Djambarrpuyŋu
Tiếng Djambarrpuyŋu
Pama-Nyunga (Yolŋu, Dhuwal)
Tiếng Djambarrpuyŋu là một biến thể Yolŋu Matha thuộc nhóm Dhuwal, được nói khắp vùng đông bắc Arnhem Land ở Lãnh thổ Bắc Úc và tập trung quanh Galiwin'ku (đảo Elcho). Đây là ngôn ngữ Thổ dân được nói rộng rãi nhất trong vùng và hoạt động như một ngôn ngữ giao tiếp chung (lingua franca) giữa các thị tộc Yolŋu, vì thế điều tra dân số năm 2021 đếm được khoảng 3.800 người nói — nhiều hơn hầu như bất kỳ ngôn ngữ truyền thống nào khác của Úc. Về ngữ pháp nó thuộc ngữ hệ Pama-Nyunga: đánh dấu cách rất mạnh, trật tự từ rất tự do, và một hệ đại từ phân biệt số ít, số đôi và số nhiều cũng như 'chúng ta' bao gộp và loại trừ. Từ vựng của nó mang một lớp từ mượn Macassar đặc trưng từ nhiều thế kỷ buôn bán hải sâm với Sulawesi — walu 'mặt trời, ngày' được truy nguyên về allo trong tiếng Makasar. Khác thường đối với một ngôn ngữ Úc, nó vẫn được trẻ em tiếp thu như tiếng mẹ đẻ, và nó có một bản Tân Ước hoàn chỉnh (2008) cũng như một từ điển lớn và một cuốn ngữ pháp tham khảo.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Djambarrpuyŋu
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Pama-Nyunga (Yolŋu, Dhuwal)
| Nghĩa | Tiếng Djambarrpuyŋu | Tiếng Ngunnawal | Tiếng Warnman | Tiếng Warlpiri | Tiếng Guugu Yimithirr | Tiếng Walmajarri | Tiếng Martu Wangka |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | gapu /ɡapu/ | kungal /kuŋal/ | kalyu /kaʎu/ | ngapa /ŋapa/ | buurraay /buːraːj/ | ngapa /ˈŋapa/ | kapi /kapi/ |
| Lửa | gurtha /ɡuɻt̪a/ | warba /waɻba/ | nguja /ŋuɟa/ | warlu /waɭu/ | yugu /juɡu/ | warlu /ˈwaɭu/ | waru /waɻu/ |
| Mặt trời | walu /walu/ | winyu /wiɲu/ | karrpu /karpu/ | wanta /wanta/ | ngalan /ŋalan/ | purangu /puɻaŋu/ | jirntu /ciɳʈu/ |
| Mặt trăng | ŋaḻindi /ŋaɭindi/ | birrang /biɻaŋ/ | panyalpa /paɲalpa/ | kirntangi /kiɳʈaŋi/ | giidha /ɡiːd̪a/ | yakarn /jakaɳ/ | panyalpa /paɲalpa/ |
| Sao | ganyu /ɡaɲu/ | dyurra /ɟura/ | kurtalya /kuʈaʎa/ | yanjilypiri /jaɲɟiʎpiɻi/ | dawaar /dawaːɻ/ | wirl /wiɭ/ | kurtalya /kuʈaʎa/ |
| Đêm | gämuk /ɡaːmuk/ | kaku /kaku/ | payin /pajin/ | munga /muŋa/ | wudhurr /wud̪ur/ | pukanya /pukaɲa/ | munga /muŋa/ |
| Mưa | waltjaṉ /walcaɳ/ | garrit /ɡaɻit/ | kuluwa /kuluwa/ | minyira /miɲiɻa/ | madyi /maɟi/ | ngapa /ˈŋapa/ | — |
| Gió | wäŋi /waːŋi/ | — | karlalarra /kaɭalara/ | warlpa /waɭpa/ | daan.gaay /daːnɡaːj/ | walypa /ˈwaʎpa/ | walypa /waʎpa/ |
| Đất | munathaʼ /munat̪aʔ/ | dhaura /d̪auɻa/ | langa /laŋa/ | walya /walja/ | bubu /bubu/ | nguwa /ˈŋuwa/ | manta /manta/ |
| Đá | guṉḏa /ɡuɳɖa/ | wullung /wuluŋ/ | purli /puɭi/ | pirli /piɭi/ | nambal /nambal/ | pamarr /ˈpamar/ | yapu /japu/ |
| Núi | buku /buku/ | — | — | pamarrpa /pamaɾpa/ | manydyal /maɲɟal/ | — | — |
| Biển | gapu moṉuk /ɡapu moɳuk/ | — | — | mangkuru /maŋkuɻu/ | dhalun /d̪alun/ | jawurlata /ˈɟawuɭata/ | kujungurru /kucuŋuru/ |
| Mẹ | ŋäṉḏi /ŋaːɳɖi/ | guni /ɡuni/ | pipirnpa /pipiɳpa/ | ngati /ŋati/ | ngamu /ŋamu/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ | yipi /jipi/ |
| Cha | bäpa /baːpa/ | pumba /pumba/ | mamarnpa /mamaɳpa/ | kirda /kiɖa/ | biiba /biːba/ | ngarpu /ŋaɻpu/ | mama /mama/ |
| Con gái | gäthu /ɡaːt̪u/ | — | yurntalpa /juɳʈalpa/ | yurntalpa /juɳʈalpa/ | ngudhurr /ŋud̪ur/ | kurntal /ˈkuɳʈal/ | yurntalpa /juɳʈalpa/ |
| Tôi | ŋarra /ŋara/ | ngaya /ŋaja/ | parra /para/ | ngaju /ŋaɟu/ | ngayu /ŋaju/ | ngaju /ŋaɟu/ | ngayu /ŋaju/ |
| Bạn | nhe /n̪e/ | ngindu /ŋindu/ | parrangku /paraŋku/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyundu /ɲundu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| Chúng ta | limurr / ŋanapurr /limur / ŋanapur/ | gulanyin / gulanyilla /ɡulaɲin / ɡulaɲila/ | parrawarta /parawaʈa/ | ngalipa / nganimpa /ŋalipa / ŋanimpa/ | nganhdhaan / nganhdhanun /ŋan̪d̪aːn / ŋan̪d̪anun/ | ngalimpa / nganimpa /ŋalimpa / ŋanimpa/ | — /—/ |
| Tên | yäku /jaːku/ | yini /jini/ | lirrka /lirka/ | yirdi /jiɖi/ | gadil /ɡadil/ | yini /jini/ | yini /jini/ |
| Người | yolŋu /jolŋu/ | wurrunbill /wuɻunbil/ | kirta /kiʈa/ | yapa /japa/ | bama /bama/ | piyirn /ˈpijiɳ/ | martu /maʈu/ |
| Đầu | ḻiya /ɭija/ | guddagong /ɡuddaɡoŋ/ | kata /kata/ | jurru /ɟuru/ | ngaabaay /ŋaːbaːj/ | jurlu /ˈɟuɭu/ | kata /kata/ |
| Mắt | mel /mel/ | mil /mil/ | panaya /panaja/ | milpa /milpa/ | miil /miːl/ | mil /mil/ | kuru /kuɻu/ |
| Tai | mäkiriʼ /maːkiɻiʔ/ | guri /ɡuɻi/ | kurlka /kuɭka/ | langa /laŋa/ | milga /milɡa/ | pina /ˈpina/ | pina /pina/ |
| Mũi | ŋurru /ŋuru/ | nyigity /ɲiɡiɟ/ | mulya /muʎa/ | mulyu /muʎu/ | budhiil /bud̪iːl/ | punul /ˈpunul/ | mulya /muʎa/ |
| Miệng | dhä /d̪aː/ | dhambir /d̪ambiɻ/ | jawa /ɟawa/ | lirra /liɾa/ | barrgaar /barɡaːɻ/ | — | jaa /caː/ |
| Răng | ḻirra /ɭira/ | weera /weːra/ | yirra /jira/ | kartirdi /kaʈiɖi/ | muliir /muliːɻ/ | lirra /lira/ | yirra /jira/ |
| Lưỡi | matha /mat̪a/ | dalang /dalaŋ/ | nyanyjarla /ɲaɲɟaɭa/ | jalanypa /ɟalaɲpa/ | nganhdhaar /ŋan̪d̪aːɻ/ | jalany /ɟalaɲ/ | jarlinypa /caɭiɲpa/ |
| Tay | goŋ /ɡoŋ/ | mara /maɻa/ | mapirrpa /mapirpa/ | rdaka /ɖaka/ | mangal /maŋal/ | kurrapa /kurapa/ | mara /maɻa/ |
| Bàn chân | ḻuku /ɭuku/ | dyinang /ɟinaŋ/ | jina /ɟina/ | wirliya /wiɭija/ | dhamal /d̪amal/ | jina /ˈɟina/ | jina /cina/ |
| Tim | ḏoṯurrk /ɖoʈurk/ | gauar /ɡauar/ | kurturtu /kuʈuʈu/ | rduku-rduku /ɖukuɖuku/ | dadhali /dad̪ali/ | turlpu /ˈtuɭpu/ | kurturtu /kuʈuʈu/ |
| Xương | ŋaraka /ŋaɻaka/ | wiak /wiak/ | yika /jika/ | larrpa /laɾpa/ | badhibay /bad̪ibaj/ | kiji /kiɟi/ | tarrka /tarka/ |
| Máu | gulaŋ /ɡulaŋ/ | guruba /ɡuruba/ | miji /miɟi/ | yalyu /jaʎu/ | ganbi /ɡanbi/ | nungu /nuŋu/ | miji /miɟi/ |
| Phân | guḻaʼ /ɡuɭaʔ/ | gunung /ɡunuŋ/ | murla /muɭa/ | kuna /kuna/ | mangga /maŋɡa/ | kura /ˈkuɻa/ | — |
| Yêu | djäl /ɟaːl/ | marmit /maɻmit/ | — /—/ | yulkami /julkami/ | — /—/ | — /—/ | mukulyu /mukuʎu/ |
| Cây | dharpa /d̪aɻpa/ | warabi /waɻabi/ | mungka /muŋka/ | watiya /watija/ | yugu /juɡu/ | mana /mana/ | warta /waʈa/ |
| Chó | wuŋgan /wuŋɡan/ | mirri /miɻi/ | jarntu /ɟaɳʈu/ | jarntu /ɟaɳʈu/ | gudaa /ɡudaː/ | kunyarr /kuˈɲar/ | papa /papa/ |
| Mèo | butjikit /bucikit/ | poosi /puːsi/ | pujikatu /puɟikatu/ | mungalpa /muŋalpa/ | buthigan /but̪iɡan/ | miyawu /mijawu/ | — /—/ |
| Cá | guya /ɡuja/ | kuya /kuja/ | kapi /kapi/ | yawu /jawu/ | guudyu /ɡuːɟu/ | kapi /kapi/ | yurta /juʈa/ |
| Bướm | boṉba /boɳba/ | — | wirripintapinta /wiripintapinta/ | pinta-pinta /pintapinta/ | walbuulbul /walbuːlbul/ | pirrpirntipirnti /pirpiɳʈipiɳʈi/ | — |
| Trứng | mapuʼ /mapuʔ/ | gubbong /ɡubboŋ/ | ngampu /ŋampu/ | ngipiri /ŋipiɻi/ | gundil /ɡundil/ | kampiny /kampiɲ/ | ngampu /ŋampu/ |
| Ngựa | yarramanʼ /jaramanʔ/ | — | — | nantuwu /nantuwu/ | yarraman /jaraman/ | timana /ˈtimana/ | yawarta /jawaʈa/ |
| Nhà | buṉbu /buɳbu/ | kuni /kuni/ | maya /maja/ | yuwarli /juwaɭi/ | bayan /bajan/ | mayaru /majaɻu/ | ngurra /ŋura/ |
| Sữa | ŋamunʼkurr /ŋamunʔkur/ | — | — | lampurnu /lampuɳu/ | guyuu /ɡujuː/ | — | ngama /ŋama/ |
| Mật ong | guku /ɡuku/ | kawangkal /kawaŋkal/ | — | ngarlu /ŋaɭu/ | mula /mula/ | karlaka /ˈkaɭaka/ | karluwari /kaɭuwaɻi/ |
| Muối | djeʼla /ɟeʔla/ | — | — | jarlti /ɟaɭti/ | — | — | juulu /cuːlu/ |
| Rượu vang | borum wiyikaʼ /boɻum wijikaʔ/ | — | — | pama /pama/ | — | wayin /ˈwajin/ | wama /wama/ |
| Sắt | balaʼ /balaʔ/ | — | — | yayini /jajini/ | — | — | yayinpa /jajinpa/ |
| Bánh xe | ḻuku /ɭuku/ | — | wiilpa /wiːlpa/ | wirli /wiɭi/ | — | — | taaya /taːja/ |
| Sách | djorraʼ /ɟoraʔ/ | — | — | pipa /pipa/ | — | — | mirlimirli /miɭimiɭi/ |
| Ăn | ḻuka /ɭuka/ | daring /daɻiŋ/ | nyarrarni /ɲaraɳi/ | ngarni /ŋaɳi/ | budal /budal/ | ngarnu /ŋaɳu/ | ngalku- /ŋalku/ |
| Uống | ḻuka /ɭuka/ | nyu /ɲu/ | jikila /ɟikila/ | purrami /puɾami/ | dyidyal /ɟiɟal/ | ngarnu /ŋaɳu/ | jikirnu /cikiɳu/ |
| Ngủ | ŋorra /ŋora/ | ngambori /ŋamboɻi/ | kunyalajuwa /kuɲalaɟuwa/ | jarda ngunami /ɟaɖa ŋunami/ | waarrnggu /waːrŋɡu/ | manyan /ˈmaɲan/ | kunyalarri- /kuɲalari/ |
| Một | waŋgany /waŋɡaɲ/ | meddhung /med̪uŋ/ | kumpinyu /kumpiɲu/ | jinta /ɟinta/ | nubuun /nubuːn/ | layi /laji/ | kuju /kucu/ |
| Hai | märrmaʼ /maːrmaʔ/ | bula /bula/ | kujarra /kuɟara/ | jirrama /ɟiɾama/ | gudhiirra /ɡud̪iːra/ | kurriny /kuriɲ/ | kujarra /kucara/ |
| Ba | ḻurrkunʼ /ɭurkunʔ/ | bula mittong /bula mitoŋ/ | kujarrakumpinyu /kuɟarakumpiɲu/ | jirrama-kari-jinta /ɟiɾamakaɾiɟinta/ | guunduu /ɡuːnduː/ | mungkartu /muŋkaʈu/ | yurri /juri/ |
| Bốn | ḏämbumiriw /ɖaːmbumiɻiw/ | — | kujarrakujarra /kuɟarakuɟara/ | jirrama-kari-jirrama-kari /ɟiɾamakaɾiɟiɾamakaɾi/ | — | — | puu /puː/ |
| Năm | goŋ-waŋgany /ɡoŋwaŋɡaɲ/ | — | — | rdaka-pala /ɖakapala/ | gaguwarr /ɡaɡuwar/ | — | payip /pajip/ |
| Xin chào | Nhämirri nhe? /n̪aːmiri n̪e/ | yumalundi /jumalundi/ | palya /paʎa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cảm ơn | — /—/ | miyamala /mijamala/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tốt | manymak /maɲmak/ | walunga /waluŋa/ | ngalypa /ŋaʎpa/ | ngurrju /ŋuɾɟu/ | dabaar /dabaːɻ/ | wulyu /wuʎu/ | palya /paʎa/ |
| Mới | yuṯa /juʈa/ | — | — | jalangu-warnu /ɟalaŋuwaɳu/ | nhilaa /n̪ilaː/ | jalangjalang /ˈɟalaŋɟalaŋ/ | jalykarra /caʎkara/ |
| Đỏ | mikuʼ /mikuʔ/ | dhiram-dhiram /d̪iɾamd̪iɾam/ | martarr /maʈar/ | yalyu-yalyu /jaʎujaʎu/ | diini /diːni/ | ngirljarti /ŋiɭɟaʈi/ | miji-miji /miɟimiɟi/ |
| Trắng | watharr /wat̪ar/ | daguru-gurag /daɡuɾuɡuɾaɡ/ | mirtamirta /miʈamiʈa/ | kardirri /kaɖiɾi/ | dyinggaa /ɟiŋɡaː/ | parpjarti /ˈpaɻpɟaɻti/ | ngintarlpa /ŋintaɭpa/ |
| Đen | gurrŋanʼ /ɡurŋanʔ/ | buru-bura /buɻubuɻa/ | warrukurla /warukuɭa/ | kirdily /kiɖiʎ/ | munhi /mun̪i/ | kurnkurn /kuɳkuɳ/ | — |
| Xanh lá | menydjuṉ /meɲɟuɳ/ | — | — | yukuri-yukuri /jukuɻijukuɻi/ | — | — | yukuri-yukuri /jukuɻijukuɻi/ |
| Xanh lam | menydjuṉ /meɲɟuɳ/ | — | — | yukuri-yukuri /jukuɻijukuɻi/ | — | — | maru-maru /maɻumaɻu/ |
| Trà | dhilip /d̪ilip/ | — | — | — | buurr /buːr/ | — | — |
| Cà phê | gopi /ɡopi/ | — | — | — | — | — | — |
| Đường | djokaʼ /ɟokaʔ/ | — | — | juka /ɟuka/ | — | walyarra /ˈwaʎara/ | — |
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap