تركي
Tiếng Karakhanid
Turk (Karluk) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Turk Karakhanid (ISO 639-3: xqa), còn gọi là Turk Khāqānī, là một ngôn ngữ văn học Turk được sử dụng trong lãnh thổ Karakhanid ở Trung Á từ thế kỷ XI đến XIII. Nó đại diện cho một giai đoạn văn học Hồi giáo sớm của nhánh Karluk và được các học giả xếp vào cuối thời Turk Cổ hoặc thời Turk Trung đại. Các di tích trung tâm gồm Qutadgu Bilig của Yūsuf Khāṣṣ Ḥājib, hoàn thành năm 1069–1070, và Dīwān Lughāt al-Turk bằng tiếng Ả Rập của Maḥmūd al-Kāshgharī, biên soạn năm 1072–1074 với nhiều từ Turk, thơ và nhận xét ngữ pháp. Tác phẩm còn lại chủ yếu được truyền bằng chữ Ả Rập, dù một bản chép Qutadgu Bilig dùng chữ Uyghur Cổ. Tiếng Karakhanid đóng góp cho truyền thống văn học Khwarazm và Chagatai về sau, đồng thời thuộc nền tảng lịch sử của tiếng Uzbek và Uyghur hiện đại nhưng không hoàn toàn đồng nhất với ngôn ngữ nào.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Karakhanid
Nguồn
- Erdal (2004) — A Grammar of Old Turkic
- Glottolog: Qarakhanid
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Turk (Karluk)
| Nghĩa | Tiếng Karakhanid | Tiếng Turk cổ | Tiếng Kumyk | Tiếng Nogai | Tiếng Karachay-Balkar | Tiền Turk ngữ | Yugur Tây |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | suw /suw/ | 𐰽𐰆𐰉 /sub/ | сув /suw/ | сув /suw/ | суу /suw/ | *sub /sub/ | su /su/ |
| Lửa | ot /ot/ | 𐰆𐱃 /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | *ōt /ōt/ | ot /ot/ |
| Mặt trời | kün /kyn/ | 𐰚𐰇𐰤 /kyn/ | гюн /ɡyn/ | куьн /kyn/ | кюн /kyn/ | *kün /kün/ | kün /kyn/ |
| Mặt trăng | ay /aj/ | 𐰀𐰖 /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | *āń /āń/ | aj /aj/ |
| Sao | yulduz /julduz/ | 𐰖𐰆𐰞𐱃𐰆𐰕 /jultuz/ | юлдуз /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | *jultuz /jultuz/ | jɨltɨs /jɯltɯs/ |
| Đêm | tün /tyn/ | 𐱅𐰇𐰤 /tyn/ | гече /ɡetʃe/ | кеше /keʃe/ | кече /ketʃe/ | *tün /tyn/ | tün /tyn/ |
| Mưa | yağmur /jaɣmur/ | — | янгур /jaŋˈur/ | ямгыр /jamˈɡɯr/ | жауун /ʒɑˈwun/ | *jag- /jaɣ/ | jaɣmər /jɑɣmər/ |
| Tuyết | qar /qar/ | 𐰴𐰺 /qar/ | къар /qar/ | кар /qar/ | къар /qar/ | *kar /kaːr/ | qar /qar/ |
| Gió | yel /jel/ | 𐰘𐰠 /jel/ | ел /jel/ | ел /jel/ | жел /ʒel/ | *jẹl /jel/ | jil /jil/ |
| Đất | yer /jer/ | 𐰘𐰿 /jer/ | топуракъ /topuraq/ | ер /jer/ | топракъ /topraq/ | *jer /jer/ | torvaq /torβɑq/ |
| Đá | taš /taʃ/ | 𐱃𐱁 /taʃ/ | таш /taʃ/ | тас /tas/ | таш /taʃ/ | *taš /taʃ/ | tas /tɑs/ |
| Núi | tağ /taɣ/ | 𐱃𐰍 /taɣ/ | тав /taw/ | тав /taw/ | тау /tɑw/ | *tāg /taːɣ/ | taɣ /taɣ/ |
| Biển | täŋiz /tæŋiz/ | 𐱃𐰞𐰆𐰖 /taluj/ | денгиз /deŋiz/ | тенъиз /teŋiz/ | тенгиз /teŋiz/ | *teŋiŕ /teŋiŕ/ | taley /talej/ |
| Mẹ | ana /ana/ | 𐰜𐰏 /øɡ/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | *ana /ana/ | ana /ana/ |
| Cha | ata /ata/ | 𐰴𐰭 /qaŋ/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ата /ata/ | *ata /ata/ | ača /atʃa/ |
| Con gái | qız /qɯz/ | 𐰶𐰃𐰕 /qɯz/ | къыз /qɯz/ | кыз /qɯz/ | къыз /qɯz/ | *kï̄rᶻ /kï̄rᶻ/ | — |
| Tôi | men /men/ | 𐰋𐰤 /ben/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | *ben /ben/ | men /men/ |
| Bạn | sen /sen/ | 𐰾𐰤 /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | *sen /sen/ | sen /sen/ |
| Chúng ta | biz /biz/ | 𐰋𐰃𐰕 /biz/ | биз /biz/ | биз /biz/ | биз /biz/ | *biŕ /biz/ | mɨs /mɯs/ |
| Tên | at /at/ | 𐰀𐱃 /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | *āt /āt/ | at /at/ |
| Người | kiši /kiʃi/ | 𐰚𐰃𐰾𐰃 /kiʃi/ | адам /ɑˈdɑm/ | аьдем /ædem/ | адам /ɑˈdɑm/ | *kiši /kiʃi/ | kise /kise/ |
| Đầu | baš /baʃ/ | 𐱈 /baʃ/ | баш /baʃ/ | бас /bas/ | баш /baʃ/ | *baĺč /baʎtʃ/ | paš /paʃ/ |
| Mắt | köz /køz/ | 𐰚𐰕 /køz/ | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | кёз /køz/ | *köz /köz/ | köz /køz/ |
| Tai | qulqaq /qulqaq/ | 𐰸𐰆𐰞𐰴𐰴 /qulqaq/ | къулакъ /qulaq/ | кулак /qulaq/ | къулакъ /qulaq/ | *kulkak /kulkak/ | qulaq /qulaq/ |
| Mũi | burun /burun/ | 𐰉𐰆𐰺𐰣 /burun/ | бурун /burun/ | бурын /burɯn/ | бурун /burun/ | *burun /burun/ | qaŋrïq /qaŋrɯq/ |
| Miệng | ağız /aɣɯz/ | 𐰍𐰕 /aɣɯz/ | авуз /aˈwuz/ | авыз /aˈwɯz/ | ауз /awuz/ | *agïŕ /aɣɯŕ/ | aɣïs /aɣɯs/ |
| Răng | tiş /tiʃ/ | 𐱅𐰃𐱁 /tiʃ/ | тиш /tiʃ/ | тис /tis/ | тиш /tiʃ/ | *dīĺ /diːʎ/ | tis /tis/ |
| Lưỡi | til /til/ | 𐱅𐰃𐰠 /tɯl/ | тил /til/ | тил /til/ | тил /til/ | *tïl /tɯl/ | tel /tel/ |
| Tay | elig /eliɡ/ | 𐰠𐰟 /eliɡ/ | къол /qol/ | кол /qol/ | къол /qol/ | *elig /elig/ | elïɣ /eliɣ/ |
| Bàn chân | adhaq /aðaq/ | 𐰑𐰴 /adaq/ | аякъ /ajaq/ | аяк /ajaq/ | аякъ /ajaq/ | *adak /adak/ | azaq /ɑzɑq/ |
| Tim | yürek /jyrek/ | 𐰚𐰭𐰠 /køŋyl/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | *jürek /jürek/ | jörek /jørek/ |
| Xương | süŋük /syŋyk/ | 𐰾𐰇𐰭𐰜 /syŋyk/ | сюек /syjek/ | суьек /syjek/ | сюек /syjek/ | *süŋük /süŋük/ | sɨmɨq /sɯmɯq/ |
| Máu | qan /qan/ | 𐰴𐰣 /qan/ | къан /qan/ | кан /qan/ | къан /qan/ | *kān /kaːn/ | qan /qan/ |
| Phân | bütgü /bytɡy/ | — | покъ /poq/ | — | бокъ /boq/ | *bok /bok/ | — |
| Yêu | sevgü /sevɡy/ | 𐰜𐰋 /sæb/ | сюйюв /syjyw/ | суьюв /syjyw/ | сюймеклик /syjmeklik/ | *seb- /seb/ | — /—/ |
| Cây | yığač /jɯɣatʃ/ | 𐰃𐰍𐰲 /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | *ïgač /ïgač/ | terik /terik/ |
| Chó | it /it/ | 𐰂𐱅 /it/ | ит /it/ | ийт /ijt/ | ит /it/ | *ït /ït/ | ɨʂt /ɯʂt/ |
| Mèo | čätük /tʃætyk/ | — /—/ | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | киштик /kiʃtik/ | *pišik /piʃik/ | — /—/ |
| Cá | balıq /balɯq/ | 𐰉𐰞𐰶 /balɯq/ | балыкъ /bɑˈlɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | чабакъ /tʃɑˈbɑq/ | *balïk /balɯk/ | paluq /pɑˈluq/ |
| Chim | quş /quʃ/ | 𐰸𐱁 /quʃ/ | къуш /quʃ/ | кус /qus/ | къанатлы /qanatlɯ/ | *kuĺ /kuʎ/ | qus /qus/ |
| Bướm | käpäli /kæpæli/ | — | гёбелек /ɡøbelek/ | куьпелек /kypelek/ | — | *kepelek /kepelek/ | — |
| Trứng | yumurtğa /jumurtɣa/ | — | йымырткъа /jɯmɯrtqa/ | юмыртка /jumɯrtqa/ | жумуртха /ʒumurtxa/ | *jumurtka /jumurtqa/ | oja /oja/ |
| Gấu | adhığ /aðɯɣ/ | 𐰑𐰍 /adɯɣ/ | аюв /ajuw/ | аюв /ajuw/ | айыу /ajɯw/ | *adïg /adïɣ/ | — |
| Ngựa | at /at/ | 𐱃 /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | *at /at/ | — |
| Nhà | ev /ev/ | 𐰋 /æb/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | *ēb /ēb/ | jü /jy/ |
| Sữa | süt /syt/ | — | сют /syt/ | сют /syt/ | сют /syt/ | *sǖt /syːt/ | süt /syt/ |
| Mật ong | bal /bal/ | — | бал /bal/ | бал /bal/ | бал /bal/ | *bal /bal/ | bal /bal/ |
| Muối | tuz /tuz/ | 𐱃𐰆𐰕 /tuz/ | туз /tuz/ | туз /tuz/ | туз /tuz/ | *tūŕ /tuːŕ/ | tuz /tuz/ |
| Rượu vang | bor /bor/ | — | чагъыр /tʃaʁɨr/ | шагыр /ʃaɡɨr/ | чагъыр /tʃaʁɯr/ | — | — |
| Gạo | tuturqan /tuturqan/ | — | дюгю /dyɡy/ | дуьги /dyɡi/ | принч /printʃ/ | — | — |
| Sắt | temür /temyr/ | 𐱅𐰢𐰼 /temyr/ | темир /temir/ | темир /temir/ | темир /temir/ | *temür /temür/ | temïr /temɯr/ |
| Lụa | torqu /torqu/ | 𐰸𐰆𐱃𐰖 /qutaj/ | йибек /jibek/ | йибек /jibek/ | дарий /daˈrij/ | — | — |
| Sách | bitig /bitiɡ/ | 𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏 /bitiɡ/ | китап /kitap/ | китап /kitap/ | китап /kiˈtap/ | *bitig /bitiɡ/ | — |
| Ăn | yi- /ji/ | 𐰘𐰃- /je/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашав /aʃaw/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | *jē- /jē/ | ji /ji/ |
| Uống | ič- /itʃ/ | 𐰃𐰲- /itʃ/ | ичмек /itʃmek/ | ишуьв /iʃyw/ | ичерге /itʃerɡe/ | *ič- /ič/ | ɨš /ɯʃ/ |
| Ngủ | uḏı- /uðɯ/ | 𐰆𐰑𐰃- /udɯ/ | юхламакъ /juχlamaq/ | уйклав /ujqlaw/ | джукъларгъа /dʒuqlarʁa/ | *ūdï- /uːdɯ/ | uzu /uzu/ |
| Một | bir /bir/ | 𐰋𐰃𐰼 /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | *bīr /bīr/ | per /per/ |
| Hai | iki /iki/ | 𐰃𐰚𐰃 /eki/ | эки /eki/ | эки /eki/ | эки /eˈki/ | *eki /eki/ | iške /iʃke/ |
| Ba | üč /ytʃ/ | 𐰇𐰲 /ytʃ/ | уьч /ytʃ/ | уьш /yʃ/ | юч /ytʃ/ | *üč /ytʃ/ | üš /yʃ/ |
| Bốn | tört /tørt/ | 𐱅𐰇𐰼𐱅 /tørt/ | дёрт /dørt/ | доьрт /dørt/ | тёрт /tørt/ | *tȫrt /tøːrt/ | tört /tørt/ |
| Năm | beš /beʃ/ | 𐰋𐰃𐱁 /beʃ/ | беш /beʃ/ | бес /bes/ | беш /beʃ/ | *bēš /beːʃ/ | pes /pes/ |
| Trăm | yüz /jyz/ | 𐰘𐰇𐰕 /jyz/ | юз /jyz/ | юз /juz/ | жюз /ʒyz/ | *jǖz /jyːz/ | jüz /jyz/ |
| Xin chào | salām /salaːm/ | — /—/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ |
| Cảm ơn | — /—/ | — /—/ | савбол /sawbol/ | сав бол /saw bol/ | сау бол /saw bol/ | — /—/ | — /—/ |
| Tốt | yaqšı /jaqʃɯ/ | 𐰓𐰏𐰈 /ædɡy/ | яхшы /jaχʃə/ | яхшы /jaxʃɯ/ | иги /iɡi/ | *edgü /edgü/ | jaqšɨ /jɑqʃɯ/ |
| Mới | yaŋı /jaŋɯ/ | — | янгы /jaŋˈɯ/ | янъы /jaŋɯ/ | жангы /ʒaŋɯ/ | *jaŋï /jaŋɯ/ | jaŋï /jaŋɯ/ |
| Đỏ | qızıl /qɯzɯl/ | 𐰴𐰃𐰕𐰃𐰞 /qɯzɯl/ | къызыл /qɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | къызыл /qɯˈzɯl/ | *kïŕïl /kɯŕɯl/ | qïzïl /qɯˈzɯl/ |
| Trắng | ürüŋ /yryŋ/ | 𐰇𐰼𐰭 /yryŋ/ | акъ /ɑq/ | ак /ɑq/ | акъ /ɑq/ | *āk /aːk/ | aq /ɑq/ |
| Đen | qara /qara/ | 𐰴𐰺𐰀 /qara/ | къара /qɑˈrɑ/ | кара /qɑˈrɑ/ | къара /qaˈra/ | *kara /kara/ | qara /qɑˈrɑ/ |
| Xanh lá | yašıl /jaʃɯl/ | 𐰖𐰽𐰞 /jaʃɯl/ | яшыл /jaˈʃɯl/ | ясыл /jasɯl/ | джашил /dʒaˈʃil/ | *jāĺïl /jaːʎɯl/ | jahsïl /jɑhˈsɯl/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap