tʷaχəbzɜ
Ubique
caucasiana noroeste (ubique, língua isolada dentro da família)
O ubykh (tʷaχəbzɜ, literalmente «língua dos ubykh») era uma língua caucasiana do noroeste, anteriormente falada perto de Sóchi, na costa nordeste do Mar Negro. Após a conquista russa e a expulsão em massa de 1864, as comunidades ubykh reassentaram-se no Império Otomano e passaram cada vez mais ao turco; a morte do último falante plenamente fluente, Tevfik Esenç, em 7 de outubro de 1992 é convencionalmente considerada a extinção da língua. As descrições analisam geralmente cerca de 80 fonemas consonânticos, mas apenas dois fonemas vocálicos básicos, embora a análise exata varie. O ubykh não tinha uma ortografia comunitária amplamente adotada, por isso os textos e gravações preservados usam transcrição linguística. Georges Dumézil começou a documentá-lo em 1929, e o trabalho dele, de Esenç, Hans Vogt e outros preservou abundantes materiais linguísticos e de literatura oral.
Onde é falada
87 palavras essenciais em ubique
Fontes
- Dumézil, Georges (1931) La Langue des Oubykhs. Paris: Champion
- Vogt, Hans (1963) Dictionnaire de la langue Oubykh. Oslo: Universitetsforlaget
- Dumézil, Georges (1975) Le verbe oubykh. Paris: Klincksieck
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. LINCOM Europa
- Glottolog: Ubykh (ubyk1235)
- Ethnologue: uby
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: caucasiana noroeste (ubique, língua isolada dentro da família)
| Significado | Ubique | Adigueu | Abaza | Cabardiano | Abcázio | Wichita | Lardil |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | bzə /bzə/ | псы /psə/ | дзы /dzə/ | псы /psə/ | аӡы /adzə/ | kicʔa /kitsʔa/ | nguka /ŋuka/ |
| Fogo | mzʼə /mzʼə/ | машӏо /maːʃʷʼa/ | мца /mtsa/ | мафӏэ /mafʼa/ | амца /amtsa/ | heːcʔa /heːtsʔa/ | nyuda /ɲuda/ |
| Sol | dəɣʷa /dəɣʷa/ | тыгъэ /təʁa/ | мара /mara/ | дыгъэ /dəʁa/ | амра /amra/ | saːkhirʔa /saːkʰiɾʔa/ | warrka /waɾka/ |
| Lua | mazə /mazə/ | мазэ /maːza/ | мзы /mzə/ | мазэ /maza/ | амза /amza/ | waːh /waːh/ | kirdikir /kiɖikir/ |
| Estrela | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | жъуагъо /ʐʷaːʁʷa/ | айачӏва /ajatʃʷʼa/ | вагъуэ /waʁʷa/ | аеҵәа /ajtsʷʼa/ | hiːkwirikʔa /hiːkʷiɾikʔa/ | kuwa thungal /kuwa θuŋal/ |
| Noite | śwa /ɕʷa/ | чэщы /tʃaˈɕə/ | уахъы /waqə/ | жэщ /ʒaɕ/ | аҵх /atsʼχ/ | ckhaːrʔa /tskʰaːɾʔa/ | nata /nata/ |
| Neve | źʷadzə /ʑʷadzə/ | осы /wasə/ | сы /sə/ | уэс /was/ | асы /asə/ | hiraːʔa /hiɾaːʔa/ | — |
| Terra | tɕʰʷaʁˤʷə /tɕʰʷaʁˤʷə/ | чӏыгу /tʃʼəɡʷə/ | адгьыл /adɡʲəl/ | щӏы /ɕʼə/ | анышә /anəʃʷ/ | — | — |
| Pedra | laqa /laqa/ | мыжъо /məʐʷa/ | хӏахъвы /ħaqʷə/ | мывэ /məwa/ | ахаҳә /axaħʷ/ | — | — |
| Mar | ʃʷa /ʃʷa/ | хы /xə/ | амшын /amʃən/ | хы /xə/ | амшын /amʂən/ | — | — |
| Mãe | nan /nan/ | ны /nə/ | аны /anə/ | анэ /ana/ | ан /an/ | eciyeːh /etsijeːh/ | ngama /ŋama/ |
| Pai | tʷə /tʷə/ | ты /tə/ | аба /aba/ | адэ /ada/ | аб /ab/ | taːtah /taːtah/ | kantha /kan̪t̪a/ |
| Filha | pχʲa /pʰχʲa/ | пхъу /pχʷə/ | пхӏа /pħa/ | пхъу /pχʷə/ | аԥҳа /apʰħa/ | — | — |
| Eu | sʁʷa /sʁʷa/ | сэ /sa/ | сара /saˈra/ | сэ /sa/ | сара /saˈra/ | nacʔih /natsʔih/ | ngada /ŋada/ |
| Tu | wʁʷa /wʁʷa/ | о /wa/ | уара /waˈra/ | уэ /wa/ | уара /waˈra/ | nasʔih /nasʔih/ | nyingki /ɲiŋki/ |
| Nós | ʃʁʷała /ʃʁʷaɬa/ | тэ /ta/ | хӏара /ħaˈra/ | дэ /da/ | ҳара /ħaˈra/ | — /—/ | ngakuli / nyali /ŋakuli / ɲali/ |
| Nome | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | цӏэ /tsʼa/ | хьыз /χʲəz/ | цӏэ /tsʼa/ | ахьӡ /axʲdz/ | hissaːrʔa /hissaːɾʔa/ | nyunda /ɲunda/ |
| Olho | bla /bla/ | нэ /na/ | ла /la/ | нэ /na/ | абла /abla/ | kirikʔa /kiɾikʔa/ | kuwa /kuwa/ |
| Orelha | laqʼʷəma /laqʼʷəma/ | тхьакӏумэ /tħakʷʼma/ | лымхӏа /ləmħa/ | тхьэкӏумэ /tħakʷʼma/ | алымҳа /aləmħa/ | — | — |
| Nariz | fatɕʼa /fatɕʼa/ | пэ /pa/ | пынцӏа /pəntsʼa/ | пэ /pa/ | аҧынҵа /apʰəntsʼa/ | — | — |
| Boca | tʃʼa /tʃʼa/ | жэ /ʒa/ | шӏа /tʃʼa/ | жьэ /ʑa/ | аҿы /aʈʂʼə/ | — | — |
| Dente | cakʼə /tsakʼʲə/ | цэ /tsa/ | пыц /pəts/ | дзэ /dza/ | ахаҧыц /aχapʰɨtsʰ/ | aːkʔa /aːkʔa/ | kadma leman /kadma leman/ |
| Língua | bza /bʒa/ | бзэгу /bzaɡʷ/ | бзы /bzə/ | бзэгу /bzaɡʷə/ | абз /abz/ | hacʼa /hatsʔa/ | jalda leman /dʒalda leman/ |
| Mão | ɂa /ʔa/ | ӏэ /ʔa/ | напӏы /napʼə/ | ӏэ /ʔa/ | анапы /anapə/ | iskʔa /iskʔa/ | marlda /maɭda/ |
| Pé | ła:pʼa /ɬaːpʼa/ | лъакъо /ɬaːˈqʷa/ | щапӏы /ɕapʼə/ | лъакъуэ /ɬaqʷa/ | ашьапы /ɑʃɑpʼɨ/ | asʔa /asʔa/ | jaa /dʒaː/ |
| Coração | gʷə /ɡʷə/ | гу /ɡʷə/ | гвы /ɡʷə/ | гу /ɡʷə/ | агәы /aɡʷə/ | sikicʔa /sikitsʔa/ | bulja /buldʒa/ |
| Osso | pqë /pqə/ | къупшъхьэ /qʷəpʂħa/ | бгӏвы /bʕʷə/ | къупщхьэ /qʷʼəpɕħa/ | абаҩ /abaɥ/ | kiːsʔa /kiːsʔa/ | kadma /kadma/ |
| Sangue | ła /ɬa/ | лъы /ɬə/ | ща /ɕa/ | лъы /ɬə/ | ашьа /aʂa/ | waːckicʔa /waːtskitsʔa/ | kanda /kanda/ |
| Cocô | ćxə /tɕʰxə/ | — | — | — | — | — | — |
| Amor | — /—/ | шӏу лъэгъун /ʃʷʼə ɬaʁʷən/ | бзибара /bzibara/ | лъагъуныгъэ /ɬaʁʷənəʁa/ | абзиабара /abziabara/ | — /—/ | — /—/ |
| Árvore | ɣʷənə /ɣʷənə/ | чъыгы /tʂəɣə/ | цӏла /tsʼla/ | жыг /ʒəɡ/ | аҵла /atsʼla/ | tiyaːhkw /tijaːhkʷ/ | thungal /θuŋal/ |
| Cão | la /la/ | хьэ /ħa/ | ла /la/ | хьэ /ħa/ | ала /aˈlːa/ | kiciyeːh /kitsijeːh/ | ngawa /ŋawa/ |
| Gato | — /—/ | чэтыу /tʃatəw/ | цгвы /tsɡʷə/ | джэду /dʒadu/ | ацгәы /atsɡʷə/ | — /—/ | — /—/ |
| Peixe | psa /psa/ | пцэжъые /ptsaʐəja/ | пслачва /pslatʃʷa/ | бдзэжьей /bdzaʐej/ | аҧсыӡ /apʰsɨdz/ | kaːcʔa /kaːtsʔa/ | yaka /jaka/ |
| Pássaro | ʁʷəndʷə /ʁʷəndʷə/ | бзыу /bzəw/ | пссгӏачӏвы /psːʕatʃʷʼə/ | бзу /bzu/ | аҧсаа /apʰsaː/ | ichir /itsʰiɾ/ | — |
| Borboleta | χapʼraːɕʷa /χapʼraːɕʷa/ | хьампӏырашъу /ħaːmpʼəˈraːʂʷə/ | лымхӏарыгӏв /ləmħarəʕʷ/ | хьэндырабгъуэ /ħandərabʁʷa/ | аҧарҧалыкь /ɑpʰɑrpʰɑlɨkʼʲ/ | — | — |
| Urso | məšwa /məʃʷa/ | мышъэ /məʂa/ | мшвы /mʃʷə/ | мыщэ /məɕa/ | амшә /amʂʷ/ | — | — |
| Cavalo | čʰʲə /tʃʰʲə/ | шы /ʃə/ | тшы /tʃə/ | шы /ʃə/ | аҽы /atʂə/ | — | — |
| Casa | tʷəna /tʷəna/ | унэ /wəna/ | гӏвна /ʕʷna/ | унэ /wəna/ | аҩны /aːɥnə/ | akhaːrʔa /akʰaːɾʔa/ | ngambirr /ŋambir/ |
| Leite | čʰʲa /tʃʰʲa/ | щэ /ɕa/ | хшы /χʃə/ | шэ /ʃa/ | ахш /axʃ/ | — | — |
| Mel | šwanə /ʃʷanə/ | шъоу /ʂʷaw/ | цха /tsχa/ | фо /faw/ | ацха /atsxa/ | — | — |
| Sal | ǯʲə /dʒʲə/ | щыгъу /ɕəʁʷ/ | джькӏа /dʑkʼa/ | шыгъу /ʃəʁʷ/ | аџьыка /adʑəka/ | — | — |
| Vinho | baqʼəsma /baqʼəsma/ | санэ /saːna/ | чагӏыр /tɕaʕər/ | санэ /sana/ | аҩы /aɥˤə/ | — | — |
| Ferro | wəcʼwa /wətsʼʷa/ | гъучӏы /ʁʷətʃʼə/ | айха /ajχa/ | гъущӏ /ʁʷəɕʼ/ | аиха /aixa/ | — | — |
| Roda | čʰarx /tʃʰarχ/ | щэрэхъ /ɕaraχ/ | чарх /tɕarχ/ | шэрхъ /ʃarχ/ | агьежь /aɡʲeʒ/ | — | — |
| Seda | bˤafəm /bˤafəm/ | данэ /daːna/ | чыльа /tɕəɮa/ | дарий /darij/ | абырфын /abərfən/ | — | — |
| Livro | ʃʷəqʼa /ʃʷəqʼa/ | тхылъ /txəɬ/ | книга /kniɡa/ | тхылъ /txəɬ/ | ашәҟәы /aʂʷqʷʼə/ | — | — |
| Comer | f /f/ | шхэн /ʃxan/ | фара /fara/ | шхэн /ʃxan/ | афара /afara/ | kaʔac /kaʔats/ | jitha /dʒiθa/ |
| Beber | dzʷa /dzʷa/ | ешъон /jaʂʷan/ | жвра /ʒʷra/ | ефэн /jafan/ | ажәра /aʒʷra/ | kikʔa /kikʔa/ | kurdama /kuɖama/ |
| Dormir | tɕʰʷa /tɕʰʷa/ | чъыен /tʂəjan/ | чвара /tʃʷara/ | жеин /ʒejən/ | ацәара /atsʷara/ | — | — |
| Um | za /za/ | зы /zə/ | закӏы /zakʼə/ | зы /zə/ | акы /akə/ | chiʔass /tsʰiʔass/ | warnge /waɾŋe/ |
| Dois | tqʷʼa /tqʷʼa/ | тӏу /tʷʼə/ | гӏвба /ʕʷba/ | тӏу /tʷʼə/ | ҩба /ɥba/ | wic /wits/ | kiyarrng /kijaɾŋ/ |
| Três | śa /ɕa/ | щы /ɕə/ | хпа /χpa/ | щы /ɕə/ | хԥа /χpʰa/ | taw /taw/ | mungkalan /muŋkalan/ |
| Quatro | pʼɬʼə /pʼɬʼə/ | плӏы /pɬʼə/ | пщба /pɕba/ | плӏы /pɬʼə/ | пшьба /pʃba/ | taːkwic /taːkʷits/ | — |
| Cinco | šxə /ʃχə/ | тфы /tfə/ | хвба /χʷba/ | тху /txʷu/ | хәба /xʷba/ | — | — |
| Olá | — /—/ | шӏуфэс /ʃʷʼəfas/ | мшыбзи /mʃəbzi/ | фӏэхъус /fʼaχʷəs/ | мшыбзиа /mʃəbzia/ | — /—/ | — /—/ |
| Obrigado | — /—/ | тхьауегъэпсэу /tħaːwajʁapsaw/ | таабит /taːbit/ | фӏыщӏэ /fʼəɕʼa/ | иҭабуп /itʰabup/ | — /—/ | — /—/ |
| Bom | ʈʂʼa /ʈʂʼa/ | дэгъу /daʁʷə/ | бзи /bzi/ | фӏы /fʼə/ | абзиа /abzia/ | acs /atss/ | kuba /kuba/ |
| Vermelho | pɬaʒʲa /pɬaʒʲa/ | плъыжьы /pɬəʑə/ | къапщы /qʼapɕə/ | плъыжь /pɬəʑ/ | аҟаҧшь /ɑqʼɑpʰʃ/ | kwhaːc /kʷʰaːts/ | kandukan /kandukan/ |
| Preto | dʒa /dʒa/ | шӏуцӏэ /ʃʷʼətsʼa/ | квайчӏва /kʷajtʃʷʼa/ | фӏыцӏэ /fʼətsʼa/ | аиқәаҵәа /ajkʷʰatsʼʷa/ | — | — |
| Verde | ʁˤaqʼa /ʁˤaqʼa/ | уцышъо /wətsəʂʷa/ | удзышва /udzəʃʷa/ | удзыфэ /wədzəfa/ | аиаҵәа /ajatsʼʷa/ | — | — |
| Azul | ʁˤaqʼa /ʁˤaqʼa/ | шхъуантӏэ /ʃχʷaːnˈtʼa/ | — | щхъуантӏэ /ɕχʷaːntʼa/ | аиаҵәа /ajatsʼʷa/ | — | — |
| Cuco | kʷəgʷ /kʷəɡʷ/ | кукуу /kʷəkʷəw/ | квыква /kʷəkʷa/ | кӏыгуугу /tʃʼəɡʷuːɡʷu/ | акәыкәы /akʷəkʷə/ | — | — |
| Café | kʼahwa /kʼahwa/ | коф /kof/ | къахӏауа | къэхьэуэ /qaħawa/ | акаҳуа /akaħʷa/ | — | — |
| Açúcar | šakʲar /ʃakʰʲar/ | шъоущыгъу /ʃʷawɕəʁʷ/ | — | фошыгъу /fawʃəʁʷ/ | ашьақар /aʃakar/ | — | — |
Página 1/9
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap