پښتو
パシュトー語
イラン語派
パシュトー語（پښتو）は東イラン諸語最大の言語で、L1約5,000万人、L2をさらに数千万人持つ──アフガニスタンでダリー語と並ぶ公用語であり、パキスタンのカイバル・パクトゥンクワ、連邦直轄部族地域、北部バロチスタンの主要言語。隣接するペルシア語やウルドゥー語と区別される反舌音子音 /ʈ ɖ ɳ ɽ/ と、古イラン語特徴の顕著な保持（過去時制での分裂能格性、性別名詞）で名高い。代名詞と動詞形態に符号化される三段階敬語体系を持つ。2つの主要方言地帯（/x/ を持つ北部ユースフザイ系と /ʂ/ を持つ南部カンダハーリー系）に分かれる。8つの固有文字（ټ ډ ړ ږ ښ ګ ڼ ې）を含む改良ペルソ・アラビア文字。17世紀の戦士詩人ホシャル・ハーン・ハッタクと16世紀のスーフィー神秘家ピール・ローシャンを含む文学伝統を持つ。
話される地域
パシュトー語の基本87語
بوره
出典
- Wiktionary Pashto lemmas and translation tables (en.wiktionary.org, Kandahar/standard IPA lines); H. G. Raverty 1867, A Dictionary of the Puk'hto, Pus'hto, or Language of the Afghans (DSAL) as background
単語の比較
イラン語派の関連言語と比較
| 意味 | パシュトー語 | ダリー語 | ソラニー・クルド語 | バローチー語 | ハザラギ語 | タジク語 | 古典ペルシャ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | اوبه /obə/ | آب /ɑːb/ | ئاو /ɑːw/ | آپ /aːp/ | آو /ɑːw/ | об /ob/ | آب /aːb/ |
| 火 | اور /oːɾ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | آس /aːs/ | آتش /ɑːtaʃ/ | оташ /otaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ |
| 太陽 | لمر /lmar/ | خورشید /xoɾʃed/ | خۆر /xoːɾ/ | روچ /roːtʃ/ | آفتو /ɑːftow/ | офтоб /oftob/ | خورشید /xʷarʃeːd/ |
| 月 | سپوږمۍ /spoːʐmaj/ | ماه /mɑːh/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | ماہ /maːh/ | مه /maː/ | моҳ /moh/ | ماه /maːh/ |
| 星 | ستوری /storaj/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | استار /estaːr/ | ستاره /sitɑra/ | ситора /sitoˈra/ | ستاره /sitaːra/ |
| 夜 | شپه /ʃpa/ | شب /ʃaw/ | شەو /ʃɛw/ | شپ /ʃap/ | شو /ʃaw/ | шаб /ʃab/ | شب /ʃab/ |
| 雨 | باران /bɑˈɾɑn/ | باران /bɑːˈɾɑːn/ | باران /bɑːɾɑːn/ | ہؤر /hawr/ | باران /bɒɾɒn/ | борон /boˈron/ | باران /baːˈraːn/ |
| 雪 | واوره /wɑːwra/ | برف /barf/ | بەفر /bæfr/ | برف /barf/ | برف /barf/ | барф /barf/ | برف /barf/ |
| 風 | باد /baːd/ | باد /bɑːd/ | با /baː/ | گوات /ɡwaːt/ | باد /bɒd/ | бод /bod/ | باد /baːd/ |
| 土 | خاوره /xaːwra/ | خاک /xɑːk/ | خاک /xaːk/ | ہاک /haːk/ | خاک /xɑk/ | хок /xok/ | خاک /xaːk/ |
| 石 | تیږه /ˈtiːʐa/ | سنگ /saŋɡ/ | بەرد /bɛɾd/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋ/ | санг /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ |
| 山 | غر /ɣar/ | کوه /koːh/ | شاخ /ʃax/ | کوہ /koːh/ | کوه /koh/ | кӯҳ /kɵh/ | کوه /koːh/ |
| 海 | سمندر /samandar/ | بحر /bahr/ | دەریا /dɛɾˈjaː/ | زر /zir/ | دریا /darjɒ/ | баҳр /bahr/ | دریا /darˈjaː/ |
| 母 | مور /moːɾ/ | مادر /mɑːdaɾ/ | دایک /dɑːjɪk/ | ماس /maːs/ | آبه /ɑːba/ | модар /modar/ | مادر /maːdar/ |
| 父 | پلار /plɑːɾ/ | پدر /padaɾ/ | باوک /bɑːwk/ | پت /pit/ | آته /ɑːta/ | падар /padar/ | پدر /pidar/ |
| 娘 | لور /lur/ | دختر /duxˈtaɾ/ | کچ /kɪtʃ/ | جنک /dʒanikk/ | دختر /duxtar/ | духтар /duxtar/ | دختر /duxtar/ |
| 私 | زه /zə/ | من /man/ | من /mɪn/ | من /man/ | مه /ma/ | ман /man/ | من /man/ |
| あなた | ته /tə/ | تو /to/ | تۆ /toː/ | تؤ /taw/ | تو /tu/ | ту /tu/ | تو /toː/ |
| 私たち | موږ /muːʐ/ | ما /mɑː/ | ئێمە /eːmæ/ | ما /maː/ | ما /mɒ/ | мо /mo/ | ما /maː/ |
| 名前 | نوم /num/ | نام /nɑːm/ | ناو /naːw/ | نام /naːm/ | نام /nɑm/ | ном /nom/ | نام /naːm/ |
| 人 | انسان /inˈsɑːn/ | انسان /insɑːn/ | کەس /kɛs/ | مردم /mardum/ | انسان /insɒn/ | одам /oˈdam/ | کس /kas/ |
| 頭 | سر /sar/ | سر /sar/ | سەر /sɛɾ/ | سر /sar/ | سر /sar/ | сар /sar/ | سر /sar/ |
| 目 | سترګه /stərɡa/ | چشم /tʃaʃm/ | چاو /tʃɑːw/ | چم /tʃam/ | چم /tʃam/ | чашм /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ |
| 耳 | غوږ /ɣwaʐ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوێ /ɡweː/ | گوش /ɡoʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | гӯш /ɡɵʃ/ | گوش /ɡuːʃ/ |
| 鼻 | پوزه /poza/ | بینی /biːˈniː/ | لووت /luːt/ | پونز /poːnz/ | بینی /bini/ | бинӣ /biˈni/ | بینی /biːniː/ |
| 口 | خوله /xwlə/ | دهان /dahɑːn/ | دەم /dɛm/ | دپ /dap/ | دان /dɒn/ | даҳон /daˈhon/ | دهان /dahaːn/ |
| 歯 | غاښ /ɣaːʂ/ | دندان /dandɑːn/ | ددان /didaːn/ | دنتان /dantaːn/ | دندان /dandɒn/ | дандон /dandon/ | دندان /dandaːn/ |
| 舌 | ژبه /ʒəba/ | زبان /zabɑːn/ | زمان /zɪmaːn/ | زوان /zawaːn/ | زبان /zabɒn/ | забон /zaˈbon/ | زبان /zabaːn/ |
| 手 | لاس /lɑːs/ | دست /dast/ | دەست /dɛst/ | دست /dast/ | دست /dast/ | даст /dast/ | دست /dast/ |
| 足 | پښه /pʂa/ | پا /pɑː/ | پێ /peː/ | پاد /paːd/ | پای /pɒj/ | пой /poj/ | پای /paːj/ |
| 心 | زړه /zɽə/ | دل /dil/ | دڵ /dɪɫ/ | دل /dil/ | دل /dil/ | дил /dil/ | دل /dil/ |
| 骨 | هډوکی /haɖukaj/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | ئێسقان /eːsˈqaːn/ | ہڈ /haɖ/ | استخوان /ustuxɒn/ | устухон /ustuˈxon/ | استخوان /ustuˈxaːn/ |
| 血 | وينه /wina/ | خون /xuːn/ | خوێن /xwiːn/ | ہون /hon/ | خون /xuːn/ | хун /xun/ | خون /xuːn/ |
| うんち | سوپه /ˈsʊpa/ | گه /ɡuːh/ | گوو /ɡuː/ | گوت /ɡutt/ | — | гӯҳ /ɡɵh/ | گه /ɡuh/ |
| 愛 | مینه /miːna/ | عشق /eʃq/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | مہر /mehr/ | عشق /eʃq/ | ишқ /iʃq/ | عشق /ʔiʃq/ |
| 木 | ونه /wəna/ | درخت /daɾaxt/ | دار /dɑːɾ/ | درچک /daraːtʃk/ | درخت /daɾaxt/ | дарахт /daraxt/ | درخت /diraxt/ |
| 犬 | سپی /spaj/ | سگ /saɡ/ | سەگ /sɛɡ/ | کچک /kutʃək/ | سگ /seɡ/ | саг /saɡ/ | سگ /saɡ/ |
| 猫 | پیشو /piːʃo/ | پشک /puʃak/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | پشی /piʃiː/ | پشک /poʃak/ | гурба /ɡurˈba/ | گربه /ɡurba/ |
| 魚 | کب /kab/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | ماسی /maːˈsiː/ | ماهیگ /maːhiɡ/ | ماهی /maːˈhiː/ | моҳӣ /moˈhi/ | ماهی /maːˈhiː/ |
| 鳥 | مرغه /marɣa/ | پرنده /parinda/ | باڵندە /baːɫɪndæ/ | مرغ /murɡ/ | پرنده /paɾanda/ | паранда /paranda/ | مرغ /murɣ/ |
| 蝶 | پتنګ /paˈtanɡ/ | پروانه /parwɑːna/ | پەپوولە /pɛpuːlɛ/ | پاتۆ /paːtoː/ | — | шапалак /ʃapalak/ | پروانه /parwaːna/ |
| 卵 | هګۍ /haɡəi/ | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ | هێلکە /heːlkæ/ | ہئیک /hajk/ | خیگینه /xajɡina/ | тухм /tuxm/ | خایه /xaːja/ |
| 熊 | خرس /xers/ | خرس /xirs/ | ورچ /wɪrtʃ/ | مم /mamm/ | خرس /xirs/ | хирс /xirs/ | خرس /xirs/ |
| 馬 | آس /ɑs/ | اسپ /asp/ | ئەسپ /ɛsp/ | اسپ /asp/ | آس /ɒs/ | асп /asp/ | اسپ /asp/ |
| 家 | کور /koːɾ/ | خانه /xɑːna/ | ماڵ /mɑːɫ/ | لۆگ /loːɡ/ | خانه /xɑːna/ | хона /xona/ | خانه /xaːna/ |
| 牛乳 | شیدې /ʃiːde/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːɾ/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | шир /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ |
| 蜂蜜 | شات /ʃɑt/ | عسل /asal/ | هەنگوین /hɛnɡwiːn/ | شہد /ʃahad/ | عسل /asal/ | асал /aˈsal/ | انگبین /aŋɡubiːn/ |
| 塩 | مالګه /maːlɡa/ | نمک /namak/ | خوێ /xweː/ | واد /waːd/ | نمک /namak/ | намак /naˈmak/ | نمک /namak/ |
| ワイン | شراب /ʃaˈraːb/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شەراب /ʃɛˈɾɑːb/ | شراب /ʃaraːb/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | шароб /ʃarob/ | می /maj/ |
| 米 | وريژې /wriʒe/ | برنج /birindʒ/ | برنج /bɪrɪndʒ/ | برنج /brindʒ/ | برنج /birindʒ/ | биринҷ /biˈrindʒ/ | برنج /biˈrindʒ/ |
| チョコレート | چاکلېټ /tʃɑˈkleʈ/ | چاکلیت /tʃɑːkleːt/ | چۆکلێت /tʃokˈleːt/ | چاکلیٹ /tʃaːkleːʈ/ | — | шоколад /ʃokoˈlad/ | — |
| 鉄 | اوسپنه /ˈospəna/ | آهن /ɑːhan/ | ئاسن /ɑːsɪn/ | آسن /aːsan/ | آهن /ɑːhan/ | оҳан /ohan/ | آهن /aːhan/ |
| 車輪 | څرخ /tsarx/ | چرخ /tʃarx/ | چەرخ /tʃarx/ | پرگ /parraɡ/ | چرخ /tʃarx/ | чарх /tʃarx/ | چرخ /tʃarx/ |
| 絹 | ورېښم /wreːˈʂəm/ | ابریشم /abreːʃam/ | ئاوریشم /ʔaːu̯ɾiːʃəm/ | آبریشم /aːbreːʃum/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | абрешим /abreˈʃim/ | ابریشم /abreːˈʃam/ |
| 本 | کتاب /kiˈtɑːb/ | کتاب /kiˈtɑːb/ | کتێب /kɪˈteːb/ | کتاب /kitaːb/ | کتاب /kitɒb/ | китоб /kiˈtob/ | کتاب /kiˈtaːb/ |
| 食べる | خوړل /xwaɽəl/ | خوردن /xoɾdan/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | وارگ /waːraɡ/ | خوردو /xoɾdoː/ | хӯрдан /xɵrˈdan/ | خوردن /xʷurdan/ |
| 飲む | څکل /tskəl/ | نوشیدن /noʃidan/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | نوشاگ /noʃaːɡ/ | نوشیدو /noʃidoː/ | нӯшидан /nɵʃidan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ |
| 寝る | ویده کېدل /wida keːdəl/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | خەوتن /xawˈtɪn/ | وپسگ /wapsaɡ/ | خوابیدو /xɒbidoː/ | хобидан /xobiˈdan/ | خفتن /xuftan/ |
| 一 | یو /jaw/ | یک /jak/ | یەک /jɛk/ | یک /jak/ | یک /jak/ | як /jak/ | یک /jak/ |
| 二 | دوه /dwa/ | دو /du/ | دوو /duː/ | دو /do/ | دو /du/ | ду /du/ | دو /doː/ |
| 三 | درې /dre/ | سه /se/ | سێ /seː/ | سئ /saj/ | سه /se/ | се /se/ | سه /sih/ |
| 四 | څلور /tsalor/ | چهار /tʃahɑːr/ | چوار /tʃwaːr/ | چار /tʃaːr/ | چار /tʃɒr/ | чор /tʃor/ | چهار /tʃahaːr/ |
| 五 | پنځه /pindzə/ | پنج /pandʒ/ | پێنج /peːndʒ/ | پنچ /pantʃ/ | پنج /pandʒ/ | панҷ /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ |
| 百 | سل /səl/ | صد /sad/ | سەد /sæd/ | سد /sad/ | صد /sad/ | сад /sad/ | صد /sad/ |
| こんにちは | سلام /sɑlɑːm/ | سلام /salɑːm/ | سڵاو /sɫɑːw/ | وش آتکی /waʃ aːtkaj/ | سلام /salɑm/ | салом /salom/ | درود /duruːd/ |
| ありがとう | مننه /mənəna/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سوپاس /supɑːs/ | مہربانی /mehrabaːniː/ | تشکر /taʃakkur/ | раҳмат /rahˈmat/ | سپاس /sipaːs/ |
| 良い | ښه /ʂə/ | خوب /xob/ | باش /bɑːʃ/ | شر /ʃər/ | خو /xoː/ | хуб /xub/ | نیک /neːk/ |
| 新しい | نوی /nəwaj/ | نو /naw/ | نوێ /nweː/ | نۆک /noːk/ | نو /naw/ | нав /nav/ | نو /naw/ |
| 赤い | سور /sur/ | سرخ /soɾx/ | سوور /suːɾ/ | سہر /sohr/ | سرخ /suɾx/ | сурх /surx/ | سرخ /surx/ |
| 白い | سپین /spin/ | سفید /safeːd/ | سپی /spiː/ | اسپیت /ispeːt/ | سفید /safed/ | сафед /safed/ | سپید /sɛpiːd/ |
| 黒い | تور /tor/ | سیاه /sijɑːh/ | ڕەش /ræʃ/ | سیاہ /sjaːh/ | سیاه /sijɒ/ | сиёҳ /sijoh/ | سیاه /sijaːh/ |
| 緑 | شین /ʃin/ | سبز /sabz/ | سەوز /sæwz/ | شونز /ʃunz/ | سبز /sabz/ | сабз /sabz/ | سبز /sabz/ |
| 青 | شین /ʃin/ | آبی /ɑːbi/ | شین /ʃiːn/ | سبز /sabz/ | — | обӣ /obi/ | کبود /kabuːd/ |
| コンピューター | کمپیوټر /kampjuːʈər/ | کمپیوتر /kampjuːtar/ | کۆمپیوتەر /kompjuteɾ/ | کمپیوتر /kampjutar/ | — | компютер /kompjuter/ | — |
| Wi-Fi | وای فای /waːj faːj/ | وای‌فای /wɑːjfɑːj/ | وای-فای /wajfaj/ | — | — | вай-фай /vajfaj/ | — |
| 寿司 | سوشي /suːʃi/ | سوشی /suːʃi/ | سووشی /suːʃi/ | — | — | суши /suʃi/ | شورماهی /ʃuːr maːˈhiː/ |
| お茶（茶） | چای /tʃaːj/ | چای /tʃɑːj/ | چای /tʃaːj/ | چا /tʃaː/ | — | чой /tʃoj/ | — |
| コーヒー | کافي /kaːfi/ | قهوه /qahˈwa/ | قاوە /qaːˈwɛ/ | کہوا /kahwaː/ | — | қаҳва /qahˈva/ | قهوه /qahˈwa/ |
| 砂糖 | بوره | بوره /boːˈɾa/ | شەکر /ʃɛˈkɪr/ | شکر /ʃakar/ | — | шакар /ʃaˈkar/ | شکر /ʃakar/ |
| オレンジ | مالټه /maːlʈa/ | پرتقال /poɾtaɣɑːl/ | پرتەقاڵ /pɪɾtɛˈqaɫ/ | موسمبی /musambiː/ | پرتقال /poɾtaɣɒl/ | афлесун /afleˈsun/ | نارنج /naːrandʒ/ |
| 99 | نه نوي /nəh nəˈwi/ | نود و نه /nawad u no/ | نەوەد و نۆ /næwæd u noː/ | — | نود و نه /nawad u no/ | наваду нӯҳ /navadu nɵh/ | — |
| ドーパミン | دوپامین /doːpɑːˈmiːn/ | دوپامین /dopɑːˈmiːn/ | دۆپامین /doːpaːˈmiːn/ | — | — | дофамин /dofaˈmin/ | — |
| アットマーク | اېټ /eːʈ/ | ات /at/ | ئەت /ʔɛt/ | — | — | ат /at/ | — |
ページ 1/11
語順の比較
世界の主要言語と比較
パシュトー語
زه
غواړم
یو سوټ
چې
په
دوکان کې
مخامخ
هوټل
مې ولید
وازمایم
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
パシュトー語
زما
نوم
تاناکا
دی
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
パシュトー語
زه
هره سهار
په ۷ بجو
ناشته
خورم
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
パシュトー語
نږدې
ستیشن
چیرته
دی
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
パシュトー語
دا
قهوه
ډیره
خوندوره ده
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
パシュトー語
زه
په پوهنتون کې
جاپاني
زده کوم
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
パシュトー語
د سبا
هوا
لمریزه
به وي
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
パシュトー語
زما مور
هره ورځ
ډوډۍ
پخوي
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
パシュトー語
زه
غواړم
راتلونکي
کال
جاپان
ته لاړ شم
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
Ez
dixwazim
cil û bergek
ku
li
dikanek
li hember
otêlê
dîtim
biceribînim
من
دەمەوێ
جلێک
کە
لە
دوکانێک
بەرامبەر
هۆتێل
بینیم
بیپۆشم
パシュトー語
زه
غواړم
یو سوټ
چې
په
دوکان کې
مخامخ
هوټل
مې ولید
وازمایم
من
می‌خواهم
کت و شلواری
که
در
مغازه‌ای
روبروی
هتل
دیدم
امتحان کنم
Ez
her sibê
saet 7an
taştê
dixwim
من
هەر بەیانیێک
کاتژمێر ٧
نانی بەیانی
دەخۆم
パシュトー語
زه
هره سهار
په ۷ بجو
ناشته
خورم
من
هر روز صبح
ساعت ۷
صبحانه
میخورم
Nêzîktirîn
îstasyon
li ku
ye
نزیکترین
وێستگە
لە کوێی
ە
パシュトー語
نږدې
ستیشن
چیرته
دی
نزدیکترین
ایستگاه
کجا
است
Ev
qehwe
pir
xweş e
ئەم
قاوەیە
زۆر
تامخۆشە
パシュトー語
دا
قهوه
ډیره
خوندوره ده
این
قهوه
خیلی
خوشمزه است
Ez
li zanîngehê
Japonî
dixwînim
من
لە زانکۆ
زمانی ژاپۆنی
دەخوێنم
パシュトー語
زه
په پوهنتون کې
جاپاني
زده کوم
من
در دانشگاه
ژاپنی
میخوانم
Sibê
hewa
bi tav
dê be
سبەینێ
کەشوهەوا
خۆرەتاو
دەبێت
パシュトー語
د سبا
هوا
لمریزه
به وي
هوای
فردا
آفتابی
خواهد بود
Diya min
her roj
şîva
çêdike
دایکم
هەر ڕۆژ
نانی ئێوارە
دەچێنێت
パシュトー語
زما مور
هره ورځ
ډوډۍ
پخوي
مادرم
هر روز
شام
میپزد
Ez
dixwazim
sala
bê
biçim
Japonyayê
من
دەمەوێ
ساڵی
داهاتوو
بچم
ژاپۆن
パシュトー語
زه
غواړم
راتلونکي
کال
جاپان
ته لاړ شم
من
می‌خواهم
سال
آینده
به
ژاپن
بروم
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム