Avañe'ẽ

グアラニー語

トゥピ語族

語族トゥピ語族 話者数~6.5M 文字ラテン文字 国パラグアイ、アルゼンチン、ボリビア、ブラジル 公用語パラグアイ(スペイン語と並んで公用語)、ボリビア、アルゼンチン(地域) 活力度/危機度安定 ISO 639-3grn

グアラニー語(Avañe’ẽ)は、トゥピ語族のトゥピ・グアラニー語派に属する。グアラニー・マクロランゲージのISO 639-3コードはgrnであり、パラグアイ・グアラニー語には個別コードgugがある。ボリビア、アルゼンチン、ブラジルの近縁グアラニー諸語は互いに異なり、すべてを一つの標準語として扱うべきではない。パラグアイの1992年憲法はグアラニー語とカスティーリャ語を公用語と定め、パラグアイ・グアラニー語は先住民と非先住民の双方により、会話、放送、教育、文学で広く用いられる。膠着的な文法は動詞に人称を標示し、動作主型・状態主型のアラインメントを含む。鼻音調和は一語内の母音、子音、接辞に及ぶことがある。標準綴りはñなどの字母と鼻母音用のダイアクリティカルマークを備えたラテン文字系アルファベットを用いる。スペイン語との接触は、境界の明確な単一変種ではなく、一般にホパラと呼ばれる幅広い混合使用を生んでいる。

話される地域

この言語を、着る。 好きな単語を選ぶだけ。マップと同じ書体でプリントされます。 グアラニー語の単語でTシャツを作る →

グアラニー語の基本87語

水

y

ɨ

火

tata

tata

太陽

kuarahy

kwaɾahɨ

月

jasy

dʒasɨ

星

mbyja

mbɨˈdʒa

夜

pyhare

pɨhaɾe

雨

ama

ˈama

雪

yrypyʼa veve

ɨɾɨpɨʔa veve

風

yvytu

ɨvɨˈtu

土

yvy

ɨvɨ

石

ita

iˈtaʔ

山

yvyty

ɨʋɨˈtɨ

海

para

paˈɾa

母

sy

sɨ

父

túva

tuva

娘

tajýra

taˈdʒɨɾa

私

che

ʃe

あなた

nde

nde

私たち

ñande / ore

ɲãnde / oɾe

名前

téra

ˈtera

人

yvypóra

ɨʋɨˈpoɾa

頭

akã

aˈkã

目

tesa

tesa

耳

nambi

nãmbi

鼻

tĩ

tĩ

口

juru

dʒuˈɾu

歯

tãi

tãj

舌

kũ

kũ

手

po

po

足

py

pɨ

心

pyʼa

pɨʔa

骨

kangue

kãŋɡwe

血

tuguy

tuɣɨ

うんち

tepoti

tepoti

愛

hayhu

haɨhu

木

yvyra

ɨvɨɾa

犬

jagua

dʒaɡwa

猫

mbarakaja

mbaɾakadʒa

魚

pira

piɾa

鳥

guyra

ɡʷɨɾa

蝶

panambi

panaˈmbi

卵

rupiʼa

ɾupiʔa

熊

óso

ˈoso

馬

kavaju

kaʋaˈdʒu

家

óga

oɡa

牛乳

kamby

kambɨ

蜂蜜

eirete

eiɾeˈte

塩

juky

dʒuˈkɨ

ワイン

víno

ˈʋino

米

arro

aˈro

チョコレート

chokora

ʃokoˈɾa

鉄

itakandua

itakanˈdua

車輪

rruéda

ruˈeda

絹

séda

ˈseda

本

aranduka

aɾanduˈka

食べる

karu

kaˈɾu

飲む

yʼu

ɨʔu

寝る

ke

ke

一

peteĩ

peteĩ

二

mokõi

mokõĩ

三

mbohapy

mbohaˈpɨ

四

irundy

iɾuˈdɨ

五

po

po

百

sa

sa

こんにちは

mbaʼéichapa

mbaʔeitʃapa

ありがとう

aguyje

aɡuɨdʒe

良い

porã

poɾã

新しい

pyahu

pɨaˈhu

赤い

pytã

pɨtã

白い

morotĩ

moɾoˈtĩ

黒い

hũ

hũ

緑

hovyũ

hoʋɨˈʔũ

青

hovy

hoʋɨ

カッコウ

anó

aˈno

コンピューター

mohendaha

mohendaˈha

Wi-Fi

wifi

寿司

súchi

ˈsuʃi

コーヒー

kafe

kafe

砂糖

asuka

asuka

オレンジ

narã

naˈɾã

99

porundypa porundy

poɾudɨpa poɾudɨ

出典

単語の比較

トゥピ語族の関連言語と比較

意味 グアラニー語ムビア・グアラニー語トゥピナンバ語ニェンガトゥ語アルゼンチン・スペイン語ウルグアイ・スペイン語アンダルシア・スペイン語
水 y /ɨ/ y /ɨ/ ʼy /ʔɨ/ ií /iˈʔi/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/
火 tata /tata/ tata /taˈta/ tatá /taˈta/ tatá /tata/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/
太陽 kuarahy /kwaɾahɨ/ kuaray /kʷaɾaˈɨ/ kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ kurasi /kuɾasi/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sɔl/
月 jasy /dʒasɨ/ jaxy /ʒaˈʃɨ/ iasy /jaˈsɨ/ yasi /jasi/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/
星 mbyja /mbɨˈdʒa/ jaxy tata /ʒaʃɨ taˈta/ jasytata /jasɨtaˈta/ yasytatá /jasɨtaˈta/ estrella /esˈtɾeʃa/ estrella /esˈtɾeʒa/ estrella /ehˈtɾeʝa/
夜 pyhare /pɨhaɾe/ pytũ /pɨtũ/ pytuna /pɨtuna/ pituna /pituna/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/
雨 ama /ˈama/ oky /okɨ/ amana /amaˈna/ amana /amana/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʝuβja/
雪 yrypyʼa veve /ɨɾɨpɨʔa veve/ yroʼy apĩgue /ɨɾoʔɨ apĩŋɡwe/ amanarypyʼoka /ãmãnaɾɨpɨˈʔɔka/ — nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/
ページ 1/11

語順の比較

世界の主要言語と比較

グアラニー語
Che hotél rovake jaguarendápe ahechakue ao porã añemonde haguã aipota
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel

インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム