Basa Ngaju
ンガジュ語
オーストロネシア語族（西バリト）
ンガジュ語はインドネシア中央カリマンタン州最大のダヤク諸語で、カプアス川・カハヤン川・バリト川流域を中心に話される。アウストロネシア語族西部バリト語派に属し、紀元1千年紀にインド洋を渡ってマダガスカルへ移住したマラガシ語(東部バリト語派)の遠縁にあたる。ンガジュ族のカハリンガン教はインドネシア政府公認の土着信仰で、独特の儀礼語彙を多数提供している。20世紀初頭にはオランダ宣教師による聖書翻訳が行われ、中央カリマンタン教会の典礼語として用いられた。中央カリマンタン州ではバハサ・インドネシアと並ぶ地域言語として教育・行政で活用されている。
話される地域
ンガジュ語の基本87語
出典
- Turangan, Max J. R. 2005. Dayak Ngaju word list, ABVD 360 (typed by Ben Abel) and ABVD 154 (Greenhill, Blust & Gray, Austronesian Basic Vocabulary Database), which the row follows (mate, bintang, tasik, ujan, taheta, jela, kasinga, burung, batiruh); Surat Barasih Barita Bahalap (Ngaju Bible, bible.com version 2879), which gives the row's mihop, telo, lengen, hamalem, matanandau, anggor; Hardeland, August. 1859. Dajacksch-deutsches Wörterbuch. Amsterdam: F. Muller (bahuang 'Bär', wasi 'Eisen' (Banjar loan, = sanaman), madu 'Honig', sinta 'lieben', bukit 'Berg', djalatien 'neun', pusa 'Katze'); en.wiktionary Ngaju behas, wasi
単語の比較
オーストロネシア語族（西バリト）の関連言語と比較
| 意味 | ンガジュ語 | バンジャル語 | イバン語 | ムシ語 | 古マレー語 | ミナンカバウ語 | ブタウィ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | danum /danum/ | banyu /baɲu/ | ai /ai/ | ayek /ajek/ | air /air/ | aia /aia/ | aèr /aɛr/ |
| 火 | apui /apui/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ |
| 太陽 | matanandau /matanandau/ | matahari /matahari/ | mata-ari /mataari/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ | matoari /matoaɾi/ | mataari /mataˈari/ |
| 月 | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ |
| 星 | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ |
| 夜 | hamalem /hamaləm/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malem /maləm/ |
| 雨 | ujan /udʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | — | ujan /ˈudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ |
| 雪 | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | seleju /səledʒu/ | — | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ |
| 風 | riwut /riwut/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | — | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ |
| 土 | petak /petak/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | — | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ |
| 石 | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ |
| 山 | bukit /bukit/ | gunung /ɡunuŋ/ | bukit /bukit/ | gunung /ɡunuŋ/ | — | gunuang /ɡunuaŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| 海 | tasik /tasik/ | laut /laut/ | tasik /tasik/ | laot /laot/ | — | lauik /lauiʔ/ | laut /laut/ |
| 母 | indu /indu/ | uma /uma/ | indai /indai/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | amak /amaʔ/ | enyaʼ /əˈɲaʔ/ |
| 父 | bapa /bapa/ | abah /abah/ | apai /apai/ | bapak /bapak/ | bapa /bapa/ | abak /abaʔ/ | babè /baˈbɛ/ |
| 娘 | anak bawi /anak bawi/ | anak babinian /anak babinian/ | anak indu /anak indu/ | — | — | anak padusi /anaʔ padusi/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ |
| 私 | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | ambo /ambo/ | guè /ɡuˈwɛ/ |
| あなた | ikau /ikau/ | ikam /ikam/ | nuan /nuan/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | ang /aŋ/ | lu /lu/ |
| 私たち | itah / ikei /itah / ikei/ | kita / kami /kita / kami/ | kitai / kami /kitai / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kite /kite/ |
| 名前 | aran /aran/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | namo /namo/ | nama /ˈnama/ |
| 人 | uluh /uluh/ | urang /uraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | wong /woŋ/ | — | urang /uraŋ/ | orang /oraŋ/ |
| 頭 | takuluk /takuluk/ | kapala /kapala/ | pala /pala/ | palak /palak/ | — | kapalo /kapalo/ | palè /palɛ/ |
| 目 | mate /mate/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /ˈmata/ |
| 耳 | pinding /pindiŋ/ | talinga /taˈliŋa/ | pending /pəndiŋ/ | telingo /teliŋo/ | — | talingo /taliŋo/ | kuping /kupiŋ/ |
| 鼻 | urung /uruŋ/ | hidung /hiduŋ/ | idung /iduŋ/ | idung /iduŋ/ | — | iduang /iduaŋ/ | idung /iduŋ/ |
| 口 | nyama /ɲama/ | muntung /muntuŋ/ | mulut /ˈmulut/ | mulut /mulut/ | — | muluik /muluiʔ/ | mulut /mulut/ |
| 歯 | kasinga /kasiŋa/ | gigi /ɡiɡi/ | ngeliʼ /ŋeliʔ/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| 舌 | jela /dʒelaʔ/ | ilat /ilat/ | dilah /dilah/ | lidah /lidah/ | lidah /lidah/ | lidah /lidah/ | lida /lida/ |
| 手 | lengen /ləŋən/ | tangan /taŋan/ | jari /dʒari/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ |
| 足 | pai /pai/ | batis /batis/ | kaki /kaki/ | — | — | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ |
| 心 | atei /atei/ | ati /ati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ˈati/ |
| 骨 | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ |
| 血 | daha /dahaʔ/ | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | dare /dare/ |
| うんち | tai /tai/ | tahi /tahi/ | tai /tai/ | taik /taik/ | — | cirik /tʃiɾiʔ/ | tai /tai/ |
| 愛 | sinta /sinta/ | sayang /sajaŋ/ | rinduai /rinduai/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinto /tʃinto/ | cinta /ˈtʃinta/ |
| 木 | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | puʼun /puˈʔun/ |
| 犬 | asu /asu/ | hadupan /hadupan/ | ukui /ukui/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ |
| 猫 | posa /posa/ | pusa /pusa/ | mayau /majau/ | kucing /kutʃiŋ/ | — /—/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ |
| 魚 | lauk /ˈlauk/ | iwak /ˈiwak/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ |
| 鳥 | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | buruang /buruaŋ/ | burung /buruŋ/ |
| 蝶 | kakupu /kakupuʔ/ | kupu-kupu /kupukupu/ | kelelaway /kələlaway/ | — | — | ramo-ramo /ramo ramo/ | kupu-kupu /kupukupu/ |
| 卵 | tanteluh /tantəluh/ | hintalu /hintalu/ | telu /təlu/ | telok /telok/ | — | talua /talua/ | telor /təlor/ |
| 熊 | bahuang /bahuaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | jugam /dʒuɡam/ | — | — | baribeh /baribeh/ | biruang /biruaŋ/ |
| 馬 | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | — | — | kudo /kudo/ | kuda /ˈkuda/ |
| 家 | huma /huma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ɾumah/ | rume /ˈrumə/ |
| 牛乳 | susu /susu/ | susu /susu/ | ai tusu /ai tusu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| 蜂蜜 | madu /madu/ | madu /madu/ | ai manyi /ai maɲi/ | — | — | madu /madu/ | madu /madu/ |
| 塩 | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garem /ɡarəm/ |
| ワイン | anggor /aŋɡor/ | anggur /aŋɡur/ | wain /wain/ | — | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ |
| 米 | behas /behas/ | baras /baras/ | beras /bəras/ | beras /bəras/ | — | bareh /bareh/ | beras /bəras/ |
| 鉄 | wasi /wasi/ | wasi /ˈwasi/ | besi /ˈbəsi/ | besi /bəsi/ | — | basi /ˈbasi/ | besi /bəˈsi/ |
| 車輪 | roda /roda/ | roda /roda/ | peruda /pəˈruda/ | — | — | roda /roda/ | roda /roda/ |
| 絹 | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ | sutera /sutəra/ | — | — | suto /suto/ | sutra /sutra/ |
| 本 | buku /buku/ | buku /buku/ | bup /bup/ | buku /buku/ | — | buku /buku/ | buku /buku/ |
| 食べる | kuman /kuman/ | makan /makan/ | makai /makai/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ |
| 飲む | mihop /mihop/ | nginum /ŋinum/ | ngirup /ŋirup/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ |
| 寝る | batiruh /batiruh/ | guring /ɡuriŋ/ | tinduk /tinduʔ/ | tido /tido/ | tidur /tidur/ | lalok /laloʔ/ | tidur /tidur/ |
| 一 | ije /ije/ | asa /asa/ | satu /satu/ | siko /siko/ | sa /sa/ | ciek /tʃieʔ/ | atu /ˈatu/ |
| 二 | due /ˈdue/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /ˈduwa/ |
| 三 | telo /təlo/ | talu /talu/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | tlu /tlu/ | tigo /tiɡo/ | tige /tiɡə/ |
| 四 | epat /əpat/ | ampat /ampat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | mpat /əmpat/ | ampek /ampeʔ/ | empat /əmpat/ |
| 五 | lime /lime/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ |
| 百 | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | ratus /ratus/ | saratuih /saratuih/ | seratus /səratus/ |
| こんにちは | salamat /salamat/ | salam /salam/ | salam /salam/ | halo /halo/ | — /—/ | salam /salam/ | salamalékum /salamaˈlekum/ |
| ありがとう | tarima kasih /tarima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | — /—/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | makasi /maˈkasi/ |
| 良い | bahalap /bahalap/ | bagus /baɡus/ | manah /manah/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | baèk /baˈɛʔ/ |
| 新しい | taheta /taheta/ | hanyar /haɲar/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | — | baru /baru/ | baru /baru/ |
| 赤い | bahandang /bahandaŋ/ | habang /habaŋ/ | mirah /miɾah/ | merah /ˈmerah/ | merah /merah/ | sirah /siɾah/ | mèra /ˈmɛra/ |
| 白い | baputi /baputi/ | putih /putih/ | burak /burak/ | putih /putih/ | putih /putih/ | putiah /putiah/ | puti /puti/ |
| 黒い | babilem /babiləm/ | hirang /hiraŋ/ | chelum /tʃəlum/ | item /itəm/ | hitam /hitam/ | itam /itam/ | item /itəm/ |
| 緑 | bahijau /bahidʒau/ | hijau /hidʒau/ | ijau /idʒau/ | ijo /idʒo/ | — | ijau /idʒau/ | ijo /ˈidʒo/ |
| 青 | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /biɾu/ | — | — | biru /biɾu/ | biru /biru/ |
| コンピューター | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | — | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| お茶（茶） | teh /teh/ | teh /teh/ | te /te/ | — | — | teh /teh/ | té /te/ |
| コーヒー | kopi /kopi/ | kupi /kupi/ | kupi /kupi/ | — | — | kopi /kopi/ | kupi /kupi/ |
| 99 | jalatien puluh jalatien /dʒalatien puluh dʒalatien/ | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | semilan puluh semilan /səmilan puluh səmilan/ | — | — | sambilan puluah sambilan /sambilan puluah sambilan/ | — |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム