Western Yugur
Yugur Tây
ngữ hệ Turk (nhánh Siberia)
Tiếng Yugur Tây, còn gọi là Yugur Saryg, là một ngôn ngữ Turk Siberia được khoảng 3.600–5.000 người Yugur sử dụng tại huyện tự trị dân tộc Yugur Túc Nam, tỉnh Cam Túc, Trung Quốc. Về phả hệ, nó không liên quan đến tiếng Yugur Đông thuộc ngữ hệ Mông Cổ do một bộ phận khác của cùng dân tộc sử dụng, đồng thời cũng khác tiếng Uyghur hiện đại. Tiếng Yugur Tây là ngôn ngữ chắp dính, thường có trật tự SOV, bảo tồn một số đặc điểm Turk cổ đồng thời cho thấy ảnh hưởng của quá trình tiếp xúc lâu dài với các ngôn ngữ Mông Cổ, tiếng Tạng và tiếng Hán. Ngôn ngữ này không có chuẩn chữ viết bản địa được dùng rộng rãi; các công trình học thuật dùng lối chuyển tự Latinh, còn người nói thường đọc viết bằng tiếng Hán. Sự truyền dạy giữa các thế hệ đang suy yếu, vì vậy ngôn ngữ được xếp vào tình trạng bị đe dọa hoặc đang chuyển đổi.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong Yugur Tây
Nguồn
- Tenishev 1966 and Malov 1957 via Savelyev & Robbeets 2020 (lexibank/savelyevturkic, Saryg Yugur); Robbeets et al. 2021, Nature 599 (lexibank/robbeetsaltaic, WestYugur)
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: ngữ hệ Turk (nhánh Siberia)
| Nghĩa | Yugur Tây | Tiếng Karakhanid | Tiếng Nogai | Tiếng Turk cổ | Tiếng Tofa | Tiếng Kumyk | Tiếng Shor |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | su /su/ | suw /suw/ | сув /suw/ | 𐰽𐰆𐰉 /sub/ | суғ /suɣ/ | сув /suw/ | суғ /suɣ/ |
| Lửa | ot /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | 𐰆𐱃 /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| Mặt trời | kün /kyn/ | kün /kyn/ | куьн /kyn/ | 𐰚𐰇𐰤 /kyn/ | хүн /xyn/ | гюн /ɡyn/ | кӱн /kyn/ |
| Mặt trăng | aj /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | 𐰀𐰖 /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ |
| Sao | jɨltɨs /jɯltɯs/ | yulduz /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | 𐰖𐰆𐰞𐱃𐰆𐰕 /jultuz/ | сылтыс /sɯltɯs/ | юлдуз /julduz/ | чылтыс /tʃɯltɯs/ |
| Đêm | tün /tyn/ | tün /tyn/ | кеше /keʃe/ | 𐱅𐰇𐰤 /tyn/ | тӱн /tyn/ | гече /ɡetʃe/ | тӱн /tyn/ |
| Mưa | jaɣmər /jɑɣmər/ | yağmur /jaɣmur/ | ямгыр /jamˈɡɯr/ | — | — | янгур /jaŋˈur/ | нағбур /naɣˈbur/ |
| Tuyết | qar /qar/ | qar /qar/ | кар /qar/ | 𐰴𐰺 /qar/ | ӄар /qar/ | къар /qar/ | қар /qar/ |
| Gió | jil /jil/ | yel /jel/ | ел /jel/ | 𐰘𐰠 /jel/ | — | ел /jel/ | чел /tʃel/ |
| Đất | torvaq /torβɑq/ | yer /jer/ | ер /jer/ | 𐰘𐰿 /jer/ | — | топуракъ /topuraq/ | — |
| Đá | tas /tɑs/ | taš /taʃ/ | тас /tas/ | 𐱃𐱁 /taʃ/ | даш /daʃ/ | таш /taʃ/ | таш /taʃ/ |
| Núi | taɣ /taɣ/ | tağ /taɣ/ | тав /taw/ | 𐱃𐰍 /taɣ/ | — | тав /taw/ | тағ /taɣ/ |
| Biển | taley /talej/ | täŋiz /tæŋiz/ | тенъиз /teŋiz/ | 𐱃𐰞𐰆𐰖 /taluj/ | — | денгиз /deŋiz/ | — |
| Mẹ | ana /ana/ | ana /ana/ | ана /ana/ | 𐰜𐰏 /øɡ/ | ийе /ije/ | ана /ana/ | эне /ene/ |
| Cha | ača /atʃa/ | ata /ata/ | атай /ataj/ | 𐰴𐰭 /qaŋ/ | ата /ata/ | ата /ata/ | ада /ɑdɑ/ |
| Tôi | men /men/ | men /men/ | мен /men/ | 𐰋𐰤 /ben/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ |
| Bạn | sen /sen/ | sen /sen/ | сен /sen/ | 𐰾𐰤 /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| Chúng ta | mɨs /mɯs/ | biz /biz/ | биз /biz/ | 𐰋𐰃𐰕 /biz/ | бис /bis/ | биз /biz/ | пис /pis/ |
| Tên | at /at/ | at /at/ | ат /at/ | 𐰀𐱃 /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ |
| Người | kise /kise/ | kiši /kiʃi/ | аьдем /ædem/ | 𐰚𐰃𐰾𐰃 /kiʃi/ | киши /kiʃi/ | адам /ɑˈdɑm/ | кижи /kiʒi/ |
| Đầu | paš /paʃ/ | baš /baʃ/ | бас /bas/ | 𐱈 /baʃ/ | баъш /baʔʃ/ | баш /baʃ/ | паш /paʃ/ |
| Mắt | köz /køz/ | köz /køz/ | коьз /køz/ | 𐰚𐰕 /køz/ | карак /karak/ | гёз /ɡøz/ | қарақ /qɑrɑq/ |
| Tai | qulaq /qulaq/ | qulqaq /qulqaq/ | кулак /qulaq/ | 𐰸𐰆𐰞𐰴𐰴 /qulqaq/ | кулак /kulak/ | къулакъ /qulaq/ | қулақ /qulaq/ |
| Mũi | qaŋrïq /qaŋrɯq/ | burun /burun/ | бурын /burɯn/ | 𐰉𐰆𐰺𐰣 /burun/ | хаай /xaːj/ | бурун /burun/ | пурун /purun/ |
| Miệng | aɣïs /aɣɯs/ | ağız /aɣɯz/ | авыз /aˈwɯz/ | 𐰍𐰕 /aɣɯz/ | аас /aːs/ | авуз /aˈwuz/ | ақсы /aqsɯ/ |
| Răng | tis /tis/ | tiş /tiʃ/ | тис /tis/ | 𐱅𐰃𐱁 /tiʃ/ | диш /diʃ/ | тиш /tiʃ/ | тиш /tiʃ/ |
| Lưỡi | tel /tel/ | til /til/ | тил /til/ | 𐱅𐰃𐰠 /tɯl/ | тыл /tɯl/ | тил /til/ | тил /til/ |
| Tay | elïɣ /eliɣ/ | elig /eliɡ/ | кол /qol/ | 𐰠𐰟 /eliɡ/ | ӄол /qol/ | къол /qol/ | қол /qol/ |
| Bàn chân | azaq /ɑzɑq/ | adhaq /aðaq/ | аяк /ajaq/ | 𐰑𐰴 /adaq/ | бут /but/ | аякъ /ajaq/ | азақ /azaq/ |
| Tim | jörek /jørek/ | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | 𐰚𐰭𐰠 /køŋyl/ | чүрек /tʃyrek/ | юрек /jyrek/ | чӱрек /tʃyrek/ |
| Xương | sɨmɨq /sɯmɯq/ | süŋük /syŋyk/ | суьек /syjek/ | 𐰾𐰇𐰭𐰜 /syŋyk/ | сөөк /søːk/ | сюек /syjek/ | сӧӧк /søːk/ |
| Máu | qan /qan/ | qan /qan/ | кан /qan/ | 𐰴𐰣 /qan/ | ӄан /qan/ | къан /qan/ | қан /qan/ |
| Yêu | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | суьюв /syjyw/ | 𐰜𐰋 /sæb/ | — /—/ | сюйюв /syjyw/ | кӧлениш /køleˈniʃ/ |
| Cây | terik /terik/ | yığač /jɯɣatʃ/ | терек /terek/ | 𐰃𐰍𐰲 /ɯɣatʃ/ | аӄаш /aqaʃ/ | терек /terek/ | ағаш /ɑɣɑʃ/ |
| Chó | ɨʂt /ɯʂt/ | it /it/ | ийт /ijt/ | 𐰂𐱅 /it/ | ыът /ɯʔt/ | ит /it/ | адай /ɑdɑj/ |
| Mèo | — /—/ | čätük /tʃætyk/ | мысык /məsəq/ | — /—/ | — /—/ | мишик /miʃik/ | кӧшке /køʃke/ |
| Cá | paluq /pɑˈluq/ | balıq /balɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | 𐰉𐰞𐰶 /balɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | балыкъ /bɑˈlɯq/ | палық /pɑˈlɯq/ |
| Chim | qus /qus/ | quş /quʃ/ | кус /qus/ | 𐰸𐱁 /quʃ/ | — | къуш /quʃ/ | қуш /quʃ/ |
| Trứng | oja /oja/ | yumurtğa /jumurtɣa/ | юмыртка /jumɯrtqa/ | — | нюмурһа /ɲumurha/ | йымырткъа /jɯmɯrtqa/ | нубуртқа /nuburtqa/ |
| Nhà | jü /jy/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | 𐰋 /æb/ | өг /øɣ/ | уьй /yj/ | эм /em/ |
| Sữa | süt /syt/ | süt /syt/ | сют /syt/ | — | сүт /syt/ | сют /syt/ | сӱт /syt/ |
| Mật ong | bal /bal/ | bal /bal/ | бал /bal/ | — | мёот /mʲoːt/ | бал /bal/ | пал /pal/ |
| Muối | tuz /tuz/ | tuz /tuz/ | туз /tuz/ | 𐱃𐰆𐰕 /tuz/ | — | туз /tuz/ | тус /tus/ |
| Sắt | temïr /temɯr/ | temür /temyr/ | темир /temir/ | 𐱅𐰢𐰼 /temyr/ | дэмир /demir/ | темир /temir/ | тебир /tebir/ |
| Ăn | ji /ji/ | yi- /ji/ | ашав /aʃaw/ | 𐰘𐰃- /je/ | чиир /tʃiːr/ | ашамакъ /aʃamaq/ | чии /tʃiː/ |
| Uống | ɨš /ɯʃ/ | ič- /itʃ/ | ишуьв /iʃyw/ | 𐰃𐰲- /itʃ/ | иъжер /iʔʒer/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ |
| Ngủ | uzu /uzu/ | uḏı- /uðɯ/ | уйклав /ujqlaw/ | 𐰆𐰑𐰃- /udɯ/ | — | юхламакъ /juχlamaq/ | — |
| Một | per /per/ | bir /bir/ | бир /bir/ | 𐰋𐰃𐰼 /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | пир /pir/ |
| Hai | iške /iʃke/ | iki /iki/ | эки /eki/ | 𐰃𐰚𐰃 /eki/ | ийи /iji/ | эки /eki/ | ийги /ijɡi/ |
| Ba | üš /yʃ/ | üč /ytʃ/ | уьш /yʃ/ | 𐰇𐰲 /ytʃ/ | ӱш /yʃ/ | уьч /ytʃ/ | ӱш /yʃ/ |
| Bốn | tört /tørt/ | tört /tørt/ | доьрт /dørt/ | 𐱅𐰇𐰼𐱅 /tørt/ | дӧрт /dørt/ | дёрт /dørt/ | тӧрт /tørt/ |
| Năm | pes /pes/ | beš /beʃ/ | бес /bes/ | 𐰋𐰃𐱁 /beʃ/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ | пеш /peʃ/ |
| Trăm | jüz /jyz/ | yüz /jyz/ | юз /juz/ | 𐰘𐰇𐰕 /jyz/ | чүс /tʃys/ | юз /jyz/ | чӱс /tʃys/ |
| Xin chào | — /—/ | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | — /—/ | — /—/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | сәләм /sæləm/ |
| Cảm ơn | — /—/ | — /—/ | сав бол /saw bol/ | — /—/ | — /—/ | савбол /sawbol/ | рахмат /rɑxmɑt/ |
| Tốt | jaqšɨ /jɑqʃɯ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | яхшы /jaxʃɯ/ | 𐰓𐰏𐰈 /ædɡy/ | эъки /eʔki/ | яхшы /jaχʃə/ | чақшы /tʃɑqʃɯ/ |
| Mới | jaŋï /jaŋɯ/ | yaŋı /jaŋɯ/ | янъы /jaŋɯ/ | — | — | янгы /jaŋˈɯ/ | наа /naː/ |
| Đỏ | qïzïl /qɯˈzɯl/ | qızıl /qɯzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | 𐰴𐰃𐰕𐰃𐰞 /qɯzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | къызыл /qɯˈzɯl/ | қызыл /qɯˈzɯl/ |
| Trắng | aq /ɑq/ | ürüŋ /yryŋ/ | ак /ɑq/ | 𐰇𐰼𐰭 /yryŋ/ | ак /aq/ | акъ /ɑq/ | ақ /aq/ |
| Đen | qara /qɑˈrɑ/ | qara /qara/ | кара /qɑˈrɑ/ | 𐰴𐰺𐰀 /qara/ | ӄара /qaˈra/ | къара /qɑˈrɑ/ | қара /qaˈra/ |
| Xanh lá | jahsïl /jɑhˈsɯl/ | yašıl /jaʃɯl/ | ясыл /jasɯl/ | 𐰖𐰽𐰞 /jaʃɯl/ | — | яшыл /jaˈʃɯl/ | чажыл /tʃaˈʒɯl/ |
Trang 1/8
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap