中世日本語
日本語族 · 歴史的・非表示の変種
中世日本語(鎌倉・室町・安土桃山時代、約1185-1603)は、平安後期日本語と江戸初期日本語の中間段階。『平家物語』(約1240)、『徒然草』(1330)、特に『日葡辞書 (Vocabulario da Lingoa de Iapam)』(1603年・イエズス会編)で精確に記録されている。音韻変化: p→ɸ→h、二重母音単純化、動詞活用整理など。に古代日本語にあった係り結びが衰退し、二段活用が一段化するなど現代日本語の文法基盤が形成された時期。Ethnologue: ojp。キリシタン版（『ロドリゲス日本大文典』1604）が音韻を伝える。
話される地域
中世日本語の基本87語
茶
砂糖
出典
- Vocabvlario da Lingoa de Iapam (1603-04) Nagasaki: Jesuit Mission Press (日葡辞書)
単語の比較
日本語族の関連言語と比較
| 意味 | 中世日本語 | 平安期日本語 | 漢文訓読 | 上代日本語 | 江戸期日本語 | 日本語 | 大阪弁 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 水 /midu/ | 水 /midu/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midu/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| 火 | 火 /ɸi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /pi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| 太陽 | 日 /ɸi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /pi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| 月 | 月 /tuki/ | 月 /tukï/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tukï/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| 星 | 星 /ɸoɕi/ | 星 /ɸosi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /posi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| 夜 | 夜 /joru/ | 夜 /joru/ | 夜 /joru/ | 夜 /jo/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ |
| 雨 | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /amə/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ |
| 雪 | 雪 /juki/ | 雪 /juki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /juki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ |
| 風 | 風 /kadze/ | 風 /kadze/ | 風 /kaze/ | 風 /kadze/ | 風 /kadze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ |
| 土 | 土 /tuti/ | 土 /tuti/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tuti/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ |
| 石 | 石 /iɕi/ | 石 /isi/ | 石 /iɕi/ | 石 /isi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ |
| 山 | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ |
| 海 | 海 /umi/ | 海 /umi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /umi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ |
| 母 | 母 /ɸaɸa/ | 母 /ɸaɸa/ | 母 /haha/ | 母 /papa/ | おっかさん /okkasaɴ/ | 母 /haha/ | おかん /okaɴ/ |
| 父 | 父 /titi/ | 父 /titi/ | 父 /tɕitɕi/ | 父 /titi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | 父 /tɕitɕi/ | おとん /otoɴ/ |
| 娘 | 娘 /musume/ | 娘 /musume/ | 女 /musɯme/ | — | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ |
| 私 | 我 /waɾe/ | 我 /waɾe/ | 我 /ware/ | 吾 /wa/ | 私 /wataɕi/ | 私 /wataɕi/ | わし /waɕi/ |
| あなた | 汝 /nandʑi/ | 汝 /nare/ | 汝 /nandʑi/ | 汝 /na/ | お前 /omae/ | あなた /anata/ | あんた /anta/ |
| 私たち | 我等 /waɾeɾa/ | 我等 /waɾeɾa/ | 我等 /waɾeɾa/ | 我等 /ware/ | 私共 /wataɕidomo/ | 私たち /wataɕitatɕi/ | わしら /waɕiɾa/ |
| 名前 | 名 /na/ | 名 /na/ | 名 /na/ | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| 人 | 人 /ɸito/ | 人 /ɸito/ | 人 /hito/ | 人 /pito/ | 人 /hito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ |
| 頭 | 頭 /kaɕiɾa/ | 頭 /kasiɾa/ | 頭 /kaɕiɾa/ | 頭 /kasira/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ |
| 目 | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /mə/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| 耳 | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ |
| 鼻 | 鼻 /ɸana/ | 鼻 /ɸana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /pana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ |
| 口 | 口 /kutɕi/ | 口 /kuti/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kuti/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ |
| 歯 | 齒 /ha/ | 齒 /ɸa/ | 齒 /ha/ | 歯 /pa/ | 齒 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ |
| 舌 | 舌 /ɕita/ | 舌 /sita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /sita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ |
| 手 | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| 足 | 足 /aɕi/ | 足 /asi/ | 足 /aɕi/ | 足 /asi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ |
| 心 | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kəkərə/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| 骨 | 骨 /ɸone/ | 骨 /ɸone/ | 骨 /hone/ | 骨 /pone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ |
| 血 | 血 /tɕi/ | 血 /ti/ | 血 /tɕi/ | 血 /ti/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ |
| うんち | くそ /kuso/ | くそ /kuso/ | 糞 /kuso/ | 屎 /kuso/ | うんこ /uŋko/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ |
| 愛 | 愛 /ai/ | 恋 /koɸi/ | 愛す /aisɯ/ | 加奈志 /kanasi/ | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| 木 | 木 /ki/ | 木 /kï/ | 木 /ki/ | 木 /kï/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| 犬 | 犬 /inu/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| 猫 | 貓 /neko/ | 貓 /neko/ | 貓 /neko/ | — /—/ | 貓 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| 魚 | 魚 /uwo/ | 魚 /iwo/ | 魚 /uo/ | 魚 /uwo/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ |
| 鳥 | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /tori/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ |
| 卵 | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /kaɸiɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /kapiɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ |
| 熊 | 熊 /kuma/ | 熊 /kuma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kuma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ |
| 馬 | 馬 /uma/ | 馬 /uma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /uma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ |
| 家 | 家 /iɸe/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ipey/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| 牛乳 | 乳 /tɕitɕi/ | 乳 /titi/ | 乳 /tɕitɕi/ | ち /ti/ | 乳 /tɕitɕi/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ |
| 蜂蜜 | 蜜 /mitu/ | 蜜 /mitu/ | 蜜 /mitsɯ/ | — | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ |
| 塩 | 塩 /ɕiwo/ | 塩 /siwo/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /sipo/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ |
| 米 | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kəmey/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ |
| 鉄 | 鉄 /kuɾoɡane/ | 鉄 /kuɾoɡane/ | 鉄 /kuɾoɡane/ | — | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ |
| 車輪 | 輪 /wa/ | 輪 /wa/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | — | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ |
| 絹 | 絹 /kinu/ | 絹 /kinu/ | 絹 /kinɯ/ | きぬ /kinu/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ |
| 本 | 文 /ɸumi/ | 書 /ɸumi/ | 書 /ɕo/ | — | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ |
| 食べる | 食ふ /kuɸu/ | 食ふ /kuɸu/ | 食らふ /kuɾau/ | 多夫 /tabu/ | 食う /kɯː/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食べて /tabete/ |
| 飲む | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 能牟 /nəmu/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 飲んで /nonde/ |
| 寝る | 寢る /nuru/ | 寢 /nu/ | 寢ぬ /inɯ/ | 寝 /nu/ | 寢る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ |
| 一 | 一つ /ɸitotu/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /ɸitotu/ | 比登都 /pitətu/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| 二 | 二 /ni/ | 二 /ɸutatu/ | 二 /ɲi/ | 二 /puta/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| 三 | 三 /mitsu/ | 三 /mi̥tsu/ | 三 /mitsu/ | 三 /mitu/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ |
| 四 | 四 /jotsu/ | 四 /jotu/ | 四 /jotsu/ | 四 /jətu/ | 四 /ɕi/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ |
| 五 | 五つ /itutu/ | 五つ /itutu/ | 五 /itsutsu/ | いつ /itu/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ |
| 百 | 百 /momo/ | 百 /momo/ | 百 /momo/ | 百 /momo/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ |
| こんにちは | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | あなかしこ /anakasiko/ | 拝啓 /haikei/ | — /—/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 毎度 /maido/ |
| ありがとう | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 忝なし /katadikenaɕi/ | 謝す /ɕasu/ | — /—/ | 忝い /katadʑikenai/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ |
| 良い | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 与之 /josi/ | 良い /joi/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ |
| 新しい | 新し /ataɾaɕi/ | 新たし /aɾatasi/ | 新たなり /aɾatanaɾi/ | 新し /aratasi/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ |
| 赤い | 赤し /akaɕi/ | 赤し /akaɕi/ | 赤し /akaɕi/ | 赤し /akasi/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ |
| 白い | 白し /ɕiɾoɕi/ | 白し /siɾosi/ | 白し /ɕiɾoɕi/ | 白し /sirosi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ |
| 黒い | 黒し /kuɾoɕi/ | 黒し /kuɾoɕi/ | 黒し /kɯɾoɕi/ | 黒し /kurosi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ |
| 緑 | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | あを /awo/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ |
| カッコウ | ほととぎす /ɸototoɡisu/ | ほととぎす /ɸototoɡisu/ | 杜鵑 /hototoɡisɯ/ | ほととぎす /pototoɡisu/ | ほととぎす /hototoɡisɯ/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ |
| コケコッコー | かげんろ /kaɡeɴro/ | かけろ /kakero/ | — | — | とうてんこう /toːteɴkoː/ | コケコッコー /kokekokːoː/ | コケコッコー /kokekokːoː/ |
| コンピューター | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算木 /saŋɡi/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算木 /saŋɡi/ | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ |
| 寿司 | 鮓 /suɕi/ | 鮓 /suɕi/ | 鮓 /sɯɕi/ | 鮓 /susi/ | 鮨 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ |
| お茶（茶） | 茶 | — | 茶 /tɕa/ | — | 茶 /tɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ |
| 砂糖 | 砂糖 | — | 砂糖 /satoː/ | — | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ |
| オレンジ | 蜜柑 /mikkan/ | 橘 /tatibana/ | — | — | 蜜柑 /mikaɴ/ | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム