Mongghul
Tiếng Mongghul
Mông Cổ (Shirongol, Monguoric)
Tiếng Mongghul (cũng gọi là Thổ ngữ — tu yu) là một ngôn ngữ Mông Cổ của người Tu (Tu zú) thuộc tỉnh Thanh Hải và Cam Túc của Trung Quốc, ở vùng đông-bắc cao nguyên Tây Tạng (vùng văn hóa Tạng Amdo). Mặc dù được Trung Quốc xếp chung thành một dân tộc ("Tu"), Mongghul và Mangghuer khác biệt đủ để các nhà ngôn ngữ học coi đây là các ngôn ngữ riêng biệt thuộc nhánh Mông Cổ Shirongol. Chịu ảnh hưởng đáng kể từ tiếng Tạng Amdo lân cận và tiếng Hán Tây Bắc.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Mongghul
Nguồn
- Glottolog: Mongghul
- Ethnologue: mjg
- 照那斯图 Junast (1981) 土族语简志, Beijing: 民族出版社 — via ABVD/Lexibank (ABVD language 940 "Tuzu 土族语")
- Limusishiden & Stuart (eds.) (2007) Qidar Mongghul Ugonu Marlong (Chinese–Mongghul dictionary)
- Wiktionary: Mongghul entries
- Georg (2003) Mongghul (in Janhunen ed., The Mongolic Languages)
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Mông Cổ (Shirongol, Monguoric)
| Nghĩa | Tiếng Mongghul | Tiếng Monguor | Tiếng Mông Cổ trung đại | Tiền Mông Cổ ngữ | Tiếng Mông Cổ cổ điển | Tiếng Yugur Đông | Tiếng Bảo An |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | szu /ʂdzu/ | szu /stsu/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | *usun /usun/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | qusun /qusun/ | sə /sə/ |
| Lửa | ghal /ɢal/ | ghal /ʁal/ | ᠭᠠᠯ /qal/ | *gal /ɡal/ | ᠭᠠᠯ /ɡal/ | ʁal /ʁal/ | χal /χal/ |
| Mặt trời | nara /nara/ | nara /ˈnɑrɑ/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | *naran /naran/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | naran /naran/ | naraŋ /naraŋ/ |
| Mặt trăng | sara /sara/ | sara /sara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | *sara /sara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | sara /sara/ | sarə /sarə/ |
| Sao | foodi /foodə/ | — /—/ | ᠬᠣᠳᠤᠨ /hodun/ | *hodun /hodun/ | ᠣᠳᠣᠨ /odun/ | hodən /hodən/ | hotuŋ /hotuŋ/ |
| Đêm | soni /sonə/ | suani /swani/ | ᠰᠥᠨᠢ /søni/ | *söni /søni/ | ᠰᠥᠨᠢ /søni/ | søønə /søːnə/ | sonə /sonə/ |
| Mưa | huraa /xuraa/ | huraa /xuraː/ | ᠬᠤᠷᠠ /qura/ | *kura /kura/ | ᠬᠤᠷᠠ /qura/ | xura /χura/ | ɢura /ɢura/ |
| Tuyết | qasi /ʨasə/ | qasi /tɕasɿ/ | ᠴᠠᠰᠤᠨ /tʃasun/ | *časun /tʃasun/ | ᠴᠠᠰᠤ /tʃasu/ | tʃasən /tʃasən/ | ʥasɵŋ /dʑasɵŋ/ |
| Gió | kii /kii/ | kii /kiː/ | ᠬᠡᠢ /kei/ | *salkïn /salkin/ | ᠰᠠᠯᠬᠢ /salki/ | salɢən /salɢən/ | ki /ki/ |
| Đá | tash /taʂ/ | taashi /taːʂi/ | ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ /tʃilaun/ | *čilaɣun /tʃilaɣun/ | ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ /tʃilaɣun/ | tʃəluu /tʃəluː/ | — |
| Núi | ula /ula/ | ghada /ʁada/ | ᠠᠭᠤᠯᠠ /aula/ | *huɣula /huɣula/ | ᠠᠭᠤᠯᠠ /aɣula/ | uula /uːla/ | uːla /uːla/ |
| Biển | dalii /dalii/ | dalii /daliː/ | ᠳᠠᠯᠠᠢ /dalai/ | *dalai /dalai/ | ᠳᠠᠯᠠᠢ /dalai/ | dalii /daliː/ | χai /χai/ |
| Mẹ | aama /aama/ | aama /aːma/ | ᠡᠭᠡ /eke/ | *eke /eke/ | ᠡᠬᠡ /eke/ | hge /hɡe/ | amə /amə/ |
| Cha | aaba /aaba/ | aaba /aːba/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | *ečige /etʃiɡe/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | tʃiɣe /tʃiɣe/ | abo /abo/ |
| Tôi | bu /bu/ | bu /pu/ | ᠪᠢ /bi/ | *bi /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | bə /bə/ | bǔ /bǔ/ |
| Bạn | qi /ʨə/ | qi /tɕʰi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | *či /tʃi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | tʃə /tʃə/ | ʨǐ /tɕǐ/ |
| Chúng ta | budangula /budaŋɡula/ | buda /puda/ | ᠪᠢᠳᠠ / ᠪᠠ /bida / ba/ | *bida / *ba /bida / ba/ | ᠪᠢᠳᠠ / ᠪᠠ /bida / ba/ | budas / buda /budas / buda/ | bədə /bədə/ |
| Tên | nire /nəre/ | nira /nira/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | *nere /nere/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | nere /nere/ | narə /narə/ |
| Người | kun /kun/ | kun /kun/ | ᠬᠦᠮᠦᠨ /kymyn/ | *kümün /kymyn/ | ᠬᠦᠮᠦᠨ /kymyn/ | kuun /kuːn/ | kuŋ /kuŋ/ |
| Mắt | nudu /nudu/ | nudi /nudi/ | ᠨᠢᠳᠦᠨ /nidyn/ | *nidün /nidyn/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidü/ | nudun /nudun/ | nəduŋ /nəduŋ/ |
| Tai | qigi /ʨiɡə/ | qigi /tɕʰiɡi/ | ᠴᠢᠬᠢᠨ /tʃikin/ | *čikin /tʃikin/ | ᠴᠢᠬᠢᠨ /tʃikin/ | tʃəʁən /tʃəʁən/ | ʨiχaŋ /tɕiχaŋ/ |
| Mũi | hawar /xavar/ | hawari /xawari/ | ᠬᠠᠪᠠᠷ /qabar/ | *kamar /kamar/ | ᠬᠠᠪᠠᠷ /qabar/ | xawar /χawar/ | χor /χor/ |
| Miệng | ama /ama/ | ama /ama/ | ᠠᠮᠠᠨ /aman/ | *aman /aman/ | ᠠᠮᠠᠨ /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ |
| Răng | shdi /ʂdə/ | shdi /ʂdi/ | ᠰᠢᠳᠦᠨ /ʃidyn/ | *sidün /sidyn/ | ᠰᠢᠳᠦᠨ /ʃidyn/ | ʃdən /ʃdən/ | duŋ /duŋ/ |
| Lưỡi | kile /kəle/ | kilee /kileː/ | ᠬᠡᠯᠡᠨ /kelen/ | *kelen /kelen/ | ᠬᠡᠯᠡᠨ /kelen/ | kelen /kelen/ | kalaŋ /kalaŋ/ |
| Tay | ghar /ɢar/ | ghari /ʁari/ | ᠭᠠᠷ /qar/ | *gar /ɡar/ | ᠭᠠᠷ /ɡar/ | ʁar /ʁar/ | χar /χar/ |
| Bàn chân | kol /kol/ | kol /kol/ | ᠬᠥᠯ /køl/ | *köl /køl/ | ᠬᠥᠯ /køl/ | køl /køl/ | kual /kual/ |
| Tim | jirge /ʥirɡe/ | jirihga /tɕirixɡa/ | ᠵᠢᠷᠦᠭᠡ /dʒiryke/ | *ǰirüken /dʒiryken/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirüke/ | dʒyrɣen /dʒyrɣen/ | ʥirgə /dʑirɡə/ |
| Xương | yasi /jasə/ | yaasi /jaːsɿ/ | ᠶᠠᠰᠤᠨ /jasun/ | *yasun /jasun/ | ᠶᠠᠰᠤᠨ /jasun/ | yasən /jasən/ | iasuŋ /iasuŋ/ |
| Máu | qisi /ʨisə/ | qizi /tɕʰizɿ/ | ᠴᠢᠰᠤᠨ /tʃisun/ | *čisun /tʃisun/ | ᠴᠢᠰᠤᠨ /tʃisun/ | tʃusun /tʃusun/ | ʨisuŋ /tɕisuŋ/ |
| Yêu | duraala /duraala/ | durala /durala/ | ᠳᠤᠷᠠ /dura/ | — /—/ | ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ /qajira/ | — /—/ | — /—/ |
| Cây | xjoosi /ɕʥoosə/ | xjuzi /ɕtɕuzɿ/ | ᠮᠣᠳᠤᠨ /modun/ | *modun /modun/ | ᠮᠣᠳᠤ /modu/ | mɔːdən /mɔːdən/ | mutoŋ /mutoŋ/ |
| Chó | nuhui /nuxui/ | nuhui /nuxui/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | *nokai /nokai/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | noxqui /noχqui/ | noɢoi /noɢoi/ |
| Mèo | mauxi /mauɕi/ | muuxi /muːɕi/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | — /—/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | — /—/ | — /—/ |
| Cá | jaghasi /ʥaɢasə/ | jighasi /tɕiʁasɿ/ | ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ /dʒiɡasu/ | *ǰigasu /dʒiɡasu/ | ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ /dʒiɡasu/ | dʒaʁasən /dʒaʁasən/ | ʥilɣasuŋ /dʑilɣasuŋ/ |
| Trứng | ndige /ndəɡe/ | dige /diɡe/ | ᠥᠨᠳᠡᠭᠡᠨ /øndeɡen/ | *öndegen /øndeɡen/ | ᠥᠨᠳᠡᠭᠡ /ɵndeɡe/ | bala /bala/ | əndəgi /əndəɡi/ |
| Ngựa | mori /mori/ | mori /mori/ | ᠮᠣᠷᠢᠨ /morin/ | *morïn /morin/ | ᠮᠣᠷᠢᠨ /morin/ | — | — |
| Nhà | ger /ɡer/ | ger /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | *ger /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | ger /ɡer/ | gər /ɡər/ |
| Muối | dabsi /dabsə/ | darishizi /dariʂizɿ/ | ᠳᠠᠪᠤᠰᠤᠨ /dabusun/ | *dabusun /dabusun/ | ᠳᠠᠪᠤᠰᠤᠨ /dabusun/ | daabsən /daːbsən/ | dabsuŋ /dabsuŋ/ |
| Sắt | tumur /tumur/ | timuri /timuri/ | ᠲᠡᠮᠦᠷ /temyr/ | *temür /temyr/ | ᠲᠡᠮᠦᠷ /temyr/ | — | — |
| Ăn | ide /ide/ | rde /rde/ | ᠢᠳᠡ /ide/ | *ide- /ide/ | ᠢᠳᠡ- /ide-/ | ede /ede/ | nda- /nda/ |
| Uống | uqu /uʨu/ | wuqi /wutɕʰi/ | ᠤᠭᠤ /uɣu/ | *uu- /uu/ | ᠤᠭᠤ- /uɣu-/ | uu /uː/ | u- /u/ |
| Ngủ | ntiraa /ntəraa/ | qaa /tɕʰaː/ | ᠤᠨᠲᠠ /unta/ | *unta- /unta/ | ᠤᠨᠲᠠ- /unta-/ | nda /nda/ | təra- /təra/ |
| Một | nige /nəɡe/ | nige /ˈniɡe/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | *nigen /nigen/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | niɣe /niɣe/ | nəgə /nəɡə/ |
| Hai | ghoor /ɢoor/ | ghoori /ʁoːri/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | *koyar /kojar/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | ʁuur /ʁuːr/ | ɢuar /ɢuar/ |
| Ba | ghuraan /ɢuraan/ | ghuran /ɣuran/ | ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ /qurban/ | *gurban /ɡurban/ | ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ /ɡurban/ | ʁurwan /ʁurwan/ | ɢuraŋ /ɢuraŋ/ |
| Bốn | deeren /deeren/ | deeran /deːran/ | ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ /dørben/ | *dörben /dørben/ | ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ /dørben/ | dørwen /dørwen/ | deraŋ /deraŋ/ |
| Năm | taawun /taavun/ | tawun /tawuŋ/ | ᠲᠠᠪᠤᠨ /tabun/ | *tabun /tabun/ | ᠲᠠᠪᠤᠨ /tabun/ | taawən /taːwən/ | tawuŋ /tawuŋ/ |
| Trăm | jong /ʥoŋ/ | nige jang /niɡe tɕaŋ/ | ᠵᠠᠭᠤᠨ /dʒaun/ | *ǰagun /dʒaɡun/ | ᠵᠠᠭᠤᠨ /dʒaɡun/ | dʒuun /dʒuːn/ | ʥyŋ /dʑyŋ/ |
| Xin chào | — /—/ | qi sainiisa /tɕʰi sainiːsa/ | ᠠᠮᠤᠷ /amur/ | — /—/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤᠤ /sajin uu/ | — /—/ | — /—/ |
| Cảm ơn | hgerli /xɡerlə/ | — /—/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠪᠠ /bajarlaba/ | — /—/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bajarlala/ | — /—/ | — /—/ |
| Tốt | sain /sain/ | saina /saina/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sain/ | *sajin /sajin/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sajin/ | sain /sajn/ | saŋ /saŋ/ |
| Mới | xini /ɕinə/ | xni /ɕni/ | ᠰᠢᠨᠡ /ʃini/ | *sine /sine/ | ᠰᠢᠨᠡ /ʃine/ | ʃənə /ʃənə/ | ɕinə /ɕinə/ |
| Đỏ | fulaan /fulaan/ | fulaan /fuˈlɑːn/ | ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ /hulaan/ | *hulaɣan /hulaɣan/ | ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ /ulaɣan/ | ɬaan /ɬaːn/ | fulaŋ /fulaŋ/ |
| Trắng | qighaan /ʨaɢaan/ | qighaan /tɕiʁaːn/ | ᠴᠠᠭᠠᠨ /tʃaqaan/ | *čagaɣan /tʃaɡaɣan/ | ᠴᠠᠭᠠᠨ /tʃaɣan/ | tʃaʁaan /tʃaʁaːn/ | ʨiɢaŋ /tɕiɢaŋ/ |
| Đen | hara /xara/ | hara /xara/ | ᠬᠠᠷᠠ /qara/ | *kara /kara/ | ᠬᠠᠷᠠ /qara/ | xara /χara/ | χəra /χəra/ |
| Xanh lá | noghoon /noɢoon/ | nughuun /nuʁuːn/ | ᠨ᠋ᠣᠬᠤᠬᠠᠨ /noqoan/ | *noguɣan /noɡuɣan/ | ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ /noɣuɣan/ | noʁoon /noʁoːn/ | noɢoŋ /noɢoŋ/ |
Trang 1/8
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap