I-ñe' yiwö
Tiếng Bribri
Họ Chibcha
Bribri (tự gọi là I-ñe' yiwö, "tiếng của chính dân tộc tôi") là một ngôn ngữ Chibcha thuộc nhánh phụ Talamanca, được khoảng 7.000 người bản địa Bribri sử dụng ở vùng cao nguyên Talamanca thuộc đông nam Costa Rica và một số khu vực nhỏ của Panama. Về mặt ngôn ngữ học, Bribri có quan hệ gần gũi nhất với Cabécar (cjp) — ngôn ngữ Talamanca chị em của nó — và xa hơn là với các ngôn ngữ Chibcha khác của vùng Eo đất-Colombia. Bribri thể hiện những đặc điểm Chibcha điển hình: các tương phản thanh điệu (thấp/xuống/cao), một hệ thống âm vị bất thường với các phụ âm quặt lưỡi và môi hóa, sự phối hợp cách ergative-absolutive, và các lớp danh từ theo tính hữu sinh. Người Bribri đã duy trì một bản sắc văn hóa mạnh mẽ thông qua cấu trúc thị tộc theo dòng mẹ và tín ngưỡng saman truyền thống (truyền thống awá), với những nỗ lực phục hồi đáng kể kể từ khi Luật Bản địa của Costa Rica năm 1977 thiết lập sự bảo vệ lãnh thổ cho người Bribri.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Bribri
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Họ Chibcha
| Nghĩa | Tiếng Bribri | Tiếng Totonac Coyutla | Tiếng Otomi | Tiếng Ixil | Tiếng Tzeltal | Tiếng Chontal Tabasco | Tiếng Zapotec Tlacolula |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | díʼ /díʔ/ | chúchut /tʃútʃut/ | dehe /dehe/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | nis /nis/ |
| Lửa | böʼ /bøʔ/ | lhkúyat /ɬkújat/ | tsibi /tsibi/ | tzaʼ /tsaʔ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | bal /bal/ |
| Mặt trời | diwö /diwø/ | chichiní /tʃitʃiní/ | hyadi /hjadi/ | qʼii /qʼiː/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼin /kʼin/ | gubidx /ɡubidʒ/ |
| Mặt trăng | siʼwö /siʔwø/ | papá /papá/ | zänä /zãnã/ | ichʼ /itʃʼ/ | u /u/ | ä /æ/ | buu /buː/ |
| Sao | bëkwö /bəkwø/ | staku /staku/ | tsøhø /tsøhø/ | chumiil /tʃumiːl/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | balgui /balɡi/ |
| Đêm | nañewe /naɲewe/ | tsisní /tsisní/ | xui /ʃui/ | aqʼbʼal /aqʼɓal/ | ajkʼabal /ahkʼaɓal/ | akʼäb /akʼɨb/ | gueel /ɡeːl/ |
| Mưa | ka̱li̱ /kãlĩ/ | sin /sin/ | däʼye /dãʔje/ | jabʼal /haɓal/ | jaʼal /haʔal/ | — | nisguia /nisɡia/ |
| Tuyết | mochka /motʃka/ | — | tse̲ /tsɛ/ | txuncheʼv /tʃuntʃeʔv/ | — | nieve /ˈnjebe/ | — |
| Gió | siwa̱ʼ /siwãʔ/ | uún /uún/ | ndähi /ndãhi/ | kajiqʼ /kahiqʼ/ | ikʼ /ʔikʼ/ | — | bi /bi/ |
| Đất | íyök /íjøk/ | tíyat /tíjat/ | hai /hai/ | txʼavaʼ /tʃʼaʋaʔ/ | lum /lum/ | lum /lum/ | yiu /jiu/ |
| Đá | ák /ák/ | chíwix /tʃíwiʃ/ | do /do/ | kʼubʼ /kʼuɓ/ | ton /ton/ | jiʼtun /hiʔtun/ | guia /ɡia/ |
| Núi | ka̱bata /kãbata/ | kestín /kestín/ | tʼøhø /tʼøhø/ | vitz /vits/ | wits /wits/ | tzʼik /tsʼik/ | dany /daɲ/ |
| Biển | dayë /dajə/ | pupunú /pupunú/ | lamä /lamã/ | mar /mar/ | mar /mar/ | nab /nab/ | nisdoo /nisdoː/ |
| Mẹ | amiʼ /amiʔ/ | tzí /tsí/ | nänä /nãnã/ | naʼ /naʔ/ | meʼ /meʔ/ | naʼ /naʔ/ | xnan /ʃnan/ |
| Cha | yë́ /jə́/ | tlat /tɬat/ | dada /dada/ | baʼ /baʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | xtad /ʃtad/ |
| Con gái | alà busi /ala busi/ | tsumat /tsumat/ | tʼixu /tʼiʃu/ | meʼal /meʔal/ | antsil nichʼan /antsil nitʃʼan/ | jixik chʼok /hiʃik tʃʼok/ | zhinyzhyap /ʒiɲʒjap/ |
| Tôi | yeʼ /jeʔ/ | akit /akit/ | nugä /nuɡã/ | in /in/ | joʼon /hoʔon/ | noʼon /noʔon/ | naa /naː/ |
| Bạn | beʼ /beʔ/ | wix /wiʃ/ | nuʼi /nuʔi/ | axh /aʃ/ | jaʼat /haʔat/ | neʼet /neʔet/ | liʼ /liʔ/ |
| Chúng ta | seʼ / saʼ /seʔ / saʔ/ | akinín /akinín/ | nugähʉ / nugähe /nuɡãhɨ / nuɡãhe/ | oʼ /oʔ/ | joʼotik / joʼotikon /hoʔotik / hoʔotikon/ | noʼonla /noʔonla/ | nuʼ /nuʔ/ |
| Tên | kie /kie/ | takuwiní /takuwiní/ | thuhu /tʰũhũ/ | bʼii /ɓiː/ | biil /ɓiːl/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | laʼ /laʔ/ |
| Người | pëʼ /pəʔ/ | — | jäʼi /hãʔi/ | uxhchil /uʃtʃil/ | ants winik /ants winik/ | winik /winik/ | bniety /bnietj/ |
| Đầu | wö́kir /wǿkiɾ/ | akgxakga /aqʃaqa/ | ñä /ɲã/ | viʼ /viʔ/ | jol /hol/ | pam /pam/ | guëcy /ɡəkʲ/ |
| Mắt | wöbla /wøbla/ | lakgastapu /laqastapu/ | da /da/ | vusal /vusal/ | sit /sit/ | wich /witʃ/ | bsloo /bsloː/ |
| Tai | kukuö̀ /kukuø/ | takgén /taqén/ | gu /ɡu/ | xikin /ʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | diaga /diaɡa/ |
| Miệng | ajkö̀ /ahkø/ | kilhni /kiɬni/ | ne /ne/ | tziʼ /tsiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | ruu /ɾuː/ |
| Răng | akà /aka/ | tatsán /tatsán/ | tsʼi /tsʼi/ | eh /eh/ | ehal /ehal/ | ej /eh/ | yalay /jalaj/ |
| Lưỡi | kuʼ /kuʔ/ | simakgat /simaqat/ | jäne /hãne/ | aqʼ /aqʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | ludxy /ludʒj/ |
| Tay | ulà /ula/ | makán /makán/ | ʼye /ʔje/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼäb /kʼɨb/ | na /na/ |
| Bàn chân | klö̀ /klø/ | tantún /tantún/ | wa /wa/ | oj /oχ/ | ok /ok/ | ok /ok/ | nii /niː/ |
| Tim | sûʼ /suʔ/ | naku /naku/ | mu̲i /mɨi/ | vatzʼ /vatsʼ/ | oʼtan /oʔtan/ | pixan /piʃan/ | lazdoo /lazdoː/ |
| Xương | diché /ditʃé/ | lúkut /lúkut/ | ndoʼyo /ndoʔjo/ | bʼaq /ɓaq/ | bak /ɓak/ | bak /ɓak/ | dxit /dʒit/ |
| Máu | pë́ /pə́/ | kgalhni /qaɬni/ | ji /hi/ | kaq /kaq/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | rén /ɾen/ |
| Yêu | shkö /ʃkø/ | — /—/ | mädi /mãdi/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | rcaaz /ɾkaːz/ |
| Cây | kál /kál/ | kiwi /kiwi/ | za /za/ | tze /tse/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | yag /jaɡ/ |
| Chó | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | ʼyo /ʔjo/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | wichuʼ /witʃuʔ/ | beecu /beːku/ |
| Mèo | mishi /miʃi/ | mishtu /miʃtu/ | mixi /miʃi/ | mees /meːs/ | mis /mis/ | ajmis /ahmis/ | mishu /miʃu/ |
| Cá | nima /nima/ | skiti /skiti/ | hua /hwa/ | chay /tʃaj/ | chay /tʃaj/ | buchʼ /butʃʼ/ | beld /beld/ |
| Chim | dù /du/ | spun /spun/ | tsʼintsʼu̲ /tsʼintsʼɨ/ | tzʼikin /tsʼikin/ | mut /mut/ | mut /mut/ | — |
| Bướm | kuaʼkua /kuaʔkua/ | — | tu̲xu̲mu /tɨʃɨmu/ | naaviʼ /naːviʔ/ | pejpen /pehpen/ | ajpempem /ahpempem/ | beguidy /beɡidj/ |
| Trứng | sia̱ʼ /siãʔ/ | kálhwat /káɬwat/ | mädo /mãdo/ | kʼolobʼ /kʼoloɓ/ | tomut /tomut/ | säktokʼ /sɨktokʼ/ | — |
| Ngựa | kabaio /kabaio/ | kawayu /kawaju/ | fani /fani/ | kaay /kaːj/ | kawu /kawu/ | tzimim /tsimim/ | cabay /kabaj/ |
| Nhà | u /u/ | chiki /tʃiki/ | ngu /ŋɡu/ | kabʼal /kaɓal/ | na /na/ | otot /otot/ | yuu /juː/ |
| Sữa | tsuʼdiö /tsuʔdiø/ | leche /letʃe/ | ʼba /ʔba/ | chʼuʼ /tʃʼuʔ/ | lech /letʃ/ | leche /letʃe/ | lech /letʃ/ |
| Mật ong | bulali /bulali/ | táxkat /táʃkat/ | tʼafi /tʼafi/ | kabʼ /kaɓ/ | chab /tʃab/ | chab /tʃaɓ/ | — |
| Muối | dayë /dajə/ | mátzat /mátsat/ | u /u/ | atzʼam /atsʼam/ | atsʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | zeidy /zeidj/ |
| Rượu vang | vino /ˈbino/ | vino /bino/ | vinu /ˈbinu/ | vino /ˈbino/ | vino /bino/ | vino /ˈbino/ | vin /vin/ |
| Gạo | àrros /aros/ | — | arros /aros/ | arus /arus/ | — | arroz /aros/ | rros /ros/ |
| Lụa | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | sed /sed/ |
| Sách | ayë́jkuö /ajə́hkuø/ | libro /libro/ | he̲ʼmi /hɛʔmi/ | uʼuj /uʔuχ/ | jun /hun/ | jun /hun/ | liebr /liebɾ/ |
| Ăn | chkök /tʃkøk/ | wayán /waján/ | ñuni /ɲuni/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | weʼel /weʔel/ | weʼ /weʔ/ | rau /ɾau/ |
| Uống | yök /jøk/ | kgotnún /qotnún/ | tsi /tsi/ | ucha /utʃa/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼe /ukʼe/ | re /ɾe/ |
| Ngủ | kapö̀k /kapøk/ | lhtata /ɬtata/ | ähä /ãhã/ | wat /wat/ | way /waj/ | wäye /wɨje/ | rasi /ɾasi/ |
| Một | ètöm /etøm/ | aktum /aktum/ | ʼna /ʔna/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | tuby /tubj/ |
| Hai | bö́l /bǿl/ | aktuy /aktuj/ | yoho /joho/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | cheb /tʃeb/ | chaʼ /tʃaʔ/ | tiop /tiop/ |
| Ba | mañál /maɲál/ | aktutu /aktutu/ | hñu /hɲu/ | oxvaʼl /oʃʋaʔl/ | oxeb /oʃeb/ | ux /uʃ/ | chon /tʃon/ |
| Bốn | tkë́l /tkə́l/ | aktati /aktati/ | goho /ɡoho/ | kajvaʼl /kahʋaʔl/ | chaneb /tʃaneb/ | chan /tʃan/ | tap /tap/ |
| Năm | ske̱l /skẽl/ | kitsis /kitsis/ | kʉtʼa /kɨtʼa/ | oʼvaʼl /oʔʋaʔl/ | joʼeb /hoʔeɓ/ | joʼ /hoʔ/ | gai /ɡai/ |
| Trăm | cien /sjen/ | ciento /sjento/ | nthebe /ntʰebe/ | oʼkʼalal /oʔkʼalal/ | joʼ winik /hoʔ winik/ | cien /sjen/ | gayuaa /ɡajuaː/ |
| Xin chào | iriʼ /iɾiʔ/ | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ | hatsi /hatsi/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | banti winik /banti winik/ | bin a bel /bin a bel/ | padiux /padiuʃ/ |
| Cảm ơn | wëstela /wəstela/ | paʼxkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsiniján/ | jamädi /hamãdi/ | tantixh /tantiʃ/ | wokol awal /wokol awal/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | xclen loʼ /ʃklen loʔ/ |
| Tốt | buaʼ /buaʔ/ | tlan /tɬan/ | hño /hɲo/ | utzʼ /utsʼ/ | lek /lek/ | tsʼak /tsʼak/ | nazaac /nazaːk/ |
| Mới | pa̱ʼa̱li̱ /pãʔãlĩ/ | xasasti /ʃasasti/ | ʼraʼyo /ʔɾaʔjo/ | akʼ /akʼ/ | achʼ /atʃʼ/ | tzijib /tsihib/ | cuby /kubj/ |
| Đỏ | dölöí /døløí/ | tsutsokgo /tsutsoqo/ | the̲ni /tʰɛni/ | kaq /kaq/ | tsajal /tsahal/ | chäk /tʃɨk/ | xnia /ʃnia/ |
| Trắng | saruru /saɾuɾu/ | snapapa /snapapa/ | tʼaxi /tʼaʃi/ | saj /saχ/ | sak /sak/ | säk /sæk/ | nguits /ŋɡits/ |
| Đen | dalòlò /dalolo/ | tsitsekge /tsitseqe/ | ʼbo /ʔbo/ | qʼeq /qʼeq/ | ijkʼal /ihkʼal/ | ikʼ /ikʼ/ | ngas /ŋas/ |
| Xanh lá | tsipátsipà /tsipátsipa/ | — | kʼantsʼi /kʼantsʼi/ | chaʼx /tʃaʔʃ/ | yax /jaʃ/ | yäx /jɨʃ/ | nga /ŋa/ |
| Xanh lam | siè̱ /siẽ̀/ | — | kʼangi /kʼaŋɡi/ | — | yax /jaʃ/ | yäx /jɨʃ/ | — |
| Cam | àsh balòbalo /aʃ balobalo/ | — | nanxa /nanʃa/ | — | alaxax /alaʃaʃ/ | aranxax /aranʃaʃ/ | — |
| 99 | dabom su̱li̱yök ki̱ su̱li̱tu /dabom sũlĩjøk kĩ sũlĩtu/ | — | — | bʼelelaval toʼkʼal /ɓelelaʋal toʔkʼal/ | — | — | — |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap