Sängö
サンゴ語
大西洋・コンゴ語族（ウバンギ語派、クレオール化）
サンゴ語(yângâ tî sängö)は中央アフリカ共和国の国語であり、アフリカで最も確立した国民的クレオール言語の一つで、話者数は約500万人(大半が第二言語話者)である。ただし、これをクレオールとみなすか、ピジンあるいはコイネーとみなすかについては議論がある。19世紀後半、ウバンギ川沿いで北ンバンディ語(ウバンギ諸語の一つ)を基盤とする交易ピジンとして生まれ、フランス植民地時代に拡大した。1963年の中央アフリカ憲法以来フランス語と並ぶ公用語で、ラジオ・テレビ・初等教育、カトリックおよびプロテスタントの典礼で用いられる。低・中・高の三つの語彙声調を発音区別符号で表記し、語順は主語・動詞・目的語型で、ウバンギ語派の祖語に比べて名詞形態が簡略化されている。
話される地域
サンゴ語の基本87語
chocolat
ordinateur
出典
- Ethnologue: sag
- Pasch (1997) Sango: An African Lingua Franca
- Samarin (1967) A Grammar of Sango
単語の比較
大西洋・コンゴ語族（ウバンギ語派、クレオール化）の関連言語と比較
| 意味 | サンゴ語 | コンゴ語 | ザンデ語 | メル語 | リンガラ語 | ルヴァレ語 | ルワ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ngu /ŋɡu/ | maza /maza/ | ime /ime/ | rũũjĩ /ɾoːdʒe/ | máí /máí/ | meya /meja/ | mura /muɾa/ |
| 火 | wa /wa/ | tiya /tija/ | we /we/ | mwanki /mwaŋki/ | mɔ́tɔ /mɔ́tɔ/ | kakahya /kakahja/ | muro /muɾo/ |
| 太陽 | lâ /la/ | ntangu /ntaŋɡu/ | uru /uɾu/ | riũa /ɾioa/ | mói /mói/ | likumbi /likumbi/ | saa /saː/ |
| 月 | nzë /nzɛ/ | ngonda /ŋɡonda/ | diwi /diwi/ | mweri /mwɛɾi/ | sánzá /sánzá/ | kakweji /kakwedʒi/ | mwiri /mwiɾi/ |
| 星 | tongoro /toŋɡoro/ | mbwetete /mbwetete/ | kerekuru /kɛɾɛkuɾu/ | njota /ndʒɔta/ | monzoto /monzɔtɔ/ | tanganyeka /taŋɡaˈɲeka/ | nyinyiri /ɲiɲiɾi/ |
| 夜 | bï /bi/ | builu /builu/ | yuru /juru/ | ũtukũ /otuko/ | butu /butu/ | ufuku /ufuku/ | kio /kio/ |
| 雨 | ngunzapa /ŋɡunzapa/ | mvula /ˈmvula/ | mai /mai/ | ngai /ŋɡai/ | mbula /ˈᵐbula/ | vula /vula/ | fua /fua/ |
| 雪 | neze /neze/ | mvula ya mpembe /mvula ja mpembe/ | — | nkamia /ŋkamia/ | neje /neʒe/ | mbundu /mbundu/ | mboṛongo /mboɾoŋɡo/ |
| 風 | pupu /pupu/ | mupepe /mupepe/ | yuge /juɡe/ | ruuo /ɾuːɔ/ | mopepe /mopepe/ | peho /peho/ | mburaato /mbuɾaːto/ |
| 土 | sêse /sɛsɛ/ | ntoto /ntoto/ | sende /sɛndɛ/ | mũthetu /moðɛtu/ | mabele /mabele/ | mavu /mavu/ | uteri /uteɾi/ |
| 石 | tênë /tɛnɛ/ | tadi /ˈtadi/ | mbia /mbia/ | iiga /iːɡa/ | libanga /liˈɓaŋɡa/ | lilolwa /lilolwa/ | iwe /iwe/ |
| 山 | hoto /hoto/ | mongo /moŋɡo/ | gangara /ɡaŋɡara/ | kĩrĩma /keɾema/ | ngómbá /ŋɡómbá/ | pili /pili/ | uro /uɾo/ |
| 海 | ngû-îngö /ŋɡu iŋɡɔ/ | mbu /mbu/ | baime /baime/ | ĩria /eɾia/ | mbu /ᵐbu/ | kalungalwiji /kaluŋɡalwidʒi/ | nruva /nɾuva/ |
| 母 | mama /mama/ | mama /mama/ | na /na/ | mami /mami/ | mamá /mamá/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| 父 | babâ /baba/ | tata /tata/ | ba /ba/ | baaba /baːba/ | tatá /tatá/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| 娘 | môlengê-wâlï /molenɡe wali/ | mwana ya nkento /mwana ja nkento/ | — | mwarĩ /mwaɾe/ | mwana mwasi /mwana mwasi/ | mwana wapwevo /mwana wapwevo/ | mwana wa kika /mwana wa kika/ |
| 私 | mbi /mbi/ | mono /mono/ | mi /mi/ | ni /ni/ | ngai /ⁿɡai/ | ami /ami/ | inyi /iɲi/ |
| あなた | mo /mo/ | ngeye /ŋɡeje/ | mo /mo/ | gwe /ɡwɛ/ | yo /jo/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ |
| 私たち | e /e/ | beto /beto/ | ani /ani/ | tuĩ /tue/ | biso /biso/ | etu /etu/ | ise /ise/ |
| 名前 | iri /iri/ | nkumbu /nkumbu/ | rimo /ɾimo/ | rĩĩtwa /ɾeːtwa/ | nkombo /ⁿkombo/ | lijina /liˈʒina/ | irina /irina/ |
| 人 | zo /zo/ | muntu /muntu/ | boro /boro/ | muntũ /munto/ | moto /moto/ | mutu /mutu/ | nndu /ndu/ |
| 頭 | li /li/ | ntu /ntu/ | — | mũtwe /motwɛ/ | motó /motó/ | mutwe /mutwe/ | nrwe /nɾwe/ |
| 目 | lê /lɛ/ | disu /disu/ | bangiri /baŋɡiɾi/ | riitho /ɾiːðɔ/ | líso /líso/ | liso /liso/ | iriso /iɾiso/ |
| 耳 | mê /mɛ̂/ | kutu /kutu/ | tu /tu/ | gũtũ /ɡoto/ | litoyi /litoji/ | litwitwi /litwitwi/ | kuri /kuɾi/ |
| 鼻 | hôn /hõ/ | nzunu /nzunu/ | ho /ho/ | nyiũrũ /ɲioɾo/ | zolo /zóló/ | lizulu /lizulu/ | — |
| 口 | yângâ /jaŋɡa/ | nnwa /nnwa/ | ngba /ŋɡba/ | kanyua /kaɲua/ | monɔkɔ /monɔkɔ/ | kanwa /kanwa/ | kana /kana/ |
| 歯 | pembe /pɛmbɛ/ | dinu /dinu/ | rinde /rinde/ | ĩĩgo /eːɡɔ/ | lino /lino/ | lizo /lizo/ | iyoo /ijoː/ |
| 舌 | mêngâ /mɛŋɡa/ | ludimi /ludimi/ | mira /mira/ | rũũme /ɾoːmɛ/ | lolemo /lolemo/ | limi /limi/ | ulumi /ulumi/ |
| 手 | maboko /maboko/ | koko /koko/ | be /be/ | njara /ndʒaɾa/ | lobɔ́kɔ /lobɔ́kɔ/ | livoko /livoko/ | uko /uko/ |
| 足 | gerê /ɡɛrɛ/ | kulu /kulu/ | kpendu /kpendu/ | kũgũrũ /koɡoɾo/ | lokolo /lokolo/ | lihinji /lihindʒi/ | urende /uɾende/ |
| 心 | bê /bɛ/ | ntima /ntima/ | ngbaduse /ŋɡbaduse/ | nkoro /ŋkɔɾɔ/ | motéma /motéma/ | mutima /mutima/ | ngoo /ŋɡoː/ |
| 骨 | biö /bio/ | visi /visi/ | meme /meme/ | mwĩndĩndĩ /mwendende/ | mokuwa /mokuwa/ | lifuwa /lifuwa/ | ifua /ifua/ |
| 血 | mênë /mɛnɛ/ | menga /meŋɡa/ | kure /kure/ | tharike /ðaɾikɛ/ | makila /makila/ | manyinga /maɲiŋɡa/ | usao /usao/ |
| うんち | puru /puru/ | tufi /tufi/ | — | — | nyeí /ɲeí/ | tuji /tudʒi/ | — |
| 愛 | ndoyê /ndojɛ/ | zola /zola/ | kpinyemu /kpiɲemu/ | wendo /wɛndɔ/ | bolíngo /bolíŋɡo/ | zangi /zaŋɡi/ | ikunda /ikunda/ |
| 木 | kêkê /kɛkɛ/ | nti /nti/ | ngua /ŋɡua/ | mũtĩ /mote/ | nzété /nzété/ | mutondo /mutondo/ | nri /nɾi/ |
| 犬 | mbo /mbo/ | mbwa /mbwa/ | ango /aŋɡo/ | kurũ /kuɾo/ | mbwá /mbwá/ | kawa /kawa/ | mboha /mboha/ |
| 猫 | nyao /ɲao/ | nyau /ɲau/ | gbabo /ɡbabo/ | nyau /ɲau/ | nyáu /ɲáu/ | katako /katako/ | paka /paka/ |
| 魚 | susu /susu/ | mbisi /mbisi/ | tio /tio/ | gĩkũyũ /ɡekojo/ | mbisi /mbisi/ | shi /ʃi/ | ikunga /ikuŋɡa/ |
| 鳥 | ndeke /ndeke/ | nuni /ˈnuni/ | zire /zire/ | nyoni /ɲɔni/ | ndeke /ndɛkɛ/ | kajila /kadʒila/ | ndee /ndeː/ |
| 蝶 | püpülenge /pupulenɡe/ | lumbembambemba /lumbembambemba/ | fufurafu /fufuɾafu/ | — | lipekápeka /lipekápeka/ | kauyauya /kaujauja/ | — |
| 卵 | para /para/ | diaki /diaki/ | para /paɾa/ | nkara /ŋkaɾa/ | likei /likei/ | liulu /liulu/ | ngosho /ŋɡoʃo/ |
| 熊 | urse /urse/ | beli /beli/ | urisi /uɾisi/ | — | — | ulusu /ulusu/ | — |
| 馬 | mbärätä /mbarata/ | mpunda /mpunda/ | farasi /faɾasi/ | mbarathi /mbaɾaði/ | farása /farása/ | kavalu /kavalu/ | farasi /faɾasi/ |
| 家 | dâ /da/ | nzo /nzo/ | bambu /bambu/ | nyomba /ɲɔmba/ | ndáko /ndáko/ | zuvo /zuvo/ | numba /numba/ |
| 牛乳 | ngû tî mê /ŋɡu ti mɛ/ | midiki /midiki/ | momunya /momuɲa/ | ĩria /eɾia/ | míliki /míliki/ | mavele /mavele/ | maruva /maɾuva/ |
| 蜂蜜 | ngûlavu /ŋɡulavu/ | bwiki /bwiki/ | anyege /aɲeɡe/ | nainchũ /naintʃo/ | mafuta ya nzoi /mafuta ja nzoi/ | uchi /utʃi/ | uki /uki/ |
| 塩 | îngö /iŋɡɔ/ | mungwa /muŋɡwa/ | tikpo /tikpo/ | chumbĩ /tʃumbe/ | mongwa /moŋɡwa/ | mungwa /muŋɡwa/ | munyu /muɲu/ |
| ワイン | vin /vin/ | vinu /vinu/ | imekakue /imekakue/ | ndibei /ndibɛi/ | vinyo /viɲo/ | vinyo /viɲo/ | mfinyo /mfiɲo/ |
| 米 | lôso /loso/ | loso /loso/ | mapunga /mapuŋɡa/ | — | lɔ́sɔ /lɔ́sɔ/ | loso /loso/ | — |
| チョコレート | chocolat | chocolat | — | — | sokolá /sokolá/ | — | — |
| 鉄 | wê /wɛ/ | kibende /kiˈbende/ | mara /mara/ | chuma /tʃuːma/ | ebendé /eˈɓende/ | fwelu /fwelu/ | minya /miɲa/ |
| 車輪 | ruu /ruː/ | dikulu /dikulu/ | ngbagida /ŋɡbaɡida/ | — | pine /pine/ | lifumbo /lifumbo/ | — |
| 本 | bûku /buku/ | buku /buku/ | kitabu /kitabu/ | yuku /juku/ | búku /búku/ | mukanda /mukanda/ | kitabu /kitabu/ |
| 食べる | te /te/ | kudia /kudja/ | ri /ɾi/ | kũrĩa /koɾea/ | kolía /kolía/ | kulya /kuʎa/ | ilya /ilja/ |
| 飲む | nyon /ɲon/ | kunua /kunwa/ | mbira /mbiɾa/ | kũnyua /koɲua/ | komɛ́la /komɛ́la/ | kunwa /kunwa/ | inwa /inwa/ |
| 寝る | lango /laŋɡo/ | kuleka /kuˈleka/ | ra /ɾa/ | kũmama /komama/ | kolala /kolala/ | kusavala /kusavala/ | — |
| 一 | oko /oko/ | mosi /mosi/ | sa /sa/ | ĩmwe /emwɛ/ | mɔ̌kɔ́ /mɔ̌kɔ́/ | mwe /mwe/ | mongo /moŋɡo/ |
| 二 | ûse /use/ | zole /zole/ | ue /uwe/ | ijĩĩrĩ /idʒeːɾe/ | mibale /mibale/ | vali /vali/ | fivili /fivili/ |
| 三 | ota /ota/ | tatu /tatu/ | biata /biata/ | ithatũ /iðato/ | misato /misatu/ | tatu /tatu/ | firaru /fiɾaɾu/ |
| 四 | osiö /osiø/ | iya /ija/ | biama /biama/ | inya /iɲa/ | mínei /mínei/ | wana /wana/ | fiini /fiːni/ |
| 五 | okü /oky/ | tanu /tanu/ | bisue /bisue/ | ithaano /iðaːnɔ/ | mítáno /mítáno/ | tanu /tanu/ | firaanu /fiɾaːnu/ |
| 百 | ngbangbo oko /ŋɡbaŋɡbɔ oko/ | nkama /nkama/ | ngbangbu /ŋɡbaŋɡbu/ | ĩgana /eɡana/ | nkama /nkama/ | likulukaji /likulukadʒi/ | iyana /ijana/ |
| こんにちは | bara mo /bara mo/ | mbote /mbote/ | mo ima ya /mo ima ja/ | muuga /muːɡa/ | mbóte /mbóte/ | mwane /mwane/ | kira /kiɾa/ |
| ありがとう | singila /siŋɡila/ | matondo /matondo/ | oni-tambua /oni-tambua/ | nĩ bwega /ne bwɛɡa/ | matɔ́ndɔ /matɔ́ndɔ/ | nasakwilila /nasakwilila/ | asante /asante/ |
| 良い | nzöni /nzəni/ | mbote /mbote/ | wene /wene/ | mwega /mwɛɡa/ | malámu /malámu/ | mwaza /mwaza/ | kya /kja/ |
| 新しい | fini /fini/ | mpa /mpa/ | vovo /vovo/ | kĩerũ /keɛɾo/ | sika /sika/ | chihya /tʃihja/ | shiiya /ʃiːja/ |
| 赤い | bengba /beŋɡba/ | mbwaki /mbwaki/ | zamba /zamba/ | ntuune /ntuːnɛ/ | motane /motane/ | chikuhwa /tʃikuhwa/ | itondoṛie /itondoɾie/ |
| 白い | vurü /vurɨ/ | mpembe /mpembe/ | pisi /pisi/ | njerũ /ndʒɛɾo/ | pɛmbɛ /pɛmbɛ/ | chitoma /tʃitoma/ | sheelwa /ʃeːlwa/ |
| 黒い | vukö /vukɔ/ | ndombe /ndombe/ | bibiri /bibiɾi/ | njirũ /ndʒiɾo/ | moindo /moindo/ | chilava /tʃilava/ | shuu /ʃuː/ |
| 緑 | ngûngunzä /ŋɡuŋɡunza/ | langi ya matiti /laŋɡi ja matiti/ | nvutanvuta /nvutanvuta/ | — | lángi la mpɔndú /láŋɡi la mpɔndú/ | — | — |
| コンピューター | ordinateur | ludinatelo /ludinatelo/ | kompiuta /kompiuta/ | — | odinatɛ́lɛ /odinatɛ́lɛ/ | kopyuta /kopjuta/ | — |
| お茶（茶） | dutëe /duteː/ | ti /ti/ | — | — | ti /ti/ | tiyi /tiji/ | — |
| コーヒー | kâwa /kawa/ | kafe /kafe/ | buni /buni/ | — | kafé /kafé/ | kofi /kofi/ | — |
| 砂糖 | sûkere /sukɛrɛ/ | sukadi /sukadi/ | sukari /sukaɾi/ | — | sukáli /sukáli/ | shuka /ʃuka/ | — |
| オレンジ | orânze /orãzɛ/ | dilala /dilala/ | oronzi /oɾonzi/ | — | lilala /lilala/ | lilalanja | — |
| 99 | balegumbaya na gumbaya /baleɡumbaja na ɡumbaja/ | makumi ivwa na ivwa /makumi ivwa na ivwa/ | — | mĩrongo kenda na kenda /meɾɔŋɡɔ kɛnda na kɛnda/ | tuku libwa na libwa /tuku libwa na libwa/ | makumi atanu naawana navatanu navawana /makumi atanu naːwana navatanu navawana/ | makumi kyeenda na kyeenda /makumi kjeːnda na kjeːnda/ |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム