Русиньскый язык
ルシン語
インド・ヨーロッパ語族（スラヴ語派、東）
ルシン語（Русиньскый、カルパティア・ルシン語または（ポーランドでは）レムコ語とも）は東スラヴ諸語の言語であり、ソビエト／ウクライナ言語学では伝統的にウクライナ語の方言として分類されてきたが、欧米のスラヴ学者の多くと、スロバキア（1995年以降）およびセルビア（ヴォイヴォディナ）で享受する公用語地位によって独立した言語と見なされる。スロバキア、ウクライナのザカルパチア州、ポーランドのレムコ地方、ハンガリー、ルーマニア、ヴォイヴォディナ（パンノニア・ルシン語）に分布する。スロバキア・ルシン標準（1995年にルシン文化復興協会が成文化）が最も広く使われる。
話される地域
ルシン語の基本87語
出典
単語の比較
インド・ヨーロッパ語族（スラヴ語派、東）の関連言語と比較
| 意味 | ルシン語 | ベラルーシ語 | ウクライナ語 | チェコ語 | スロバキア語 | ボスニア語 | 高地ソルブ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | вода /ˈvoda/ | вада /vaˈda/ | вода /vɔˈdɑ/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈʋoda/ | woda /ˈwɔda/ |
| 火 | огень /ˈohenʲ/ | агонь /aˈɣonʲ/ | вогонь /voˈɦonʲ/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | vatra /ˈvatra/ | woheń /ˈwɔɦɛjn/ |
| 太陽 | сонце /ˈsontse/ | сонца /ˈsontsa/ | сонце /sɔntsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | sunce /ˈsuntse/ | słónco /ˈswʊntsɔ/ |
| 月 | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | месяц /ˈmʲesʲats/ | місяць /ˈmʲisʲɑtsʲ/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | mjesec /ˈmjɛsets/ | měsačk /ˈmɪsatʃk/ |
| 星 | звізда /ˈzvʲizda/ | зорка /ˈzorka/ | зірка /ˈzʲirka/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ | hwězda /ˈɦwɪzda/ |
| 夜 | ніч /nitʃ/ | ноч /notʃ/ | ніч /nitʃ/ | noc /nots/ | noc /nots/ | noć /noːtɕ/ | nóc /nʊts/ |
| 雨 | дощ /doʃtʃ/ | дождж /doʂtʂ/ | дощ /dɔʃtʃ/ | déšť /dɛːʃc/ | dážď /daːʒc/ | kiša /ˈkiʃa/ | dešć /dɛʃtʃ/ |
| 雪 | сніг /snʲiɡ/ | снег /sʲnʲex/ | сніг /snʲiɦ/ | sníh /sɲiːx/ | sneh /sɲɛx/ | snijeg /snijeɡ/ | sněh /snɪ/ |
| 風 | вітер /ˈvitɛr/ | вецер /ˈvʲetsʲɛr/ | вітер /ˈʋitɛr/ | vítr /ˈviːtr̩/ | vietor /ˈvjetor/ | vjetar /ʋjɛtar/ | wětr /wɪtr/ |
| 土 | земля /ˈzemlʲa/ | зямля /zʲamˈlʲa/ | земля /zɛmˈlʲa/ | země /ˈzɛmɲɛ/ | zem /zɛm/ | zemlja /zêmʎa/ | zemja /ˈzɛmja/ |
| 石 | камінь /ˈkaminʲ/ | камень /ˈkamʲenʲ/ | камінь /ˈkaminʲ/ | kámen /ˈkaːmɛn/ | kameň /ˈkamɛɲ/ | kamen /ˈkamen/ | kamjeń /ˈkamjɛjn/ |
| 山 | гора /ˈhora/ | гара /ɡaˈra/ | гора /ɦoˈra/ | hora /ˈɦora/ | hora /ˈɦɔra/ | planina /planina/ | hora /ˈɦɔra/ |
| 海 | море /ˈmore/ | мора /ˈmɔra/ | море /ˈmɔre/ | moře /ˈmor̝ɛ/ | more /ˈmɔre/ | more /more/ | morjo /ˈmɔrjɔ/ |
| 母 | мати /ˈmati/ | маці /ˈmatsʲi/ | мати /mɑtɪ/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | majka /ˈmajka/ | mać /matʃ/ |
| 父 | отець /oˈtɛtsʲ/ | бацька /ˈbatsʲka/ | батько /bɑtʲkɔ/ | otec /ˈotɛts/ | otec /ˈotɛts/ | otac /ˈotats/ | nan /nan/ |
| 娘 | донька /ˈdonʲka/ | дачка /ˈdatʃka/ | дочка /dotʃˈka/ | dcera /ˈtsɛra/ | dcéra /ˈtseːra/ | kći /ktɕi/ | dźowka /ˈdʒɔwka/ |
| 私 | я /ja/ | я /ja/ | я /ja/ | já /jaː/ | ja /ja/ | ja /jaː/ | ja /ja/ |
| あなた | ты /tɨ/ | ты /tɨ/ | ти /tɪ/ | ty /tɪ/ | ty /ti/ | ti /ti/ | ty /tɨ/ |
| 私たち | мы /mɨ/ | мы /mɨ/ | ми /mɪ/ | my /mɪ/ | my /mi/ | mi /mi/ | my /mɨ/ |
| 名前 | мено /ˈmɛno/ | імя /iˈmʲa/ | ім'я /iˈmja/ | jméno /ˈjmɛːno/ | meno /ˈmeno/ | ime /ˈime/ | mjeno /ˈmjɛnɔ/ |
| 人 | чоловік /tʃoˈlovik/ | чалавек /tʂalaˈvʲɛk/ | людина /lʲuˈdɪnɐ/ | člověk /ˈtʃlovjɛk/ | človek /ˈtʃlovek/ | čovjek /ˈtʃoʋjɛk/ | čłowjek /ˈtʃwɔɥɛk/ |
| 頭 | голова /hoˈlova/ | галава /ɣalaˈva/ | голова /ɦoloˈva/ | hlava /ˈɦlava/ | hlava /ˈɦlava/ | glava /ˈɡlava/ | hłowa /ˈɦwɔwa/ |
| 目 | око /ˈoko/ | вока /ˈvoka/ | око /ɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | woko /ˈwɔkɔ/ |
| 耳 | ухо /ˈuxo/ | вуха /ˈvuxa/ | вухо /ˈvuxo/ | ucho /ˈuxo/ | ucho /ˈuxo/ | uho /uxo/ | wucho /ˈwuxɔ/ |
| 鼻 | ніс /nʲis/ | нос /nos/ | ніс /nʲis/ | nos /nos/ | nos /nos/ | nos /nôːs/ | nós /nʊs/ |
| 口 | рот /rot/ | рот /rot/ | рот /rɔt/ | ústa /ˈuːsta/ | ústa /ˈuːsta/ | usta /ˈusta/ | huba /ˈɦuba/ |
| 歯 | зуб /zub/ | зуб /zub/ | зуб /zub/ | zub /zup/ | zub /zup/ | zub /zub/ | zub /zup/ |
| 舌 | язык /ˈjazɨk/ | язык /jaˈzɨk/ | язик /jɐˈzɪk/ | jazyk /ˈjazɪk/ | jazyk /ˈjazik/ | jezik /jězik/ | jazyk /ˈjazɨk/ |
| 手 | рука /ˈruka/ | рука /ruˈka/ | рука /rukɑ/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ |
| 足 | нога /ˈnoha/ | нага /naˈɣa/ | нога /nɔˈɦa/ | noha /ˈnoɦa/ | noha /nɔɦa/ | noga /ˈnoɡa/ | noha /ˈnɔɦa/ |
| 心 | сердце /ˈserdze/ | сэрца /sɛrtsa/ | серце /sɛrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ | wutroba /ˈwutrɔba/ |
| 骨 | кість /kistʲ/ | косць /kosʲtsʲ/ | кістка /ˈkistkɐ/ | kost /kost/ | kosť /kɔsc/ | kost /kost/ | kósć /kʊstʃ/ |
| 血 | кров /krou̯/ | кроў /krou̯/ | кров /krɔw/ | krev /krɛf/ | krv /kr̩v/ | krv /kr̩ʋ/ | krej /krɛj/ |
| 愛 | любов /lʲuˈbov/ | каханне /kaˈxanʲːe/ | любов /lʲubɔw/ | láska /ˈlaːska/ | láska /ˈlaːska/ | ljubav /ˈʎubav/ | lubosć /ˈlubɔstʃ/ |
| 木 | древо /ˈdrevo/ | дрэва /ˈdrɛva/ | дерево /dɛrɛwɔ/ | strom /strom/ | strom /strom/ | drvo /ˈdr̩vo/ | štom /ʃtɔm/ |
| 犬 | пес /pes/ | сабака /saˈbaka/ | собака /sɔˈbɑkɑ/ | pes /pɛs/ | pes /pɛs/ | pas /pas/ | pos /pɔs/ |
| 猫 | мачка /ˈmatʃka/ | кот /kot/ | кішка /ˈkʲiʃkɐ/ | kočka /ˈkotʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | kóčka /ˈkʊtʃka/ |
| 魚 | риба /ˈrɪba/ | рыба /ˈrɨba/ | риба /ˈrɪbɐ/ | ryba /ˈrɪba/ | ryba /ˈrɪba/ | riba /ˈriba/ | ryba /ˈrɨba/ |
| 鳥 | птах /ptax/ | птушка /ˈptuʂka/ | птах /ptɑx/ | pták /ptaːk/ | vták /ftaːk/ | ptica /ptitsa/ | ptačk /ptatʃk/ |
| 蝶 | мотыль /ˈmotɨlʲ/ | матыль /maˈtɨlʲ/ | метелик /meˈtelɪk/ | motýl /ˈmotiːl/ | motýľ /ˈmotiːʎ/ | leptir /ˈleptiːr/ | mjetel /ˈmjɛtɛl/ |
| 卵 | яйце /ˈjajtse/ | яйка /ˈjajka/ | яйце /jɐjˈtsɛ/ | vejce /ˈvɛjtsɛ/ | vajce /ˈʋajtsɛ/ | jaje /ˈjaje/ | jejo /ˈjɛjɔ/ |
| 熊 | медвідь /ˈmedvidʲ/ | мядзведзь /mʲadzʲˈvʲedzʲ/ | ведмідь /wɛdˈmidʲ/ | medvěd /ˈmɛdvjɛt/ | medveď /ˈmɛdvɛc/ | medvjed /ˈmɛdʋjɛd/ | mjedwjedź /ˈmjɛdɥɛtʃ/ |
| 馬 | кінь /kinʲ/ | конь /konʲ/ | кінь /kinʲ/ | kůň /kuːɲ/ | kôň /kwoːɲ/ | konj /koɲ/ | kóń /kʊjn/ |
| 家 | хыжа /ˈxɨʒa/ | дом /dom/ | дім /dim/ | dům /duːm/ | dom /dom/ | kuća /ˈkutɕa/ | dom /dɔm/ |
| 牛乳 | молоко /moloˈko/ | малако /malaˈko/ | молоко /moloˈko/ | mléko /ˈmlɛːko/ | mlieko /ˈmlieko/ | mlijeko /mlijeko/ | mloko /ˈmlɔkɔ/ |
| 蜂蜜 | мед /med/ | мёд /mʲot/ | мед /mɛd/ | med /mɛt/ | med /mɛt/ | med /meːd/ | měd /mɪt/ |
| 塩 | сіль /silʲ/ | соль /solʲ/ | сіль /silʲ/ | sůl /suːl/ | soľ /soʎ/ | so /so/ | sól /sʊl/ |
| ワイン | вино /viˈno/ | віно /vʲiˈno/ | вино /ʋɪˈnɔ/ | víno /ˈviːno/ | víno /ˈviːno/ | vino /ʋino/ | wino /ˈwinɔ/ |
| 米 | рис /rɪs/ | рыс /rɨs/ | рис /rɪs/ | rýže /ˈriːʒɛ/ | ryža /ˈriʒa/ | riža /riʒa/ | rajs /rajs/ |
| チョコレート | чоколада /tʃokoˈlada/ | шакалад /ʂakaˈlat/ | шоколад /ʃokoˈlad/ | čokoláda /ˈtʃokolaːda/ | čokoláda /ˈtʃokolaːda/ | čokolada /tʃokoˈlada/ | šokolada /ˈʃɔkɔlada/ |
| 鉄 | желїзо /ʒeˈlʲizo/ | жалеза /ʒaˈlʲeza/ | залізо /zɐˈlʲizo/ | železo /ˈʒɛlɛzo/ | železo /ˈʒɛlɛzo/ | željezo /ʒeʎezo/ | železo /ˈʒɛlɛzɔ/ |
| 車輪 | колесо /ˈkolɛso/ | кола /ˈkola/ | колесо /ˈkolɛso/ | kolo /ˈkolo/ | koleso /ˈkoleso/ | točak /ˈtotʃak/ | koleso /ˈkɔlɛsɔ/ |
| 絹 | шовк /ʃou̯k/ | шоўк /ʂou̯k/ | шовк /ʃɔu̯k/ | hedvábí /ˈɦɛdvaːbiː/ | hodváb /ˈɦɔdʋaːb/ | svila /ˈsʋila/ | žida /ˈʒida/ |
| 本 | книга /ˈknɪha/ | кніга /ˈknʲiɣa/ | книга /ˈknɪɦa/ | kniha /ˈkɲɪɦa/ | kniha /ˈkɲiɦa/ | knjiga /ˈkɲiɡa/ | kniha /ˈkniɦa/ |
| 食べる | їсти /ˈjisti/ | есці /ˈjesʲtsʲi/ | їсти /jistɪ/ | jíst /jiːst/ | jesť /jɛsc/ | jesti /ˈjɛsti/ | jěsć /jɪstʃ/ |
| 飲む | пити /ˈpiti/ | піць /pʲitsʲ/ | пити /pɪtɪ/ | pít /piːt/ | piť /pɪc/ | piti /ˈpiti/ | pić /pitʃ/ |
| 寝る | спати /ˈspati/ | спаць /spatsʲ/ | спати /ˈspɑtɪ/ | spát /spaːt/ | spať /spac/ | spavati /spavati/ | spać /spatʃ/ |
| 一 | єден /ˈjeden/ | адзін /aˈdzʲin/ | один /ɔdɪn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedan /ˈjɛdan/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ |
| 二 | два /dva/ | два /dva/ | два /dʋa/ | dva /dva/ | dva /dva/ | dva /dʋaː/ | dwaj /dwaj/ |
| 三 | три /trɪ/ | тры /trɨ/ | три /trɪ/ | tři /tr̝ɪ/ | tri /trɪ/ | tri /tri/ | tři /tʃi/ |
| 四 | штири /ˈʃtɪri/ | чатыры /tʃaˈtɨrɨ/ | чотири /tʃoˈtɪrɪ/ | čtyři /ˈtʃtɪr̝ɪ/ | štyri /ˈʃtiri/ | četiri /tʃetiri/ | štyri /ˈʃtɨri/ |
| 五 | пять /pjatʲ/ | пяць /pʲatsʲ/ | п'ять /pjatʲ/ | pět /pjɛt/ | päť /pɛc/ | pet /pêt/ | pjeć /pjɛtʃ/ |
| 百 | сто /sto/ | сто /sto/ | сто /sto/ | sto /sto/ | sto /sto/ | sto /stoː/ | sto /stɔ/ |
| こんにちは | Здраво /ˈzdravo/ | прывітанне /prɨvʲiˈtanʲːe/ | привіт /prɪwit/ | ahoj /ˈaɦoj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | zdravo /ˈzdravo/ | witaj /ˈwitaj/ |
| ありがとう | дякую /ˈdʲakuju/ | дзякуй /ˈdzʲakuj/ | дякую /dʲɑkuju/ | děkuji /ˈɟɛkujɪ/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | hvala /ˈxvala/ | dźakuju so /ˈdʒakuju sɔ/ |
| 良い | добрый /ˈdobrɨj/ | добры /ˈdobrɨ/ | добрий /ˈdɔbrɪj/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobar /ˈdobar/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ |
| 新しい | новый /ˈnovɨj/ | новы /ˈnovɨ/ | новий /noˈvɪj/ | nový /ˈnoviː/ | nový /ˈnoviː/ | nov /nôv/ | nowy /ˈnɔwɨ/ |
| 赤い | червеный /tʃerˈvenɨj/ | чырвоны /tʂɨrˈvonɨ/ | червоний /tʃerˈvɔnɪj/ | červený /ˈtʃɛrvɛniː/ | červený /ˈtʃɛrvɛniː/ | crven /ˈtsrʋen/ | čerwjeny /ˈtʃɛrɥɛnɨ/ |
| 白い | білый /ˈbilɨj/ | белы /ˈbʲelɨ/ | білий /ˈbʲilɪj/ | bílý /ˈbiːliː/ | biely /ˈbjeli/ | bijel /bijɛl/ | běły /ˈbɪwɨ/ |
| 黒い | чорный /ˈtʃornɨj/ | чорны /ˈtʂornɨ/ | чорний /ˈtʃɔrnɪj/ | černý /ˈtʃɛrniː/ | čierny /ˈtʃjerni/ | crn /tsrn/ | čorny /ˈtʃɔrnɨ/ |
| 緑 | зеленый /zeˈlenɨj/ | зялёны /zʲaˈlʲɔnɨ/ | зелений /zeˈlɛnɪj/ | zelený /ˈzɛlɛniː/ | zelený /ˈzɛleniː/ | zelen /zelen/ | zeleny /ˈzɛlɛnɨ/ |
| 青 | синїй /ˈsɪnʲij/ | сіні /ˈsʲinʲi/ | синій /ˈsɪnʲij/ | modrý /ˈmodriː/ | modrý /ˈmɔdriː/ | plav /plaʋ/ | módry /ˈmʊdrɨ/ |
| カッコウ | зозуля /zoˈzulʲa/ | зязюля /zʲaˈzʲulʲa/ | зозуля /zoˈzulʲɐ/ | kukačka /ˈkukatʃka/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | kukavica /kûkaʋitsa/ | kokula /ˈkɔkula/ |
| コンピューター | компютер /komˈpjuter/ | камп'ютар /kamˈpjutar/ | комп’ютер /kɔmˈpjuter/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | računar /ˈratʃunaːr/ | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ |
| お茶（茶） | чай /tʃaj/ | чай /tʂaj/ | чай /tʃɑj/ | čaj /tʃaj/ | čaj /tʃaj/ | čaj /tʃaːj/ | čaj /tʃaj/ |
| コーヒー | кава /ˈkava/ | кава /ˈkava/ | кава /ˈkavɐ/ | káva /ˈkaːva/ | káva /ˈkaːva/ | kahva /ˈkaxʋa/ | kofej /ˈkɔfɛj/ |
| 砂糖 | цукор /ˈtsukor/ | цукар /ˈtsukar/ | цукор /ˈtsukor/ | cukr /tsukr̩/ | cukor /ˈtsukor/ | šećer /ˈʃɛtɕeːr/ | cokor /ˈtsɔkɔr/ |
| オレンジ | помаранч /pomaˈrantʃ/ | апельсін /apʲelʲˈsʲin/ | апельсин /ɐpelʲˈsɪn/ | pomeranč /ˈpomɛrantʃ/ | pomaranč /ˈpomarantʃ/ | narandža /nǎraːndʒa/ | pomeranča /ˈpɔmɛrantʃa/ |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム