Shimaore
Mahorês
Níger-Congo (Bantu, línguas sabaki)
O comoriano maore (shimaore; ISO 639-3: swb) é uma língua banta sabaki do grupo comoriano oriental, falada por cerca de 80.000–152.000 pessoas, principalmente em Mayotte, no arquipélago das Comores. É mais próxima do shindzwani de Anjouan e coexiste em Mayotte com o kibushi e o francês, única língua oficial do território. O shimaore possui o sistema banto de classes nominais e concordância, rica morfologia verbal, ordem básica SVO, cinco vogais /i e a o u/ e contraste entre as implosivas /ɓ ɗ/ e as simples /b d/. Seu léxico reflete o contato prolongado com o árabe, o malgaxe e o francês, além das formas herdadas do sabaki. Uma ortografia departamental adotada em 2020 estabelece convenções tanto em caracteres latinos quanto árabes, e a língua é cada vez mais usada na educação, na mídia e em publicações locais.
Onde é falada
87 palavras essenciais em mahorês
Fontes
- Ha`bari Ndjema ya I Maore, Shimaore New Testament (bible.com version 3672); fr.wiktionary shimaoré entries (imported from the ylangue lexicon: maji {{pron|maʒi}}, unwa, ula, ulala, muhono, ndjema, ndzukundru); en.wiktionary Maore Comorian (ORELC); Rombi numerals (Chan, Numeral Systems of the World's Languages)
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Níger-Congo (Bantu, línguas sabaki)
| Significado | Mahorês | Comoriano | Suaíli | Asu | Nyaturu | Shambala | Nyamwezi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | maji /maʒi/ | madji /madʒi/ | maji /madʒi/ | mende /mende/ | maji /madʒi/ | mazi /mazi/ | minzi /minzi/ |
| Fogo | moro /moro/ | mro /mro/ | moto /ˈmoto/ | mshika /mʃika/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Sol | jua /dʒua/ | djua /dʒua/ | jua /dʒua/ | idhuva /iðuʋa/ | yura /juɾa/ | zuwa /zuwa/ | lyuba /ljuβa/ |
| Lua | mwezi /mwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /ˈmwezi/ | mwezi /mwezi/ | umweri /umweɾi/ | ṅwezi /ŋwezi/ | ngʼwezi /ŋweːzi/ |
| Estrela | nyora /ɲora/ | nyora /ɲora/ | nyota /ˈɲota/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | njota /ndʒota/ | ntondwe /ntondwe/ | nsonda /nsonda/ |
| Noite | uku /uku/ | masihu /masihu/ | usiku /usiku/ | usiku /usiku/ | utiku /utiku/ | kilo /kilo/ | buziku /buziku/ |
| Chuva | vua /vua/ | nvua /ⁿvua/ | mvua /ˈmvua/ | mvua /mvua/ | mbura /mbura/ | fula /fula/ | mbula /mbula/ |
| Neve | uv̄amba /uβamba/ | — | theluji /θeˈludʒi/ | chasheru /tʃaʃeru/ | seluji /seludʒi/ | — | theluji /θeluʒi/ |
| Vento | pev̄o /peβo/ | upepo /uˈpepo/ | upepo /uˈpepo/ | mpeho /mpeho/ | mpefo /mpefo/ | mpeho /mpeho/ | myaga /mjaɡa/ |
| Terra | trotro /tɾotɾo/ | — | udongo /uˈdoŋɡo/ | isanga /isaŋɡa/ | irongo /iɾoŋɡo/ | shanga /ʃaŋɡa/ | bulongo /buloŋɡo/ |
| Pedra | ɓwe /ɓwe/ | — | jiwe /ˈdʒiwe/ | ibwe /ibwe/ | igwe /iɡwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ |
| Montanha | mulima /mulima/ | mlima /mlima/ | mlima /ˈmlima/ | ntuvi /ntuvi/ | gitanto /ɡitanto/ | muima /muima/ | lugulu /luɡulu/ |
| Mar | ɓahari /ɓahari/ | bahari /bahari/ | bahari /baˈhari/ | bahari /bahari/ | irambo /iɾambo/ | bahali /bahali/ | nyanza /ɲanza/ |
| Mãe | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mayu /maju/ |
| Pai | ɓaɓa /ɓaɓa/ | baba /ɓaba/ | baba /ˈbaba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | tate /tate/ | baba /baba/ |
| Filha | mwana mutrumushe /mwana mutrumuʃe/ | mwana-mshe /mwana mʃe/ | binti /binti/ | mwana wa kibora /mwana wa kibora/ | muncha /muntʃa/ | ṅwana ywa kindele /ŋwana jwa kindele/ | mwana mukima /mwana mukima/ |
| Eu | wami /wami/ | wami /wami/ | mimi /ˈmimi/ | mine /mine/ | une /une/ | imi /imi/ | nene /ˈnene/ |
| Tu | wawe /wawe/ | wawe /wawe/ | wewe /ˈwewe/ | uwe /uwe/ | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ |
| Nós | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | sisi /ˈsisi/ | uswi /uswi/ | sese /sese/ | ishwi /iʃwi/ | iswe /iswe/ |
| Nome | dzina /dzina/ | dzina /dzina/ | jina /ˈdʒina/ | izina /izina/ | rina /ɾina/ | zina /zina/ | lina /ˈlina/ |
| Pessoa | mutru /mutɾu/ | mndru /mndʳu/ | mtu /ˈmtu/ | mntu /mntu/ | muntu /muntu/ | mntu /mntu/ | munhu /munhu/ |
| Cabeça | shitswa /ʃitswa/ | hitswa /hitswa/ | kichwa /ˈkitʃwa/ | mtwi /mtwi/ | itwe /itwe/ | mtwi /mtwi/ | mutwe /mutwe/ |
| Olho | dzitso /dzitso/ | dzitso /dzitso/ | jicho /dʒitʃo/ | iiso /iːso/ | riho /riho/ | zisho /ziʃo/ | liso /liso/ |
| Orelha | kio /kio/ | shishio /ʃiʃio/ | sikio /sikio/ | isikio /isikio/ | ikutwi /ikutwi/ | shikio /ʃikio/ | itwi /itwi/ |
| Nariz | pua /pua/ | — | pua /ˈpua/ | fua /fua/ | mpura /mpuɾa/ | mpua /mpua/ | nindo /nindo/ |
| Boca | hanyo /haɲo/ | hanywa /haɲwa/ | mdomo /mˈɗomo/ | momo /momo/ | momo /momo/ | kanwa /kanwa/ | mulomo /mulomo/ |
| Dente | dzino /dzino/ | dzinyo /dziɲo/ | jino /dʒino/ | jino /dʒino/ | ino /ino/ | zino /zino/ | lino /lino/ |
| Língua | ulimi /ulimi/ | ulime /ulime/ | ulimi /ulimi/ | ulimi /ulimi/ | urimi /urimi/ | ulimi /ulimi/ | lulimi /lulimi/ |
| Mão | muhono /muhono/ | mhono /mhono/ | mkono /mˈkono/ | mkono /mkono/ | ukuboko /ukuboko/ | mkono /mkono/ | kukono /kukono/ |
| Pé | mundru /mundɾu/ | mndu /mndu/ | mguu /m̩ˈɠuː/ | ivunda /ivunda/ | mughuu /muɣuː/ | mulundi /mulundi/ | kugulu /kuɡulu/ |
| Coração | umo /umo/ | muo /muo/ | moyo /mojo/ | ngiti /ŋɡiti/ | umutima /umutima/ | moyo /mojo/ | moyo /mojo/ |
| Osso | shiɓa /ʃiɓa/ | shiɓa /ʃiɓa/ | mfupa /mfupa/ | ivindi /ivindi/ | ikufa /ikufa/ | vuha /vuha/ | iguha /iɡuha/ |
| Sangue | damu /damu/ | damu /damu/ | damu /damu/ | sakame /sakame/ | sakami /sakami/ | mpome /mpome/ | magazi /maɡazi/ |
| Amor | mahaba /mahaba/ | mahaba /mahaba/ | upendo /uˈpendo/ | lumba /lumba/ | butogwa /butoɡwa/ | kukunda /kukunda/ | butogwa /butoɡwa/ |
| Árvore | muri /muri/ | mri /mri/ | mti /ˈmti/ | mti /mti/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ | muti /muti/ |
| Cão | mbwa /ᵐbwa/ | mɓwa /mɓwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | kuli /kuli/ | mbwa /mbwa/ |
| Gato | paka /paka/ | paha /paha/ | paka /ˈpaka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | nyau /ɲau/ | paka /paka/ |
| Peixe | fi /fi/ | nfi /ⁿfi/ | samaki /samaki/ | samaki /samaki/ | somba /somba/ | samaki /samaki/ | somba /soːmba/ |
| Pássaro | nyunyi /ɲuɲi/ | nuni /nuni/ | ndege /ndeɡe/ | ideghe /ideɣe/ | nyonyi /ɲoɲi/ | deghe /deɣe/ | noni /noni/ |
| Ovo | jwai /dʒwai/ | djwai /dʒwai/ | yai /ˈjai/ | igi /iɡi/ | ighe /iɣe/ | tagi /taɡi/ | igi /iɡi/ |
| Cavalo | farasi /farasi/ | farasi /farasi/ | farasi /faˈrasi/ | farasi /farasi/ | nyumbu /ɲumbu/ | faashi /faːʃi/ | falasi /falasi/ |
| Casa | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲũba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | numba /numba/ |
| Leite | dziya /dzija/ | dziwa /dziwa/ | maziwa /maˈziwa/ | mavee /maveː/ | maya /maja/ | mele /mele/ | mabeele /maβeːle/ |
| Mel | ngizi /ŋizi/ | ndizi ya nyoshi /ⁿdizi ja ɲoʃi/ | asali /aˈsali/ | nzoke /nzoke/ | ruke /ruke/ | woki /woki/ | buuki /buːki/ |
| Sal | shingo /ʃiŋɡo/ | shingo /ʃiŋɡo/ | chumvi /tʃumvi/ | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ | munu /munu/ |
| Vinho | maji ya zaɓiɓu /maʒi ja zaɓiɓu/ | — | mvinyo /mˈviɲo/ | mvinyo /mviɲo/ | divai /divai/ | mvinyo /mviɲo/ | mvinyo /mviɲo/ |
| Ferro | shuma /ʃuma/ | shuma /ʃuma/ | chuma /tʃuma/ | kighera /kiɣera/ | ichuma /itʃuma/ | kiama /kiama/ | kisinza /kisinza/ |
| Seda | hariri /hariri/ | — | hariri /haˈriri/ | hariri /hariri/ | hariri /haɾiɾi/ | halili /halili/ | — |
| Livro | shio /ʃio/ | shio /ʃio/ | kitabu /kiˈtabu/ | kitabu /kitabu/ | gitabu /ɡitabu/ | kitabu /kitabu/ | kitabu /kitabu/ |
| Comer | ula /ula/ | hula /hula/ | kula /ˈkula/ | kurya /kurja/ | kuria /kuɾia/ | kuja /kuɟa/ | kulya /kuʎa/ |
| Beber | unwa /unwa/ | hunwa /hunwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ |
| Dormir | ulala /ulala/ | ulala /ulala/ | kulala /kulala/ | kushinjia /kuʃindʒia/ | kurara /kuɾaɾa/ | kugosha /kuɡoʃa/ | kulala /kulala/ |
| Um | moja /moʒa/ | montsi /montsi/ | moja /modʒa/ | imwe /imwe/ | umwe /umwe/ | ṅwenga /ŋwenɡa/ | imo /imo/ |
| Dois | mbili /ᵐbili/ | mbili /ᵐbili/ | mbili /mˈbili/ | avili /aβili/ | aviri /aβiri/ | mbili /mbili/ | ibili /iβili/ |
| Três | traru /tɾaɾu/ | ndraru /ⁿdʳaru/ | tatu /tatu/ | adatu /adatu/ | itatu /itatu/ | katatu /katatu/ | idatu /idatu/ |
| Quatro | nne /nːe/ | nne /nːe/ | nne /nːe/ | — | inne /inːe/ | kane /kaːne/ | inne /inːe/ |
| Cinco | tsano /tsano/ | ntsanu /ⁿtsanu/ | tano /ˈtano/ | — | itano /itano/ | kashano /kaʃano/ | itaano /itaːno/ |
| Cem | mia /mia/ | djana /dʒana/ | mia /ˈmia/ | ighana /iɣana/ | ighana /iɣana/ | gana /ɡana/ | igana /iɡana/ |
| Olá | Jeje /dʒedʒe/ | eyavo /ejavo/ | habari /haˈbari/ | shiloi /ʃiloi/ | mbukire /mbukiɾe/ | — /—/ | mwadita /mwadita/ |
| Obrigado | marahaba /marahaːba/ | marahaba /marahaba/ | asante /aˈsante/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ | asante /aˈsante/ | asante /asante/ | twabakaba /twaβakaβa/ |
| Bom | ndjema /ndʒema/ | ndjema /ⁿdʒema/ | nzuri /ˈnzuri/ | mwamba /mwamba/ | kihi /kihi/ | mtana /mtana/ | soga /soɡa/ |
| Novo | pia /pia/ | — | mpya /ˈmpja/ | shaa /ʃaː/ | mpya /mpja/ | mpya /mpja/ | pya /pja/ |
| Vermelho | ndzukundru /ndzukundɾu/ | nyekundu /ɲekundu/ | nyekundu /ɲekundu/ | nkundu /nkundu/ | ntune /ntune/ | nkundu /nkundu/ | laluku /laluku/ |
| Branco | ndjeu /ndʒeu/ | — | nyeupe /ɲeupe/ | jewa /dʒewa/ | njeru /ndʒeru/ | yengʼaa /jeŋaː/ | pe /pe/ |
| Preto | ndziɗu /ndziɗu/ | — | nyeusi /ɲeusi/ | jiru /dʒiru/ | njiutiki /ndʒiutiki/ | size /size/ | pi /pi/ |
| Laranja | trundra /tɾundɾa/ | — | chungwa /tʃuŋɡwa/ | — | — | — | — |
Página 1/9
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap