永州话
Tiếng Tương Vĩnh Châu
ngữ hệ Hán-Tạng (nhánh Hán, Tương — cụm Yongquan)
Tiếng Tương Vĩnh Châu (永州湘语) ở đây chỉ các biến thể tiếng Tương tập trung tại quận Linh Lăng và Lãnh Thủy Than của thành phố Vĩnh Châu, miền nam Hồ Nam. Những phân loại gần đây xếp phần lớn các biến thể này vào nhánh Vĩnh–Toàn, một dải phương ngữ kéo dài về phía tây đến huyện Toàn Châu và Quán Dương ở miền bắc Quảng Tây. Tuy nhiên, một số nghiên cứu xếp ngôn ngữ chung đô thị Vĩnh Châu vào Quan thoại Tây Nam, còn các huyện phía nam cũng có nhiều thổ ngữ Tương Nam, vì vậy “tiếng Vĩnh Châu” không phải là một phương ngữ đồng nhất. Các biến thể Vĩnh–Toàn được phân biệt bởi những phản ánh đặc thù của phụ âm đầu hữu thanh và âm xuýt trong tiếng Hán trung đại, đồng thời khác đáng kể với tiếng Tương mới lấy Trường Sa làm trung tâm. Chúng thường được viết bằng chữ Hán tiêu chuẩn chứ không có hệ chính tả riêng, trong khi tiếng Phổ thông chiếm ưu thế trong giáo dục chính quy và hành chính.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Tương Vĩnh Châu
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: ngữ hệ Hán-Tạng (nhánh Hán, Tương — cụm Yongquan)
| Nghĩa | Tiếng Tương Vĩnh Châu | Tương Hằng Dương | Tiếng Cám Cát An | Quan thoại Tế Nam | Tiếng Tương | Tiếng Thành Đô | Quan thoại Côn Minh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /sueɪ˥˥/ | 水 /ɕy˧˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ʂwei˥˥/ | 水 /ɕyei˦˩/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ʂuəe˥˧/ |
| Lửa | 火 /xo˥˥/ | 火 /xo˧˧/ | 火 /fo˥˧/ | 火 /xuo˥˥/ | 火 /xo˦˩/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ |
| Mặt trời | 太阳 /tʰæ˨˦ iã˩˩˨/ | 日头 /ɕi˩˩˨ təu˩˩˨/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 太阳 /tʰai˨˩ iaŋ˦˨/ | 太阳 /tʰai˦˥ ian˩˧/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰæ˨˩˨ iᴀ̃˧˩/ |
| Mặt trăng | 月亮 /ye˩˩˨ liã˨˦/ | 月光 /ye˩˩˨ kuan˦˦˥/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月亮 /yɛ˨˩ liaŋ˨˩/ | 月亮 /ye˨˦ liæn˨˩/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ | 月亮 /ie˧˩ liᴀ̃˨˩˨/ |
| Sao | 星子 /ɕĩ˧˧ tsɿ˥˥/ | 星子 /ɕin˦˦˥ tsɿ/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星 /ɕiŋ˨˩˧/ | 星子 /ɕin˧˧ tsɿ/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ | 星宿 /ɕĩ˦˦ ɕieu˨˩˨/ |
| Đêm | 夜里 /ie˨˦ li˥˥/ | 夜里 /ia˨˩˧ ti˧˧/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 晚上 /wã˥˥ ʂaŋ/ | 夜里 /ia˨˩ li˦˩/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 晚上 /uᴀ̃˥˧ ʂᴀ̃/ |
| Mưa | 雨 /y˥˥/ | 雨 /y˧˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˥/ | 雨 /y˦˩/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /i˥˧/ |
| Tuyết | 雪 /ɕye˧˧/ | 雪 /ɕye˨˨/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /ɕyə˨˩˧/ | 雪 /ɕye˨˦/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕie˧˩/ |
| Gió | 风 /xoŋ˧˧/ | 风 /xəŋ˦˦˥/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /fəŋ˨˩˧/ | 风 /fəŋ˧˧/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /foŋ˦˦/ |
| Đất | 土 /tʰu˥˥/ | 土 /tʰu˧˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˥/ | 土 /tʰu˦˩/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ |
| Núi | 山 /sã˧˧/ | 山 /san˦˦˥/ | 山 /san˧˧˦/ | 山 /ʂan˨˩˧/ | 山 /san˧˧/ | 山 /san˥˥/ | 山 /ʂᴀ̃˦˦/ |
| Biển | 海 /xæ˥˥/ | 海 /xai˧˧/ | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /xai˥˥/ | 海 /xai˦˩/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xæ˥˧/ |
| Mẹ | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /ma˦˦˥ ma˦˦˥/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | 娘 /niaŋ˦˨/ | 妈妈 /ma˧ ma/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ | 妈 /mᴀ˦˦/ |
| Cha | 爸 /pa˧˧/ | 爸爸 /pa˩˩˨ pa˩˩˨/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 爹 /tiɛ˨˩˧/ | 爸爸 /pa˨˦ pa/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爹 /tie˦˦/ |
| Tôi | 我 /ŋo˥˥/ | 我 /ŋo˧˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /uə˥˥/ | 我 /ŋo˦˩/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /o˥˧/ |
| Bạn | 你 /ȵi˥˥/ | 你 /ni˧˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˥˥/ | 你 /ni˦˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ |
| Chúng ta | 我们 /ŋo˦˩ mə̃n˨˨/ | 我伲 /ŋo˨˩ ȵin˩˩/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | 咱们 / 俺们 /tsã˦˨ mən / ã˥˥ mən/ | 我们 /ŋo˦˩ mən˧/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ |
| Tên | 名字 /mĩ˩˩˨ zɿ˨˦/ | 名 /mian˩˩˨/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ˨˩˦/ | 名字 /miŋ˦˨ tsɿ/ | 名字 /min˩˧ tsɿ˨˩/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /mĩ˧˩ tsɿ/ |
| Người | 人 /ʑĩ˩˩˨/ | 人 /ɕin˩˩˨/ | — | 人 /ʐẽ˦˨/ | 人 /ʐən˩˧/ | 人 /zən˨˩/ | 人 /ʐə̃ĩ˧˩/ |
| Mắt | 眼 /ŋã˥˥/ | 眼珠 /ŋan˧˧ tɕy˦˦˥/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 眼 /iɛ̃˥˥/ | 眼睛 /ŋan˦˩ tɕin˧/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ | 眼睛 /iɛ̃˥˧ tɕĩ˦˦/ |
| Miệng | 嘴 /tsueɪ˥˥/ | 嘴巴子 /tɕy˧˧ pa˦˦˥ tsɿ/ | — | 嘴 /tsuei˥˥/ | 嘴巴 /tsei˦˩ pa˧˧/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥˥/ | 嘴 /tsuəe˥˧/ |
| Răng | 牙 /ŋa˩˩˨/ | 牙 /ŋa˩˩˨/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /ŋa˩˧/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /iᴀ˧˩/ |
| Lưỡi | — /—/ | 舌子 /ɕie˩˩˨ tsɿ/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 舌头 /ʂə˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌子 /sə˨˦ tsɿ/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 舌头 /ʂə˧˩ tʰəu˧˩/ |
| Tay | 手 /ɕiəɯ˥˥/ | 手 /ɕiu˧˧/ | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /ʂou˥˥/ | 手 /ʂəu˦˩/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /ʂəu˥˧/ |
| Bàn chân | 脚 /tɕyo˧˧/ | 脚 /tɕio˨˨/ | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /tɕyə˨˩˧/ | 脚 /tɕio˨˦/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕio˧˩/ |
| Tim | 心 /ɕĩ˧˧/ | 心 /ɕin˦˦˥/ | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /ɕin˨˩˧/ | 心 /sin˧/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /ɕĩ˦˦/ |
| Xương | — /—/ | 骨头 /ku˨˨ təu˩˩˨/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨头 /ku˨˩˧ tʰəu˦˨/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˩˧/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˧˩ tʰəu˧˩/ |
| Máu | 血 /ɕye˧˧/ | 血 /ɕye˨˨/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /ɕyə˨˩˧/ | 血 /ɕye˨˦/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕie˧˩/ |
| Phân | — /—/ | 屎 /sɿ˧˧/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /ʂz̩˥˥/ | 屎 /sz̩˦˩/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ |
| Yêu | 爱 /ŋæ˨˦/ | 爱 /ŋai˧˨˦/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /ŋɛ˨˩/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /æ˨˩˨/ |
| Cây | — /—/ | 树 /ɕy˨˩˧/ | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /ʂu˨˩/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /su˨˩˨/ |
| Chó | 狗 /kəɯ˥˥/ | 狗 /kəu˧˧/ | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /kou˥˥/ | 狗 /kəu˦˩/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| Mèo | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mau˦˦˥/ | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /miau˧˧/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ | 猫 /mʌo˦˦/ |
| Cá | 鱼 /y˩˩˨/ | 鱼 /y˩˩˨/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˩˧/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /i˧˩/ |
| Chim | 鸟 /ȵiɔ˥˥/ | 鸟 /tiau˧˧/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /niau˥˥/ | 鸟 /niau˦˩/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niʌo˥˧/ |
| Gấu | 熊 /ʑioŋ˩˩˨/ | 熊 /ɕin˩˩˨/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /ɕiuŋ˦˨/ | 熊 /ɕin˩˧/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕioŋ˧˩/ |
| Ngựa | 马 /ma˥˥/ | 马 /ma˧˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˥/ | 马 /ma˦˩/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /mᴀ˥˧/ |
| Nhà | 屋 /u˧˧/ | 屋里 /u˨˨ ti˧˧/ | 屋 /u˧˧˦/ | 屋 /u˨˩˧/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ | 房子 /fᴀ̃˧˩ tsɿ/ |
| Sữa | 牛奶 /ȵiəɯ˩˩˨ næ˥˥/ | 牛奶 /niu˩˩˨ nai˦˦˥/ | 牛奶 /ȵiu˩˩ lai˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˥/ | 牛奶 /ȵiəu˩˧ lai˦˩/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /niəu˧˩ næ˥˧/ |
| Mật ong | 蜂蜜 /xoŋ˧˧ mi˩˩˨/ | 蜂蜜 /xəŋ˦˦˥ mi˩˩˨/ | — | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˧ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˧ mi˨˦/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /foŋ˦˦ mi˧˩/ |
| Muối | 盐 /iẽ˩˩˨/ | 盐 /ien˩˩˨/ | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /iɛ̃˦˨/ | 盐 /jɛn˩˧/ | 盐 /jɛn˨˩/ | 盐 /iɛ̃˧˩/ |
| Gạo | 米 /mi˥˥/ | 米 /mi˧˧/ | — | 米 /mi˥˥/ | 米 /mi˦˩/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ |
| Sô-cô-la | 巧克力 /tɕʰiɔ˥˥ kʰe˧˧ li˩˩˨/ | 巧克力 /tɕʰiau˧˧ kʰe˨˨ ti˩˩˨/ | — | — | — | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰe˨˩ ni˨˩/ | 巧克力 /tɕʰiʌo˥˧ kʰə˧˩ li˧˩/ |
| Sắt | 铁 /tʰie˧˧/ | 铁 /tʰie˨˨/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰiə˨˩˧/ | 铁 /tʰie˨˦/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˧˩/ |
| Bánh xe | 轮子 /lə̃˩˩˨ tsɿ˥˥/ | 轮子 /luən˩˩˨ tsɿ/ | — | 轱轮儿 /ku˨˩˧ luɚ/ | 滚盘 /kuən˦˩ põ˩˧/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ | 轮子 /luə̃ĩ˧˩ tsɿ/ |
| Lụa | 丝 /sɿ˧˧/ | 丝 /sɿ˦˦˥/ | — | 丝 /sz̩˨˩˧/ | 丝 /sɹ̩˧˧/ | 丝 /sz̩˥˥/ | 丝 /sɿ˦˦/ |
| Sách | 书 /ɕy˧˧/ | 书 /ɕy˦˦˥/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /ʂu˨˩˧/ | 书 /ɕy˧˧/ | 书 /su˥˥/ | 书 /ʂu˦˦/ |
| Ăn | 吃 /tʃʰʒ̍˧˧/ | 吃 /tɕʰia˨˨/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tʂʰʅ˨˩˧/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tʂʰʅ˧˩/ |
| Uống | 喝 /xo˧˧/ | 喝 /xo˨˨/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xɤ˨˩˧/ | 喝 /xo˨˦/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xo˦˦/ |
| Một | 一 /i˧˧/ | 一 /i˨˨/ | 一 /i˧˧˦/ | 一 /i˨˩˧/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˧˩/ |
| Hai | 二 /æ˨˦/ | 二 /ə˨˩˧/ | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /ɚ˨˩/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ᴀ˨˩˨/ |
| Ba | 三 /sã˧˧/ | 三 /san˦˦˥/ | 三 /san˦˨/ | 三 /sã˨˩˧/ | 三 /san˧˧/ | 三 /san˥˥/ | 三 /sᴀ̃˦˦/ |
| Bốn | 四 /sɿ˨˦/ | 四 /sɿ˧˨˦/ | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /sɿ˨˩/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˨˩˨/ |
| Năm | 五 /u˥˥/ | 五 /u˧˧/ | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /u˥˥/ | 五 /u˦˩/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˧/ |
| Trăm | 百 /pe˧˧/ | 百 /pe˨˨/ | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /pei˨˩˧/ | 百 /pe˨˦/ | 百 /pai˨˩/ | 百 /pə˧˩/ |
| Xin chào | 你好 /ȵi˥˥ xɔ˥˥/ | 你好 /ni˧˧ xau˧˧/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /ni˥˥ xau˥˥/ | 你好 /n̩˦˩ xau˦˩/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xʌo˥˧/ |
| Cảm ơn | 谢谢 /ʑie˨˦ ʑie˨˦/ | 谢谢 /tɕie˨˩˧ tɕie˨˩˧/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia˨˩˦/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ ɕiɛ˨˩/ | 谢谢 /sie˦˥ sie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˨ ɕie/ |
| Tốt | 好 /xɔ˥˥/ | 好 /xau˧˧/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /xau˥˥/ | 好 /xau˦˩/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xʌo˥˧/ |
| Mới | 新 /ɕĩ˧˧/ | 新 /ɕin˦˦˥/ | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /ɕin˨˩˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /ɕin˥˥/ | 新 /ɕĩ˦˦/ |
| Đỏ | 红 /ɣoŋ˩˩˨/ | 红 /xəŋ˩˩˨/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 红 /xən˩˧/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xoŋ˧˩/ |
| Trắng | 白 /ue˩˩˨/ | 白 /pe˩˩˨/ | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /pei˦˨/ | 白 /pə˨˦/ | 白 /pai˨˩/ | 白 /pə˧˩/ |
| Đen | 黑 /xe˧˧/ | 黑 /xe˨˨/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 黑 /xei˨˩˧/ | 黑 /xə˨˦/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xə˧˩/ |
| Xanh lá | 绿 /lu˩˩˨/ | 绿 /lu˩˩˨/ | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /ly˨˩/ | 绿 /ləu˨˦/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /lu˧˩/ |
| Xanh lam | 蓝 /lã˩˩˨/ | 蓝 /lan˩˩˨/ | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /lã˦˨/ | 蓝 /lan˩˧/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /lᴀ̃˧˩/ |
| Sushi | 寿司 /ʑiəɯ˨˦ sɿ˧˧/ | 寿司 /ɕiu˨˩˧ sɿ˦˦˥/ | — | 寿司 /ʂou˨˩ sz̩˨˩˧/ | 寿司 /ʂəu˨˩ sz̩˧˧/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ | 寿司 /ʂəu˨˩˨ sɿ˦˦/ |
| Trà | 茶 /za˩˩˨/ | 茶 /tsua˩˩˨/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tsa˩˧/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tʂʰᴀ˧˩/ |
| Cam | 橙 /zə̃˩˩˨/ | — | 橙 /tsʰən˩˩/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 甜橙 /tiẽ˩˧ tsən˩˧/ | 橙 /tsʰən˨˩/ | 橙 /tʂʰə̃ĩ˧˩/ |
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap