ئۇيغۇر
Tiếng Yugur Đông
Mông Cổ
Tiếng Yugur Đông, còn gọi là Yugur Shira, là một ngôn ngữ Mông Cổ được khoảng 2.500 người Yugur sử dụng, chủ yếu tại huyện tự trị dân tộc Yugur Túc Nam, tỉnh Cam Túc, Trung Quốc. Dù có chung tên dân tộc và cộng đồng với tiếng Yugur Tây, hai ngôn ngữ thuộc các ngữ hệ khác nhau: Yugur Tây là ngôn ngữ Turk, còn Yugur Đông là ngôn ngữ Mông Cổ. Ngôn ngữ này có hình thái chắp dính và trật tự từ chủ yếu là SOV; hàng thế kỷ tiếp xúc đã tạo nên ảnh hưởng đáng kể từ tiếng Tạng và các biến thể tiếng Hán địa phương. Tiếng Yugur Đông không có chuẩn chữ viết hằng ngày được thiết lập rộng rãi và chủ yếu được ghi chép bằng lối chuyển tự học thuật; người nói thường dùng tiếng Hán để đọc viết. Do việc truyền dạy cho trẻ em suy giảm, ngôn ngữ được coi là dễ tổn thương hoặc bị đe dọa.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Yugur Đông
Nguồn
- Robbeets et al. 2021, "Triangulation supports agricultural spread of the Transeurasian languages", Nature 599 (lexibank/robbeetsaltaic, Shira-Yughur) — row matches byte for byte
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Mông Cổ
| Nghĩa | Tiếng Yugur Đông | Tiền Mông Cổ ngữ | Tiếng Mông Cổ trung đại | Tiếng Mông Cổ cổ điển | Tiếng Đạt Oát Nhĩ | Tiếng Mongghul | Tiếng Buryat |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | qusun /qusun/ | *usun /usun/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | oso /oso/ | szu /ʂdzu/ | уһан /uhan/ |
| Lửa | ʁal /ʁal/ | *gal /ɡal/ | ᠭᠠᠯ /qal/ | ᠭᠠᠯ /ɡal/ | gali /ɡali/ | ghal /ɢal/ | гал /ɡal/ |
| Mặt trời | naran /naran/ | *naran /naran/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | nara /nara/ | nara /nara/ | наран /naran/ |
| Mặt trăng | sara /sara/ | *sara /sara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | sarūla /saruːla/ | sara /sara/ | һара /hara/ |
| Sao | hodən /hodən/ | *hodun /hodun/ | ᠬᠣᠳᠤᠨ /hodun/ | ᠣᠳᠣᠨ /odun/ | odə /odə/ | foodi /foodə/ | одон /odoŋ/ |
| Đêm | søønə /søːnə/ | *söni /søni/ | ᠰᠥᠨᠢ /søni/ | ᠰᠥᠨᠢ /søni/ | suni /suni/ | soni /sonə/ | һүни /hyni/ |
| Mưa | xura /χura/ | *kura /kura/ | ᠬᠤᠷᠠ /qura/ | ᠬᠤᠷᠠ /qura/ | huar /huar/ | huraa /xuraa/ | бороо /bɔrɔː/ |
| Tuyết | tʃasən /tʃasən/ | *časun /tʃasun/ | ᠴᠠᠰᠤᠨ /tʃasun/ | ᠴᠠᠰᠤ /tʃasu/ | čas /tʃas/ | qasi /ʨasə/ | саһан /sahaŋ/ |
| Gió | salɢən /salɢən/ | *salkïn /salkin/ | ᠬᠡᠢ /kei/ | ᠰᠠᠯᠬᠢ /salki/ | kein /kein/ | kii /kii/ | һалхин /halxin/ |
| Đất | ʃəruu /ʃəruː/ | *gaǰar /ɡadʒar/ | ᠬᠠᠵᠠᠷ /qadʒar/ | ᠭᠠᠵᠠᠷ /ɡadʒar/ | gaǯiri /ɡadʒiri/ | — | шорой /ʃoroj/ |
| Đá | tʃəluu /tʃəluː/ | *čilaɣun /tʃilaɣun/ | ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ /tʃilaun/ | ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ /tʃilaɣun/ | čolō /tʃoloː/ | tash /taʂ/ | шулуун /ʃuluːŋ/ |
| Núi | uula /uːla/ | *huɣula /huɣula/ | ᠠᠭᠤᠯᠠ /aula/ | ᠠᠭᠤᠯᠠ /aɣula/ | aulə /aulə/ | ula /ula/ | уула /uːla/ |
| Biển | dalii /daliː/ | *dalai /dalai/ | ᠳᠠᠯᠠᠢ /dalai/ | ᠳᠠᠯᠠᠢ /dalai/ | dalje /dalje/ | dalii /dalii/ | далай /dalaj/ |
| Mẹ | hge /hɡe/ | *eke /eke/ | ᠡᠭᠡ /eke/ | ᠡᠬᠡ /eke/ | ewe: /eweː/ | aama /aama/ | эхэ /exe/ |
| Cha | tʃiɣe /tʃiɣe/ | *ečige /etʃiɡe/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | ečige /etʃiɡe/ | aaba /aaba/ | эсэгэ /eseɡe/ |
| Tôi | bə /bə/ | *bi /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | bi /bi/ | bu /bu/ | би /bi/ |
| Bạn | tʃə /tʃə/ | *či /tʃi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | sí /si/ | qi /ʨə/ | ши /ʃi/ |
| Chúng ta | budas / buda /budas / buda/ | *bida / *ba /bida / ba/ | ᠪᠢᠳᠠ / ᠪᠠ /bida / ba/ | ᠪᠢᠳᠠ / ᠪᠠ /bida / ba/ | bide / ba: /bide / baː/ | budangula /budaŋɡula/ | бидэ /bide/ |
| Tên | nere /nere/ | *nere /nere/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | nera /nera/ | nire /nəre/ | нэрэ /nere/ |
| Người | kuun /kuːn/ | *kümün /kymyn/ | ᠬᠦᠮᠦᠨ /kymyn/ | ᠬᠦᠮᠦᠨ /kymyn/ | kū /kuː/ | kun /kun/ | хүн /xyŋ/ |
| Đầu | toloʁui /toloʁui/ | *tolagaï /tolaɡai/ | — | ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠢ /toloɣai/ | oki /oki/ | — | толгой /tolɡoj/ |
| Mắt | nudun /nudun/ | *nidün /nidyn/ | ᠨᠢᠳᠦᠨ /nidyn/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidü/ | nid /nid/ | nudu /nudu/ | нюдэн /nʲuden/ |
| Tai | tʃəʁən /tʃəʁən/ | *čikin /tʃikin/ | ᠴᠢᠬᠢᠨ /tʃikin/ | ᠴᠢᠬᠢᠨ /tʃikin/ | čikə /tʃikə/ | qigi /ʨiɡə/ | шэхэн /ʃexen/ |
| Mũi | xawar /χawar/ | *kamar /kamar/ | ᠬᠠᠪᠠᠷ /qabar/ | ᠬᠠᠪᠠᠷ /qabar/ | hamara /hamara/ | hawar /xavar/ | хамар /xamar/ |
| Miệng | aman /aman/ | *aman /aman/ | ᠠᠮᠠᠨ /aman/ | ᠠᠮᠠᠨ /aman/ | ama /ama/ | ama /ama/ | аман /aman/ |
| Răng | ʃdən /ʃdən/ | *sidün /sidyn/ | ᠰᠢᠳᠦᠨ /ʃidyn/ | ᠰᠢᠳᠦᠨ /ʃidyn/ | sídə /sidə/ | shdi /ʂdə/ | шүдэн /ʃyden/ |
| Lưỡi | kelen /kelen/ | *kelen /kelen/ | ᠬᠡᠯᠡᠨ /kelen/ | ᠬᠡᠯᠡᠨ /kelen/ | keli /keli/ | kile /kəle/ | хэлэн /xelen/ |
| Tay | ʁar /ʁar/ | *gar /ɡar/ | ᠭᠠᠷ /qar/ | ᠭᠠᠷ /ɡar/ | gari /ɡari/ | ghar /ɢar/ | гар /ɡar/ |
| Bàn chân | køl /køl/ | *köl /køl/ | ᠬᠥᠯ /køl/ | ᠬᠥᠯ /køl/ | kuli /kuli/ | kol /kol/ | хүл /xyl/ |
| Tim | dʒyrɣen /dʒyrɣen/ | *ǰirüken /dʒiryken/ | ᠵᠢᠷᠦᠭᠡ /dʒiryke/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirüke/ | ǯurəgə /dʒurəɡə/ | jirge /ʥirɡe/ | зүрхэн /zyrxen/ |
| Xương | yasən /jasən/ | *yasun /jasun/ | ᠶᠠᠰᠤᠨ /jasun/ | ᠶᠠᠰᠤᠨ /jasun/ | yas /jas/ | yasi /jasə/ | яһан /jahaŋ/ |
| Máu | tʃusun /tʃusun/ | *čisun /tʃisun/ | ᠴᠢᠰᠤᠨ /tʃisun/ | ᠴᠢᠰᠤᠨ /tʃisun/ | čos /tʃos/ | qisi /ʨisə/ | шуһан /ʃuhaŋ/ |
| Yêu | — /—/ | — /—/ | ᠳᠤᠷᠠ /dura/ | ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ /qajira/ | — /—/ | duraala /duraala/ | дуран /duran/ |
| Cây | mɔːdən /mɔːdən/ | *modun /modun/ | ᠮᠣᠳᠤᠨ /modun/ | ᠮᠣᠳᠤ /modu/ | mo:də /moːdə/ | xjoosi /ɕʥoosə/ | модон /modon/ |
| Chó | noxqui /noχqui/ | *nokai /nokai/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | nogə /noɡə/ | nuhui /nuxui/ | нохой /noxoj/ |
| Mèo | — /—/ | — /—/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | — /—/ | mauxi /mauɕi/ | миисгэй /miːsɡej/ |
| Cá | dʒaʁasən /dʒaʁasən/ | *ǰigasu /dʒiɡasu/ | ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ /dʒiɡasu/ | ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ /dʒiɡasu/ | ǯagusa /dʒaɡusa/ | jaghasi /ʥaɢasə/ | загаһан /zaɡaˈhaŋ/ |
| Chim | ʃuun /ʃuːn/ | *sibaɣun /sibaɣun/ | ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ /ʃibaun/ | ᠰᠢᠪᠠᠭᠤ /ʃibaɣu/ | degi /deɡi/ | — | шубуун /ʃubuːn/ |
| Trứng | bala /bala/ | *öndegen /øndeɡen/ | ᠥᠨᠳᠡᠭᠡᠨ /øndeɡen/ | ᠥᠨᠳᠡᠭᠡ /ɵndeɡe/ | əndugu /ənduɡu/ | ndige /ndəɡe/ | үндэгэн /yndeɡen/ |
| Nhà | ger /ɡer/ | *ger /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | geri /ɡeri/ | ger /ɡer/ | гэр /ɡer/ |
| Muối | daabsən /daːbsən/ | *dabusun /dabusun/ | ᠳᠠᠪᠤᠰᠤᠨ /dabusun/ | ᠳᠠᠪᠤᠰᠤᠨ /dabusun/ | hata: /hataː/ | dabsi /dabsə/ | дабһан /dabhan/ |
| Ăn | ede /ede/ | *ide- /ide/ | ᠢᠳᠡ /ide/ | ᠢᠳᠡ- /ide-/ | idə- /idə/ | ide /ide/ | эдихэ /edixe/ |
| Uống | uu /uː/ | *uu- /uu/ | ᠤᠭᠤ /uɣu/ | ᠤᠭᠤ- /uɣu-/ | o: /oː/ | uqu /uʨu/ | ууха /uːxa/ |
| Ngủ | nda /nda/ | *unta- /unta/ | ᠤᠨᠲᠠ /unta/ | ᠤᠨᠲᠠ- /unta-/ | wante- /wante/ | ntiraa /ntəraa/ | унтаха /untaxa/ |
| Một | niɣe /niɣe/ | *nigen /nigen/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | nəka /nəka/ | nige /nəɡe/ | нэгэн /neɡen/ |
| Hai | ʁuur /ʁuːr/ | *koyar /kojar/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | hoira /hoira/ | ghoor /ɢoor/ | хоёр /xɔˈjɔr/ |
| Ba | ʁurwan /ʁurwan/ | *gurban /ɡurban/ | ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ /qurban/ | ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ /ɡurban/ | guarwe /ɡuarwe/ | ghuraan /ɢuraan/ | гурбан /ɡurban/ |
| Bốn | dørwen /dørwen/ | *dörben /dørben/ | ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ /dørben/ | ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ /dørben/ | durwe /durwe/ | deeren /deeren/ | дүрбэн /dyrben/ |
| Năm | taawən /taːwən/ | *tabun /tabun/ | ᠲᠠᠪᠤᠨ /tabun/ | ᠲᠠᠪᠤᠨ /tabun/ | ta:w /taːw/ | taawun /taavun/ | табан /taban/ |
| Trăm | dʒuun /dʒuːn/ | *ǰagun /dʒaɡun/ | ᠵᠠᠭᠤᠨ /dʒaun/ | ᠵᠠᠭᠤᠨ /dʒaɡun/ | — | jong /ʥoŋ/ | зуун /zuːn/ |
| Xin chào | — /—/ | — /—/ | ᠠᠮᠤᠷ /amur/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤᠤ /sajin uu/ | — /—/ | — /—/ | сайн байна /sajn bajna/ |
| Cảm ơn | — /—/ | — /—/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠪᠠ /bajarlaba/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bajarlala/ | — /—/ | hgerli /xɡerlə/ | баярлаа /bajarlaː/ |
| Tốt | sain /sajn/ | *sajin /sajin/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sain/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sajin/ | sain /sain/ | sain /sain/ | һайн /hajn/ |
| Mới | ʃənə /ʃənə/ | *sine /sine/ | ᠰᠢᠨᠡ /ʃini/ | ᠰᠢᠨᠡ /ʃine/ | śinken /ʃinken/ | xini /ɕinə/ | шэнэ /ʃene/ |
| Đỏ | ɬaan /ɬaːn/ | *hulaɣan /hulaɣan/ | ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ /hulaan/ | ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ /ulaɣan/ | ulān /ulaːn/ | fulaan /fulaan/ | улаан /ʊˈlaːŋ/ |
| Trắng | tʃaʁaan /tʃaʁaːn/ | *čagaɣan /tʃaɡaɣan/ | ᠴᠠᠭᠠᠨ /tʃaqaan/ | ᠴᠠᠭᠠᠨ /tʃaɣan/ | čigān /tʃiɡaːn/ | qighaan /ʨaɢaan/ | сагаан /saɡaːŋ/ |
| Đen | xara /χara/ | *kara /kara/ | ᠬᠠᠷᠠ /qara/ | ᠬᠠᠷᠠ /qara/ | xar /xar/ | hara /xara/ | хара /xara/ |
| Xanh lá | noʁoon /noʁoːn/ | *noguɣan /noɡuɣan/ | ᠨ᠋ᠣᠬᠤᠬᠠᠨ /noqoan/ | ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ /noɣuɣan/ | — | noghoon /noɢoon/ | ногоон /noˈɡoːŋ/ |
Trang 1/8
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap