Djambarrpuyŋu

Tiếng Djambarrpuyŋu

Pama-Nyunga (Yolŋu, Dhuwal)

Ngữ hệPama-Nyunga (Yolŋu, Dhuwal) Người nói~3.8K Chữ viếtLatin (Yolŋu Matha orthography) Quốc giaÚc Ngôn ngữ chính thứcKhông (Australia has no official language in law and the Northern Territory recognises none of its Aboriginal languages, though Djambarrpuyŋu is used in NT bilingual schooling, public-service interpreting and Yolŋu radio) Mức độ sống cònbị đe dọa rõ ràng ISO 639-3djr

Tiếng Djambarrpuyŋu là một biến thể Yolŋu Matha thuộc nhóm Dhuwal, được nói khắp vùng đông bắc Arnhem Land ở Lãnh thổ Bắc Úc và tập trung quanh Galiwin'ku (đảo Elcho). Đây là ngôn ngữ Thổ dân được nói rộng rãi nhất trong vùng và hoạt động như một ngôn ngữ giao tiếp chung (lingua franca) giữa các thị tộc Yolŋu, vì thế điều tra dân số năm 2021 đếm được khoảng 3.800 người nói — nhiều hơn hầu như bất kỳ ngôn ngữ truyền thống nào khác của Úc. Về ngữ pháp nó thuộc ngữ hệ Pama-Nyunga: đánh dấu cách rất mạnh, trật tự từ rất tự do, và một hệ đại từ phân biệt số ít, số đôi và số nhiều cũng như 'chúng ta' bao gộp và loại trừ. Từ vựng của nó mang một lớp từ mượn Macassar đặc trưng từ nhiều thế kỷ buôn bán hải sâm với Sulawesi — walu 'mặt trời, ngày' được truy nguyên về allo trong tiếng Makasar. Khác thường đối với một ngôn ngữ Úc, nó vẫn được trẻ em tiếp thu như tiếng mẹ đẻ, và nó có một bản Tân Ước hoàn chỉnh (2008) cũng như một từ điển lớn và một cuốn ngữ pháp tham khảo.

Nơi được sử dụng

Mặc ngôn ngữ này Chỉ cần chọn những từ bạn thích. Chữ sẽ được in bằng đúng kiểu chữ trên bản đồ. Làm áo thun từ vựng tiếng Djambarrpuyŋu →

87 từ cốt lõi trong tiếng Djambarrpuyŋu

Nước

gapu

ɡapu

Lửa

gurtha

ɡuɻt̪a

Mặt trời

walu

walu

Mặt trăng

ŋaḻindi

ŋaɭindi

Sao

ganyu

ɡaɲu

Đêm

gämuk

ɡaːmuk

Mưa

waltjaṉ

walcaɳ

Gió

wäŋi

waːŋi

Đất

munathaʼ

munat̪aʔ

Đá

guṉḏa

ɡuɳɖa

Núi

buku

buku

Biển

gapu moṉuk

ɡapu moɳuk

Mẹ

ŋäṉḏi

ŋaːɳɖi

Cha

bäpa

baːpa

Con gái

gäthu

ɡaːt̪u

Tôi

ŋarra

ŋara

Bạn

nhe

n̪e

Chúng ta

limurr / ŋanapurr

limur / ŋanapur

Tên

yäku

jaːku

Người

yolŋu

jolŋu

Đầu

ḻiya

ɭija

Mắt

mel

mel

Tai

mäkiriʼ

maːkiɻiʔ

Mũi

ŋurru

ŋuru

Miệng

dhä

d̪aː

Răng

ḻirra

ɭira

Lưỡi

matha

mat̪a

Tay

goŋ

ɡoŋ

Bàn chân

ḻuku

ɭuku

Tim

ḏoṯurrk

ɖoʈurk

Xương

ŋaraka

ŋaɻaka

Máu

gulaŋ

ɡulaŋ

Phân

guḻaʼ

ɡuɭaʔ

Yêu

djäl

ɟaːl

Cây

dharpa

d̪aɻpa

Chó

wuŋgan

wuŋɡan

Mèo

butjikit

bucikit

Cá

guya

ɡuja

Bướm

boṉba

boɳba

Trứng

mapuʼ

mapuʔ

Ngựa

yarramanʼ

jaramanʔ

Nhà

buṉbu

buɳbu

Sữa

ŋamunʼkurr

ŋamunʔkur

Mật ong

guku

ɡuku

Muối

djeʼla

ɟeʔla

Rượu vang

borum wiyikaʼ

boɻum wijikaʔ

Sắt

balaʼ

balaʔ

Bánh xe

ḻuku

ɭuku

Sách

djorraʼ

ɟoraʔ

Ăn

ḻuka

ɭuka

Uống

ḻuka

ɭuka

Ngủ

ŋorra

ŋora

Một

waŋgany

waŋɡaɲ

Hai

märrmaʼ

maːrmaʔ

Ba

ḻurrkunʼ

ɭurkunʔ

Bốn

ḏämbumiriw

ɖaːmbumiɻiw

Năm

goŋ-waŋgany

ɡoŋwaŋɡaɲ

Xin chào

Nhämirri nhe?

n̪aːmiri n̪e

Cảm ơn

—

—

Tốt

manymak

maɲmak

Mới

yuṯa

juʈa

Đỏ

mikuʼ

mikuʔ

Trắng

watharr

wat̪ar

Đen

gurrŋanʼ

ɡurŋanʔ

Xanh lá

menydjuṉ

meɲɟuɳ

Xanh lam

menydjuṉ

meɲɟuɳ

Trà

dhilip

d̪ilip

Cà phê

gopi

ɡopi

Đường

djokaʼ

ɟokaʔ

Nguồn

So sánh từ vựng

So sánh trong cùng họ: Pama-Nyunga (Yolŋu, Dhuwal)

Nghĩa Tiếng DjambarrpuyŋuTiếng NgunnawalTiếng WarnmanTiếng WarlpiriTiếng Guugu YimithirrTiếng WalmajarriTiếng Martu Wangka
Nước gapu /ɡapu/ kungal /kuŋal/ kalyu /kaʎu/ ngapa /ŋapa/ buurraay /buːraːj/ ngapa /ˈŋapa/ kapi /kapi/
Lửa gurtha /ɡuɻt̪a/ warba /waɻba/ nguja /ŋuɟa/ warlu /waɭu/ yugu /juɡu/ warlu /ˈwaɭu/ waru /waɻu/
Mặt trời walu /walu/ winyu /wiɲu/ karrpu /karpu/ wanta /wanta/ ngalan /ŋalan/ purangu /puɻaŋu/ jirntu /ciɳʈu/
Mặt trăng ŋaḻindi /ŋaɭindi/ birrang /biɻaŋ/ panyalpa /paɲalpa/ kirntangi /kiɳʈaŋi/ giidha /ɡiːd̪a/ yakarn /jakaɳ/ panyalpa /paɲalpa/
Sao ganyu /ɡaɲu/ dyurra /ɟura/ kurtalya /kuʈaʎa/ yanjilypiri /jaɲɟiʎpiɻi/ dawaar /dawaːɻ/ wirl /wiɭ/ kurtalya /kuʈaʎa/
Đêm gämuk /ɡaːmuk/ kaku /kaku/ payin /pajin/ munga /muŋa/ wudhurr /wud̪ur/ pukanya /pukaɲa/ munga /muŋa/
Mưa waltjaṉ /walcaɳ/ garrit /ɡaɻit/ kuluwa /kuluwa/ minyira /miɲiɻa/ madyi /maɟi/ ngapa /ˈŋapa/ —
Gió wäŋi /waːŋi/ — karlalarra /kaɭalara/ warlpa /waɭpa/ daan.gaay /daːnɡaːj/ walypa /ˈwaʎpa/ walypa /waʎpa/
Trang 1/9

Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap