | ᠵᠦᠷᠵᠢ /dʒʉrdʒ/ | жүрж /dʒyrdʒ/ | — | — | жүрж /dʒyrdʒ/ | — | — |
| 99 | ᠶᠡᠷᠡ ᠶᠢᠰᠦ /jere jisʉ/ | ерэн ес /jeren jes/ | — | — | ерэн юһэн /jeren juhen/ | — | — |
ページ 1/10
語順の比較
世界の主要言語と比較
内モンゴルモンゴル語
ᠪᠢ
ᠵᠣᠴᠢᠳ ᠪᠠᠭᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ
ᠡᠰᠡᠷᠭᠦ ᠲᠠᠯᠠ ᠶᠢᠨ
ᠳᠡᠯᠭᠡᠭᠦᠷ ᠲᠤ
ᠬᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ
ᠬᠤᠪᠴᠠᠰᠤ ᠪᠠᠨ
ᠡᠮᠦᠰᠦᠵᠦ ᠦᠵᠡᠮᠡᠭᠡᠷ
ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
内モンゴルモンゴル語
ᠮᠢᠨᠦ
ᠨᠡᠷᠡ
ᠲᠠᠨᠠᠺᠠ
ᠭᠡᠳᠡᠭ
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
内モンゴルモンゴル語
ᠪᠢ
ᠡᠳᠦᠷ ᠪᠦᠷᠢ ᠡᠷᠲᠡ
ᠳᠣᠯᠣᠭᠠᠨ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ
ᠥᠭᠯᠥᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠭᠣᠯᠠ
ᠢᠳᠡᠳᠡᠭ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
内モンゴルモンゴル語
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠨ ᠣᠢᠷ
ᠥᠷᠲᠡᠭᠡ
ᠬᠠᠮᠢᠭᠠ
ᠪᠠᠢᠨᠠ
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
内モンゴルモンゴル語
ᠡᠨᠡ
ᠺᠣᠹᠧ
ᠮᠠᠰᠢ
ᠠᠮᠲᠠᠲᠠᠢ
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
内モンゴルモンゴル語
ᠪᠢ
ᠶᠡᠬᠡ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠳᠤ
ᠶᠠᠫᠣᠨ ᠬᠡᠯᠡ
ᠰᠤᠷᠳᠠᠭ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
内モンゴルモンゴル語
ᠮᠠᠷᠭᠠᠰᠢ
ᠲᠡᠩᠭᠡᠷ
ᠴᠡᠯᠮᠡᠭ
ᠪᠠᠢᠨᠠ
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
内モンゴルモンゴル語
ᠡᠵᠢ ᠮᠢᠨᠢ
ᠡᠳᠦᠷ ᠪᠦᠷᠢ
ᠣᠷᠣᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠭᠣᠯᠠ
ᠬᠢᠳᠡᠭ
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
内モンゴルモンゴル語
ᠪᠢ
ᠢᠷᠡᠬᠦ
ᠵᠢᠯ
ᠶᠠᠫᠣᠨ
ᠷᠤᠤ
ᠶᠠᠪᠤᠮᠠᠭᠠᠷ
ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
内モンゴルモンゴル語
ᠪᠢ
ᠵᠣᠴᠢᠳ ᠪᠠᠭᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ
ᠡᠰᠡᠷᠭᠦ ᠲᠠᠯᠠ ᠶᠢᠨ
ᠳᠡᠯᠭᠡᠭᠦᠷ ᠲᠤ
ᠬᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ
ᠬᠤᠪᠴᠠᠰᠤ ᠪᠠᠨ
ᠡᠮᠦᠰᠦᠵᠦ ᠦᠵᠡᠮᠡᠭᠡᠷ
ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ
Би
зочид буудлын
эсрэг талын
дэлгүүрт
харсан
хувцасаа
өмсөж үзмээр
байна
内モンゴルモンゴル語
ᠮᠢᠨᠦ
ᠨᠡᠷᠡ
ᠲᠠᠨᠠᠺᠠ
ᠭᠡᠳᠡᠭ
Миний
нэр
Танака
юм
内モンゴルモンゴル語
ᠪᠢ
ᠡᠳᠦᠷ ᠪᠦᠷᠢ ᠡᠷᠲᠡ
ᠳᠣᠯᠣᠭᠠᠨ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ
ᠥᠭᠯᠥᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠭᠣᠯᠠ
ᠢᠳᠡᠳᠡᠭ
Би
өглөө бүр
7 цагт
өглөөний хоол
иднэ
内モンゴルモンゴル語
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠨ ᠣᠢᠷ
ᠥᠷᠲᠡᠭᠡ
ᠬᠠᠮᠢᠭᠠ
ᠪᠠᠢᠨᠠ
Хамгийн ойрын
станц
хаана
байдаг
вэ
内モンゴルモンゴル語
ᠡᠨᠡ
ᠺᠣᠹᠧ
ᠮᠠᠰᠢ
ᠠᠮᠲᠠᠲᠠᠢ
Энэ
кофе
маш
амттай
内モンゴルモンゴル語
ᠪᠢ
ᠶᠡᠬᠡ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠳᠤ
ᠶᠠᠫᠣᠨ ᠬᠡᠯᠡ
ᠰᠤᠷᠳᠠᠭ
Би
их сургуульд
япон хэл
сурдаг
内モンゴルモンゴル語
ᠮᠠᠷᠭᠠᠰᠢ
ᠲᠡᠩᠭᠡᠷ
ᠴᠡᠯᠮᠡᠭ
ᠪᠠᠢᠨᠠ
Маргаашийн
цаг агаар
цэлмэг
байна
内モンゴルモンゴル語
ᠡᠵᠢ ᠮᠢᠨᠢ
ᠡᠳᠦᠷ ᠪᠦᠷᠢ
ᠣᠷᠣᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠭᠣᠯᠠ
ᠬᠢᠳᠡᠭ
Ээж маань
өдөр бүр
оройн хоол
хийдэг
内モンゴルモンゴル語
ᠪᠢ
ᠢᠷᠡᠬᠦ
ᠵᠢᠯ
ᠶᠠᠫᠣᠨ
ᠷᠤᠤ
ᠶᠠᠪᠤᠮᠠᠭᠠᠷ
ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ
Би
ирэх
жил
Япон
руу
явмаар
байна
内モンゴルモンゴル語
ᠴᠢ
ᠠᠩᠭ᠍ᠯᠢ ᠪᠡᠷ
ᠶᠠᠷᠢᠵᠤ ᠴᠢᠳᠠᠬᠤ
ᠤᠤ
Чи
англиар
ярьж чадах
уу
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム