Orochen
Tiếng Ngạc Luân Xuân
Tungus (phía bắc)
Tiếng Ngạc Luân Xuân là một ngôn ngữ Tungus phương Bắc của dãy Đại Hưng An, gần với tiếng Evenki, được nói ở Kỳ tự trị Ngạc Luân Xuân thuộc Nội Mông và bên kia ranh giới ở Hắc Long Giang. Dân tộc này có khoảng 9.000 người, ngôn ngữ có lẽ còn 1.200 người nói, gần như đều đã cao tuổi. Đến giữa thế kỷ XX người Ngạc Luân Xuân vẫn là thợ săn của rừng, di chuyển theo thú và theo đàn tuần lộc; họ được định cư thành làng trong thập niên 1950, và đến năm 1996 chính việc săn bắn bị cấm, khiến phần lớn công dụng thường ngày của vốn từ mất đi chỉ trong chốc lát. Ngôn ngữ này không có chữ viết. Nó có hai đại từ ngôi thứ nhất số nhiều, một bao gộp và một loại trừ, như tiếng Tungus nói chung — nhưng nguồn được tra cứu ở đây gán nhãn ngược với phục nguyên thông thường, nên hàng này nêu cả hai mà không nói cái nào là cái nào.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Ngạc Luân Xuân
Nguồn
- Johansson, N. et al. (2020) The typology of sound symbolism — cross-linguistic wordlist, via Lexibank
- Glottolog: Oroqen
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Tungus (phía bắc)
| Nghĩa | Tiếng Ngạc Luân Xuân | Tiếng Evenki | Tiền Tungus ngữ | Tiếng Udege | Tiếng Nanai | Tiếng Even | Tiếng Nữ Chân |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | muu /muu/ | мӯ /muː/ | *mū /mū/ | ули /uli/ | муэ /muə/ | мө /mø/ | muke /muke/ |
| Lửa | tɔɣɔ /tɔɣɔ/ | того /toɡo/ | *tawa /tawa/ | то̄ /toː/ | тава /tava/ | тог /toɡ/ | to /to/ |
| Mặt trời | dɪlatʃa /dɪlatʃa/ | дылача /dilatʃaː/ | *sigūn /sigūn/ | сӯ /suː/ | сиун /siun/ | нӫлтэн /nøːltən/ | še'un /ʃeun/ |
| Mặt trăng | bɛga /bɛɡa/ | бега /beɡa/ | *bēga /bēga/ | биа /bia/ | биа /bia/ | бяг /bjaɡ/ | bia /bia/ |
| Sao | ɔʃɪkta /ɔʃɪkta/ | осикта /osikta/ | *xōsikta /xoːsikta/ | ваикта /ˈwaikta/ | хосикта /xosikta/ | осикат /oˈsikat/ | ušiha /uʃixa/ |
| Đêm | dɔlbɔ /dɔlbɔ/ | долбони /dolboni/ | *dolbo /dolbo/ | догбо /doɡbo/ | долбо /dolbo/ | долбани /dolbani/ | dobori /dobori/ |
| Mưa | tigdə /tiɡdə/ | тыгдэ /tiɡdə/ | *tigde /tiɡde/ | тигдэ /tiɡdə/ | тугдэ /tuɡdə/ | удан /udan/ | agu /aɡu/ |
| Tuyết | ɪmana /ɪmana/ | иманна /imanna/ | *imana /imana/ | има̄ /imaː/ | симата /simata/ | еманра /jemanra/ | imanggi /imaŋɡi/ |
| Gió | ədin /ədin/ | эдын /ədin/ | *xedün /xedyn/ | эди /ədi/ | хэдун /xədun/ | эдэн /ədən/ | edu /ədu/ |
| Đất | tʊkala /tʊkala/ | дуннэ /dunːə/ | *nā /naː/ | на̄ /naː/ | на /na/ | төр /tøːr/ | na /na/ |
| Đá | dʒɔlɔ /dʒɔlɔ/ | дёло /dʒolo/ | *ǯolo /dʒolo/ | — | дёло /dʒolo/ | дёл /dʲol/ | uhe /uxə/ |
| Núi | urə /urə/ | урэ /urə/ | *xöre /xøre/ | — | хурэ̄н /xurəːn/ | урэкчэн /urəːktʃəːn/ | — |
| Biển | dalaj /dalaj/ | ламу /lamu/ | *lāmu /lāmu/ | наму /namu/ | намо /namo/ | нам /nam/ | mede /mədə/ |
| Mẹ | ənin /ənin/ | энин /ənin/ | *eńi /eńi/ | энэ /ənə/ | энин /ənin/ | энин /enin/ | eme /eme/ |
| Cha | amɪn /amɪn/ | амин /amin/ | *ama /ama/ | ама /ama/ | ама /ama/ | аман /aman/ | ama /ama/ |
| Con gái | axakan utə /axakan utə/ | хуна̄т /xunaːt/ | — | — | асиа пиктэ /asia piktə/ | хунадь /hunadʲ/ | saran jui /saran dʒui/ |
| Tôi | bii /bii/ | би /bi/ | *bi /bi/ | би /bi/ | ми /mi/ | би /bi/ | bi /bi/ |
| Bạn | ʃii /ʃii/ | си /si/ | *si /si/ | си /si/ | си /si/ | хи /hiː/ | ši /ʃi/ |
| Chúng ta | buu / mir /buu / mir/ | мит / бу /mit / bu/ | *münti / *büe /mynti / bye/ | минти / бу /minti / bu/ | буэ /buə/ | мут / бу /mut / bu/ | — /—/ |
| Tên | gərbi /ɡərbi/ | гэрбӣ /ɡərbiː/ | *gerbū /gerbū/ | гэгби /ɡəɡbi/ | гэрбу /ɡərbu/ | гэрбэ /ɡərˈbə/ | gebu /ɡəbu/ |
| Người | bəjə /bəjə/ | бэе /bəje/ | *ńārī /ɲaːriː/ | нӣ /niː/ | най /naj/ | бэй /bəj/ | — |
| Đầu | dɪl /dɪl/ | дыл /dil/ | *dili /dili/ | дили /dili/ | дили /dili/ | дыл /dɨl/ | uju /udʒu/ |
| Mắt | jɛɛʃa /jɛɛʃa/ | эса /əːsa/ | *ńāsa /ńāsa/ | яа /jaː/ | насал /nasal/ | ясал /jasal/ | yasa /jasa/ |
| Tai | ʃɛɛn /ʃɛɛn/ | се̄н /seːn/ | *sian /sian/ | куай /kuʔai/ | сиан /sian/ | корит /korit/ | šan /ʃan/ |
| Mũi | ɔŋɔktɔ /ɔŋɔktɔ/ | оӈокто /oŋokto/ | — | — | опоро /oporo/ | оӈат /oŋat/ | sunggi /suŋɡi/ |
| Miệng | amŋa /amŋa/ | амӈа /amŋa/ | *amŋa /amŋa/ | аӈма /aŋma/ | аӈма /aŋma/ | амӈа /amŋa/ | angga /aŋɡa/ |
| Răng | iktə /iktə/ | иктэ /iktə/ | *iːkte /iːkte/ | икте /ikte/ | хуктэ /xuktə/ | ит /it/ | weihe /wəixə/ |
| Lưỡi | iŋi /iŋi/ | инни /inni/ | *ilŋu /ilŋu/ | иӈи /iŋi/ | сиӈму /siŋmu/ | енӈэ /jenŋə/ | ilenggi /iləŋɡi/ |
| Tay | ŋaala /ŋaala/ | ӈалэ /ŋalə/ | *ŋāla /ŋāla/ | ӈала /ŋala/ | ӈа̄ла /ŋaːla/ | ӈал /ŋal/ | gala /ɡala/ |
| Bàn chân | algan /alɡan/ | халган /xalɣan/ | *palgan /palgan/ | бэгди /beɡdi/ | бэгди /bəɡdi/ | бөдэл /bødəl/ | betie /bətie/ |
| Tim | mɛɣan /mɛɣan/ | меван /mevan/ | *mēwan /mēwan/ | мява /mjawa/ | миаван /miavan/ | ме̄вун /meːvun/ | niema /niema/ |
| Xương | gɪramna /ɡɪramna/ | гирамна /ɡiramna/ | *giramsa /ɡiramsa/ | гиама /ɡiama/ | гирмакса /ɡirmaksa/ | икери /ikeri/ | giranggi /ɡiraŋɡi/ |
| Máu | ʃəəkʃə /ʃəəkʃə/ | сэксэ /səksə/ | *sekse /sekse/ | сакиа /sakia/ | сэксэ /səksə/ | хуӈэл /huŋəl/ | šenggi /ʃəŋɡi/ |
| Yêu | — /—/ | ая̄вмӣ /ajaːβmiː/ | — /—/ | чисанай /tʃisanaj/ | улэ̄сиури /uləːsiuri/ | аявун /ajavun/ | beyimbi /bəjimbi/ |
| Cây | mɔɔ /mɔɔ/ | мо /mo/ | *mō /mō/ | мо̄ /moː/ | мо̄ /moː/ | мо /mo/ | mo /mo/ |
| Chó | ŋanakin /ŋanakin/ | ӈинакин /ŋinakin/ | *ŋinda /ŋinda/ | инʼаи /inʔai/ | инда /inda/ | ӈен /ŋen/ | indahu /indaxu/ |
| Mèo | — /—/ | кошка /koʃka/ | — /—/ | кошк /koʃk/ | кэксэ /kəksə/ | кэркэ /kərkə/ | hacu /xatʃu/ |
| Cá | ɔlɔ /ɔlɔ/ | олло /ollo/ | *ollo /ollo/ | сугдя /suɡdʑa/ | согдата /sɔɡdata/ | олра /olra/ | nimuha /nimuxa/ |
| Chim | tʃinəkə /tʃinəkə/ | дэги /dəɡi/ | *gasa /gasa/ | — | гаса /ɡasa/ | деги /deɡi/ | — |
| Bướm | kɔldɪkan /kɔldɪkan/ | лэрэдэ /lərədə/ | — | гэптэ /ɡəptə/ | ко̄ко̄ни /kɔːkɔːni/ | — | — |
| Trứng | ʊmʊkta /ʊmʊkta/ | умукта /umukta/ | *umukta /umukta/ | умукта /umukta/ | омокта /ɔmɔkta/ | умта /umta/ | — |
| Gấu | ətirkəən /ətirkəən/ | хомоты /xomoti/ | — | мафа /maɸa/ | мапа /mapa/ | накат /nakat/ | — |
| Ngựa | mʊrɪn /mʊrɪn/ | мурин /murin/ | *murin /murin/ | — | морин /morin/ | мурон /muron/ | muri /muri/ |
| Nhà | dʒuu /dʒuu/ | дю /dʒu/ | *ʒūg /dʒuːɡ/ | ӡугди /dʒuɡdi/ | дё̄ /dʒoː/ | дьу /dʒu/ | bo /bo/ |
| Sữa | ukun /ukun/ | укумни /ukumni/ | — | — | молоко /mɔlɔkɔ/ | өкэнь /økəɲ/ | — |
| Muối | katagan /kataɡan/ | турукэ̄ /turukəː/ | — | — | даосон /daoson/ | так /tak/ | datsu /datsu/ |
| Gạo | kandu /kandu/ | — | — | — | — | — | bele /bələ/ |
| Sắt | ʃələ /ʃələ/ | сэлэ /sələ/ | *sele /sele/ | сэлэ /sələ/ | сэлэ /sələ/ | хэл /hel/ | sele /sele/ |
| Bánh xe | kurdu /kurdu/ | хоролиӈки /xoroliŋki/ | — | монторокто /montorokto/ | нириан /nirian/ | колӯэ̄хэ /koluːəːxə/ | — |
| Sách | bitəgə /bitəɣə/ | книга /kɲiɣa/ | — | — | даӈса /daŋsa/ | книга /kniɡa/ | — |
| Ăn | dʒəb /dʒəb/ | девми /dʒɛβmiː/ | *ǰep- /ǰep/ | джевэ /dʒevə/ | депӯри /dʒəpuːri/ | дебдэй /debdəj/ | jefu /dʒefu/ |
| Uống | um /um/ | умми /ummiː/ | *umi- /umi/ | уми /umi/ | омиори /omiori/ | колдай /koldaj/ | umi /umi/ |
| Ngủ | aaʃɪn /aaʃɪn/ | а̄демӣ /aːdʒəmiː/ | *ām- /aːm/ | — | а̄ори /aːori/ | хуклэдэй /huklədəj/ | dedu /dədu/ |
| Một | umun /umun/ | умун /umun/ | *emun /emun/ | омо /omo/ | эмун /əmun/ | өмэн /ømən/ | emu /emu/ |
| Hai | dʒuur /dʒuur/ | дюр /dʒuːr/ | *ǰör /ǰör/ | ӡӯ /dʒuː/ | дюэр /dʒuər/ | дӫр /døːr/ | jue /dʒue/ |
| Ba | ɪlan /ɪlan/ | илан /ilan/ | *ilan /ilan/ | ила /ila/ | илан /ilan/ | илан /ilan/ | ilan /ilan/ |
| Bốn | dijin /dijin/ | дыгин /diɡin/ | *dügin /dyɡin/ | дӣ /diː/ | дуин /duin/ | дигэн /diɡən/ | duin /duin/ |
| Năm | tʊŋŋa /tʊŋŋa/ | тунӈа /tunŋa/ | *tuńga /tuńga/ | туӈа /tuŋa/ | тойӈга /tojŋɡa/ | тунӈан /tunŋan/ | šunja /ʃundʒa/ |
| Trăm | ɲamaadʒɪ /ɲamaadʒɪ/ | нама /nama/ | *taŋgū /taŋɡuː/ | таӈгу /taŋɡu/ | таӈго /taŋɡo/ | няма /ɲama/ | tanggu /taŋɡu/ |
| Xin chào | — /—/ | дорово /doroβo/ | — /—/ | бандиба /bandiba/ | банди-банди /bandi bandi/ | дорова /dorova/ | — /—/ |
| Cảm ơn | — /—/ | пасиба /pasiba/ | — /—/ | нюхча /ɲuxtʃa/ | банихан /banihan/ | пасиба /pasiba/ | — /—/ |
| Tốt | aja /aja/ | ая /aja/ | *aya /aja/ | ая /aja/ | улэ̄н /uləːn/ | ай /aj/ | sain /sain/ |
| Mới | irkəkin /irkəkin/ | о̄макта /oːmakta/ | *xirkekǖn /xirkekyːn/ | имэхи /iməxi/ | сикӯн /sikuːn/ | анӈамта /anŋamta/ | ice /itʃə/ |
| Đỏ | ʊlaarɪn /ʊlaarɪn/ | хо̄лбама /xoːlbama/ | *pula /pula/ | хулалиғи /xulaliɣi/ | сэ̄гден /səːɡdʲən/ | хуланя̄ /hulaɲaː/ | fulian /fulian/ |
| Trắng | bagdarɪn /baɡdarɪn/ | багдарин /baɡdarin/ | — | чалиги /tʃaliɡi/ | ча̄гдян /tʃaːɡdʲan/ | хёбати /hʲobati/ | šanggia /ʃaŋɡia/ |
| Đen | kɔŋnɔrɪn /kɔŋnɔrɪn/ | коӈномо /koŋnomo/ | *sakalīn /sakaliːn/ | палиғи /paliɣi/ | сахарин /saxarin/ | хакарин /hakarin/ | sahalian /saxalian/ |
| Xanh lá | tʃuturin /tʃuturin/ | чуларин /tʃularin/ | — | исэмпэ /isəmpə/ | нёӈгиан /nʲoŋɡian/ | чӯлбаня̄ /tʃuːlbaɲaː/ | burha boco /burxa botʃo/ |
| Xanh lam | tʃaŋgɛɛn /tʃaŋɡɛɛn/ | диктэмэ /dʒiktəˈmə/ | — | дуӈмалиғи /duŋmaliɣi/ | ню̄гдюн /nʲuːɡˈdʲun/ | чӯлбаня̄ /tʃuːlbaɲaː/ | — |
| Trà | tʃaj /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | — | — | чаи /tʃai/ | — | — |
| Đường | ʃatan /ʃatan/ | — | — | — | сиата | — | — |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap