Latgalīšu volūda
ラトガレ語
インド・ヨーロッパ語族（Balto-Slavic、バルト語派、東部 バルト語派）
ラトガレ語はラトビア南東部のカトリック地域ラトガレで話される東バルト語群の変種で、18世紀半ばにさかのぼる文語の伝統をもち、正書法は2007年に最新の改訂が行われた。標準ラトビア語とは一連の規則的な音対応によって異なる — ラトビア語の ā と ē は uo と ā として現れ(māte → muote、tēvs → tāvs)、ラトビア語の /uo/ は ū となり(koks → kūks、roka → rūka)、ラトビア語の ie は ī となり(viens → vīns)、短母音 a は o になる(galva → golva、labs → lobs) — また、ラトビア語よりはるかに厚いポーランド語・ベラルーシ語・ロシア語の借用層をもつ。口蓋化はラトビア語よりずっと広範に及び、連続 -ņs は破擦音として実現されて guņs「火」[ˈɡunʲt͡sʲ] や suņs「犬」のような形になる。ラトビアの法律はこれを独立した言語として認めておらず、新聞・出版・ウィキペディアが存在するにもかかわらず学校教育の権利がない。2011年の国勢調査では日常的な使用者が164,500人、ラトビア人口の約8.8パーセントと記録されたが、子どもへの継承は弱く、この変種は一般に脆弱(vulnerable)に分類される。
話される地域
ラトガレ語の基本87語
vau vau
kikerigū
出典
- en.wiktionary Latgalian lemmas and Module:ltg-IPA (tone marks dropped); Svātī Roksti, Jaunais Īstōdejums 1937 (Latgalian NT, Aloizijs Broks; bible.com version 3378; pre-2007 spelling ō = modern uo); ltg.wikipedia usage (Zeme: "Mienesnīks"; Kačs; Suoļs)
単語の比較
インド・ヨーロッパ語族（Balto-Slavic、バルト語派、東部 バルト語派）の関連言語と比較
| 意味 | ラトガレ語 | ラトビア語 | サモギティア語 | リトアニア語 | 低地ソルブ語 | 古プロイセン語 | マケドニア語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | iudiņs /ˈiudʲinʲtsʲ/ | ūdens /uːdɛns/ | vondou /vɔndɔu/ | vanduo /vɐnˈduɔ/ | wóda /ˈwɨda/ | wundan /wundan/ | вода /ˈvɔda/ |
| 火 | guņs /ɡunʲtsʲ/ | uguns /uɡuns/ | ognės /ɔɡneːs/ | ugnis /ʊˈɡnʲɪs/ | wogeń /ˈɔɡʲɛɲ/ | panno /panːo/ | оган /ˈɔɡan/ |
| 太陽 | saule /ˈsaulʲæ/ | saule /saulɛ/ | saulė /sauleː/ | saulė /ˈsaʊlʲeː/ | słyńco /ˈswɨɲtsɔ/ | saule /saule/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ |
| 月 | mienesnīks /ˈmʲiɛ̯nʲæsʲnʲiːks/ | mēness /meːnɛs/ | mienou /mʲeːnɔu/ | mėnulis /mʲeːˈnʊlʲɪs/ | mjasec /ˈmʲasɛts/ | menins /menins/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ |
| 星 | zvaigzne /ˈzvai̯ɡʲzʲnʲæ/ | zvaigzne /ˈzvaiɡzne/ | žvaigždė /ʒvaɪɡʒdeː/ | žvaigždė /ʒvɐɪɡʒˈdʲeː/ | gwězda /ˈɡvʲɪzda/ | lauxnos /ˈlauksnos/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ |
| 夜 | nakts /nakts/ | nakts /nakts/ | naktis /ˈnaktʲɪs/ | naktis /nɐkˈtʲɪs/ | noc /nɔts/ | nacktin /naktin/ | ноќ /nɔc/ |
| 雨 | leits /lʲɛi̯ts/ | lietus /liɛtus/ | lītos /liːtɔs/ | lietus /ˈlʲiɛtʊs/ | dešć /dɛɕtɕ/ | aglo /aɡlo/ | дожд /dɔʃt/ |
| 雪 | snīgs /sʲnʲiːks/ | sniegs /sniɛks/ | sniegs /snʲɛɡs/ | sniegas /ˈsʲnʲiɛɡɐs/ | sněg /sɲɪk/ | snaygis /snaiɡis/ | снег /snɛk/ |
| 風 | viejs /vʲiɛ̯js/ | vējš /ʋeːjʃ/ | vies /vʲieːs/ | vėjas /ˈvʲeːjas/ | wětš /vʲɪtʃ/ | wetro /wetro/ | ветер /ˈvɛtɛr/ |
| 土 | zeme /ˈzʲæmʲæ/ | zeme /ˈzɛme/ | žemė /ʒʲɛmʲeː/ | žemė /ˈʒʲæːmʲeː/ | zemja /ˈzɛmʲa/ | semmē /ˈsɛmmeː/ | земја /ˈzɛmja/ |
| 石 | akmiņs /ˈakʲmʲinʲtsʲ/ | akmens /ˈakmens/ | akmou /ɐkˈmoː/ | akmuo /ɐkˈmuɔ/ | kamjeń /ˈkamʲɛɲ/ | stabis /ˈstabis/ | камен /ˈkamɛn/ |
| 山 | kolns /kɔlnts/ | kalns /kalns/ | kalns /kalns/ | kalnas /ˈkalnas/ | góra /ˈɡɛra/ | grabis /ɡrabis/ | планина /ˈpɫanina/ |
| 海 | jiura /ˈjiura/ | jūra /ˈjuːra/ | jūra /juːra/ | jūra /ˈjuːra/ | mórjo /ˈmɨrʲɔ/ | iūrin /ˈjuːrin/ | море /ˈmɔrɛ/ |
| 母 | muote /ˈmuɔ̯tʲæ/ | māte /maːtɛ/ | mama /mama/ | motina /ˈmoːtʲɪnɐ/ | maś /maɕ/ | mūti /muːti/ | мајка /ˈmajka/ |
| 父 | tāvs /taːws/ | tēvs /teːvs/ | tievs /tʲieːvs/ | tėvas /ˈtʲeːvɐs/ | nan /nan/ | tāws /taːws/ | татко /ˈtatkɔ/ |
| 娘 | meita /ˈmʲæi̯ta/ | meita /meita/ | doktie /dɔkˈtʲieː/ | dukra /dʊˈkrɐ/ | źowka /ˈʑɔwka/ | duckti /duktiː/ | ќерка /ˈcɛrka/ |
| 私 | es /æs/ | es /æs/ | aš /aʃ/ | aš /ɐʃ/ | ja /ja/ | as /as/ | јас /jas/ |
| あなた | tu /tu/ | tu /tu/ | tŭ /tʊ/ | tu /tʊ/ | ty /tɨ/ | tū /tuː/ | ти /ti/ |
| 私たち | mes /mʲæs/ | mēs /meːs/ | mes /mɛs/ | mes /mɛs/ | my /mɨ/ | mes /mes/ | ние /ˈniɛ/ |
| 名前 | vuords /vuɔ̯rts/ | vārds /vaːrds/ | vards /vards/ | vardas /ˈvɐrdɐs/ | mě /mʲɪ/ | emnes /ˈemnes/ | име /ˈimɛ/ |
| 人 | cylvāks /ˈtsɨlvaːks/ | cilvēks /ˈtsilvɛːks/ | žmuogos /ʒmuoɡos/ | žmogus /ʒmoːˈɡus/ | cłowjek /ˈtswɔvʲɛk/ | smunents /ˈsmuːnents/ | човек /ˈtʃɔvɛk/ |
| 頭 | golva /ˈɡɔlva/ | galva /ˈɡalva/ | galva /ɡalva/ | galva /ɡɐlˈvɐ/ | głowa /ˈɡwɔwa/ | gallū /ˈɡaluː/ | глава /ˈɡɫava/ |
| 目 | acs /atsʲsʲ/ | acs /ats/ | akės /akʲeːs/ | akis /ɐˈkʲɪs/ | woko /ˈɔkɔ/ | ackis /akis/ | око /ˈɔkɔ/ |
| 耳 | auss /au̯s/ | auss /au̯s/ | ausis /ˈau̯sɪs/ | ausis /ɒʊˈsʲɪs/ | wucho /ˈuxɔ/ | ausins /au̯sins/ | уво /ˈuvɔ/ |
| 鼻 | nuoss /nuɔ̯ss/ | deguns /ˈdeɡuns/ | nuosis /ˈnuosis/ | nosis /ˈnoːsʲɪs/ | nos /nɔs/ | nozy /ˈnoziː/ | нос /nɔs/ |
| 口 | mute /ˈmutʲæ/ | mute /ˈmute/ | borna /bɔrna/ | burna /bʊrˈna/ | guba /ˈɡuba/ | austo /au̯sto/ | уста /ˈusta/ |
| 歯 | zūbs /zuːps/ | zobs /zuɔps/ | dontis /ˈdɔntɪs/ | dantis /dɐnˈtʲɪs/ | zub /zup/ | dantis /dantis/ | заб /zap/ |
| 舌 | mēle /ˈmʲæːlʲæ/ | mēle /ˈmeːle/ | lėižuvis /ˈlʲeːʒʊvɪs/ | liežuvis /lʲiɛˈʒʊvʲɪs/ | jězyk /ˈjɪzɨk/ | insuwis /insuvis/ | јазик /ˈjazik/ |
| 手 | rūka /ˈruːka/ | roka /ruɔka/ | ronka /rɔŋka/ | ranka /rɐŋˈkɐ/ | ruka /ˈruka/ | rancko /ranko/ | рака /ˈraka/ |
| 足 | pāds /paːts/ | kāja /kaːja/ | pieda /pʲieːda/ | pėda /pʲeːˈdɐ/ | noga /ˈnɔɡa/ | nagē /naɡeː/ | стапало /ˈstapaɫɔ/ |
| 心 | sirds /sʲirtsʲ/ | sirds /sirds/ | šėrdės /ʃʲeːrdʲeːs/ | širdis /ʃʲɪrʲˈdʲɪs/ | wutšoba /ˈutʃɔba/ | sīran /siːran/ | срце /ˈsr̩tsɛ/ |
| 骨 | kauls /kau̯ls/ | kauls /kauls/ | kauls /kɐʊls/ | kaulas /ˈkɐʊlɐs/ | kósć /kɛstɕ/ | kaulan /ˈkaulan/ | коска /ˈkɔska/ |
| 血 | asnis /ˈasʲnʲis/ | asinis /ˈasinis/ | kraus /krɐʊs/ | kraujas /ˈkrɐʊjɐs/ | kšej /kʃɛj/ | krawian /ˈkrawjan/ | крв /kr̩f/ |
| 愛 | mīleiba /ˈmʲiːlʲæi̯ba/ | mīlestība /miːlɛstiːba/ | meilė /mʲɛileː/ | meilė /ˈmʲɛɪlʲeː/ | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | milīt /miliːt/ | љубов /ˈʎubɔf/ |
| 木 | kūks /kuːks/ | koks /kuɔks/ | medis /mʲɛdʲɪs/ | medis /ˈmʲæːdʲɪs/ | bom /bɔm/ | garrin /ˈɡarin/ | дрво /ˈdr̩vɔ/ |
| 犬 | suņs /sunʲtsʲ/ | suns /suns/ | šou /ʃɔu/ | šuo /ʃuɔ/ | pjas /pʲas/ | sunis /sunis/ | куче /ˈkutʃɛ/ |
| 猫 | kačs /katʃs/ | kaķis /kacis/ | katė /katʲeː/ | katė /kɐˈtʲeː/ | kócka /ˈkɛtska/ | katto /katːo/ | мачка /ˈmatʃka/ |
| 魚 | zivs /zʲiwsʲ/ | zivs /zivs/ | žovis /ʒoːvɪs/ | žuvis /ʒuˈvʲɪs/ | ryba /ˈrɨba/ | suckis /ˈsukis/ | риба /ˈriba/ |
| 鳥 | putnys /ˈputnɨs/ | putns /ˈputns/ | paukštis /paukʃtis/ | paukštis /ˈpɒʊkʃʲtʲɪs/ | ptašk /ptaʃk/ | pippelis /ˈpipːelis/ | птица /ˈptitsa/ |
| 卵 | ūla /ˈuːla/ | ola /ˈuɔla/ | kiaušis /ˈkʲauʃɪs/ | kiaušinis /kʲɛʊˈʃʲɪnʲɪs/ | jajo /ˈjajɔ/ | paute /ˈpaute/ | јајце /ˈjajtsɛ/ |
| 熊 | luocs /luɔ̯tsʲsʲ/ | lācis /ˈlaːtsis/ | meška /mʲɛʃka/ | lokys /loːˈkʲiːs/ | mjadwjeź /ˈmʲadvʲɛɕ/ | clokis /ˈklokis/ | мечка /ˈmɛtʃka/ |
| 馬 | zyrgs /zɨrks/ | zirgs /zirks/ | arklīs /ɐrˈkliːs/ | arklys /ɐrkˈlʲiːs/ | kóń /kɛɲ/ | — | коњ /kɔɲ/ |
| 家 | sāta /ˈsaːta/ | māja /maːja/ | noms /nɔms/ | namas /ˈnɑːmɐs/ | dom /dɔm/ | butt /butː/ | куќа /ˈkuca/ |
| 牛乳 | pīns /pʲiːnts/ | piens /piens/ | pėins /pʲeːins/ | pienas /ˈpʲiɛnɐs/ | mloko /ˈmlɔkɔ/ | dadan /dadan/ | млеко /ˈmlɛkɔ/ |
| 蜂蜜 | mads /mats/ | medus /ˈmɛdus/ | medos /mʲædos/ | medus /mʲɛˈdʊs/ | mjod /mʲɔt/ | meddo /medːo/ | мед /mɛt/ |
| 塩 | suoļs /suɔ̯lʲs/ | sāls /saːls/ | druska /druska/ | druska /ˈdruskɐ/ | sol /sɔl/ | sal /sal/ | сол /sɔɫ/ |
| ワイン | veins /vʲæi̯nts/ | vīns /viːns/ | vīns /viːns/ | vynas /ˈviːnɐs/ | wino /ˈvʲinɔ/ | wīns /wiːns/ | вино /ˈvinɔ/ |
| チョコレート | šokolads /ˈʃɔkɔlats/ | šokolāde /ʃɔkɔˈlaːde/ | čėkuolads /tʃʲeːkuoˈlads/ | šokoladas /ʃɔkɔˈlɑːdɐs/ | šokolada /ˈʃɔkɔlada/ | — | чоколадо /tʃɔkɔˈɫadɔ/ |
| 鉄 | dzeļzs /dzʲælʲss/ | dzelzs /dzelzs/ | gelžis /ˈɡʲɛlʒʲɪs/ | geležis /ɡʲɛlʲɛˈʒʲɪs/ | zelezo /ˈzɛlɛzɔ/ | gelso /ˈɡelso/ | железо /ˈʒɛlɛzɔ/ |
| 車輪 | skrytuļs /ˈskrɨtulʲs/ | ritenis /ˈritenis/ | tekėnis /ˈtʲɛkʲeːnʲɪs/ | ratas /ˈrɑːtɐs/ | kólaso /ˈkɛlasɔ/ | kelan /kelan/ | тркало /ˈtr̩kaɫɔ/ |
| 本 | gruomota /ˈɡruɔ̯mɔta/ | grāmata /ˈɡraːmata/ | knīga /kniːɡa/ | knyga /knʲiːˈɡɐ/ | knigły /ˈknʲiɡwɨ/ | laiskas /ˈlaiskas/ | книга /ˈkniɡa/ |
| 食べる | ēst /æːst/ | ēst /eːst/ | valgītė /valɡʲiːteː/ | valgyti /ˈvɐlɡʲiːtʲɪ/ | jěsć /jɪstɕ/ | īst /iːst/ | јаде /ˈjadɛ/ |
| 飲む | dzert /dzʲærtʲ/ | dzert /dzɛrt/ | gertė /ɡʲɛrteː/ | gerti /ˈɡʲɛrtʲɪ/ | piś /pʲiɕ/ | poūton /pouton/ | пие /ˈpiɛ/ |
| 寝る | gulēt /ˈɡulʲæːtʲ/ | gulēt /ˈɡulʲeːt/ | miegotė /mʲɪɛɡoːteː/ | miegoti /mʲiɛˈɡoːtʲɪ/ | spaś /spaɕ/ | meicte /meikte/ | спие /ˈspiɛ/ |
| 一 | vīns /vʲiːnts/ | viens /viɛns/ | vins /vʲɪns/ | vienas /ˈvʲɪɛnɐs/ | jaden /ˈjadɛn/ | ains /ains/ | еден /ˈɛdɛn/ |
| 二 | divi /ˈdʲivʲi/ | divi /ˈdivi/ | du /dʊ/ | du /dʊ/ | dwa /dwa/ | dwai /dwai/ | два /dva/ |
| 三 | treis /trɛi̯s/ | trīs /triːs/ | trīs /triːs/ | trys /triːs/ | tśi /tɕi/ | tīrjans /tiːrjans/ | три /tri/ |
| 四 | četri /ˈtʃɛtri/ | četri /ˈtʃetri/ | keturi /kʲɛtʊrʲɪ/ | keturi /kʲɛtʊˈrʲi/ | styri /ˈstɨrʲi/ | keturjai /keturjai/ | четири /ˈtʃɛtiri/ |
| 五 | pīci /ˈpʲiːtsʲi/ | pieci /ˈpiɛtsi/ | pinki /pʲɪnkʲɪ/ | penki /pʲɛnˈkʲi/ | pěś /pʲɪɕ/ | pēnkjāi /peːnkjaːi/ | пет /pɛt/ |
| 百 | symts /sɨmts/ | simts /simts/ | šimts /ʃʲɪmts/ | šimtas /ˈʃʲɪmtɐs/ | sto /stɔ/ | — | сто /stɔ/ |
| こんにちは | vasals /ˈvasals/ | sveiki /svɛiki/ | labs /labs/ | labas /ˈlabɐs/ | witaj /ˈvʲitaj/ | kaīls /kaiːls/ | здраво /ˈzdravɔ/ |
| ありがとう | paļdis /ˈpalʲdʲis/ | paldies /paldiɛs/ | ačiū /atʃuː/ | ačiū /ˈɑːtʃʲuː/ | źěkujom se /ˈʑɪkujɔm sɛ/ | dīnkun /diːnkun/ | благодарам /bɫaˈɡɔdaram/ |
| 良い | lobs /lɔps/ | labs /labs/ | gers /ɡʲɛrs/ | geras /ˈɡʲæːrɐs/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | labs /labs/ | добар /ˈdɔbar/ |
| 新しい | jauns /jau̯nts/ | jauns /jauns/ | naus /nɐʊs/ | naujas /ˈnɐʊjɐs/ | nowy /ˈnɔwɨ/ | nauns /nauns/ | нов /nɔf/ |
| 赤い | sorkons /ˈsɔrkɔnts/ | sarkans /ˈsarkans/ | raudons /rɐʊˈdons/ | raudonas /rɐʊˈdoːnɐs/ | cerwjeny /ˈtsɛrvʲɛnɨ/ | wormyan /ˈwormjan/ | црвен /ˈtsr̩vɛn/ |
| 白い | bolts /bɔlts/ | balts /balts/ | balts /balts/ | baltas /ˈbaːltas/ | běły /ˈbʲɪwɨ/ | gaylis /ɡajlis/ | бел /bɛɫ/ |
| 黒い | malns /malnts/ | melns /ˈmelns/ | jouds /jɔuds/ | juodas /ˈjuodɐs/ | carny /ˈtsarnɨ/ | kirsnan /ˈkirsnan/ | црн /tsr̩n/ |
| 緑 | zaļš /zalʲʃ/ | zaļš /zaʎʃ/ | žalis /ʒalʲɪs/ | žalias /ˈʒɑːlʲɛs/ | zeleny /ˈzɛlɛnɨ/ | saligan /saliɡan/ | зелен /ˈzɛlɛn/ |
| 青 | zyls /zɨls/ | zils /zils/ | mielīns /mʲɪɛˈliːns/ | mėlynas /ˈmʲeːlʲiːnɐs/ | módry /ˈmɛdrɨ/ | galimban /ɡaˈlimban/ | син /sin/ |
| カッコウ | dzagiuze /ˈdzaɡʲiuzʲæ/ | dzeguze /ˈdzɛɡuzɛ/ | — | gegutė /ɡʲɛˈɡʊtʲeː/ | kukawa /ˈkukawa/ | geguse /ɡɛˈɡuːzɛ/ | кукавица /kuˈkavitsa/ |
| ワンワン | vau vau | vau vau /vau vau/ | — | au au /ɐu ɐu/ | — | — | ав ав /af af/ |
| コケコッコー | kikerigū | kikerigū /ˈkikɛriɡuː/ | — | kakariekū | — | — | кукурику /kukuˈriku/ |
| コンピューター | dators /ˈdatɔrs/ | dators /ˈdatɔrs/ | kuompioteris /kuomˈpʲɔtʲɛrʲɪs/ | kompiuteris /kɔmˈpʲutʲɛrʲɪs/ | kompjuter /ˈkɔmpʲutɛr/ | — | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ |
| お茶（茶） | čajs /tʃajs/ | tēja /ˈtɛːja/ | erbeta /ɛrbʲɛta/ | arbata /ɐrbɐˈtɐ/ | tej /tɛj/ | — | чај /tʃaj/ |
| コーヒー | kopejs /ˈkɔpʲɛjs/ | kafija /ˈkafija/ | kava /kava/ | kava /kɐˈvɐ/ | kafej /ˈkafɛj/ | — | кафе /ˈkafɛ/ |
| 砂糖 | cukrys /ˈtsukrɨs/ | cukurs /ˈtsukurs/ | sokros /sɔkrɔs/ | cukrus /ˈtsʊkrʊs/ | cukor /ˈtsukɔr/ | — | шеќер /ˈʃɛcɛr/ |
| オレンジ | apelsins /ˈapʲælʲsʲints/ | apelsīns /apɛlˈsiːns/ | apelsėns | apelsinas /ɐpʲɛlʲˈsʲɪnɐs/ | apelsina /ˈapɛlsina/ | — | портокал /ˈpɔrtɔkaɫ/ |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム