Чавчывэн йиԓыйиԓ
Tiếng Koryak
Chukotka-Kamchatka
Tiếng Koryak (Чавчывэн йиԓыйиԓ Čavčyvėn yilyyil, "tiếng nói của người Chavchyven [chăn tuần lộc]") là một ngôn ngữ Chukotko-Kamchatka của Kamchatka, ngôn ngữ chị em với tiếng Chukchi (ckt). Tồn tại hai nhóm phương ngữ chính: Chavchuven (chuẩn nội địa của người chăn tuần lộc, khoảng 1.000 người nói) và Nymylan (tiếng Koryak ven biển, gồm nhiều phương ngữ có quan hệ gần gũi, khoảng 500 người nói). Quê hương của người Koryak bao trùm cả bờ biển Okhotsk lẫn vùng đài nguyên trung tâm bán đảo Kamchatka. Về mặt ngôn ngữ học, tiếng Koryak mang những đặc trưng loại hình Chukotko-Kamchatka: tính đa tổng hợp chắp dính cao độ, sự phối trí ergative-absolutive, và một hệ thống phụ âm phong phú có âm bật thanh hầu (ejective). Nghiên cứu về cầu đất liền Bering và công trình dân tộc học về người Koryak của Bogoras (Đoàn thám hiểm Jesup Bắc Thái Bình Dương 1900-1902) đã xác lập tiếng Koryak là một ngôn ngữ bản địa Siberia trọng yếu.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Koryak
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Chukotka-Kamchatka
| Nghĩa | Tiếng Koryak | Tiếng Chukchi | Tiếng Kabyle | Tiếng Yupik Trung Alaska | Tiếng Sinhala | Tiếng Tây Frisia | Tiếng Itelmen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | мимыл /miməl/ | мимыԓ /miməɬ/ | aman /aman/ | meq /məq/ | වතුර /ʋatuɾə/ | wetter /vɛtər/ | иʔ /iʔ/ |
| Lửa | милгын /milɣən/ | пэӈэн /peŋen/ | times /timəs/ | keneq /kənəq/ | ගින්න /ɡɪnːə/ | fjoer /fjuːr/ | химӆх /ximɬx/ |
| Mặt trời | тийкытий /tijkətij/ | тиркытир /tirkətir/ | iṭij /itˤiʒ/ | akerta /akəʁta/ | ඉර /ɪɾə/ | sinne /sɪnə/ | лач /latʃ/ |
| Mặt trăng | ягʼылгын /jaʕəlɣən/ | йъиԓгын /jʔiɬɣən/ | aggur /aɡːuɾ/ | iraluq /iraluq/ | හඳ /haⁿdə/ | moanne /mwɑnə/ | куӆаӈ /kuɬaŋ/ |
| Sao | лыляпычгʼын /ləʎapətʃʕən/ | эӈэр /eŋer/ | itri /itri/ | agyaq /aɣjaq/ | තරුව /taruʋə/ | stjer /stjɛr/ | эӈэн /eŋen/ |
| Đêm | ныкинык /nəkinək/ | ныкирит /nəkirit/ | iḍ /iðˤ/ | unuk /unuk/ | රෑ /ræː/ | nacht /nɔxt/ | кӆиӈле /kɬiŋle/ |
| Mưa | муӄэмуӄ /muqemuq/ | иԓииԓ /iɬiːɬ/ | ageffur /aɡefːur/ | ellalluk /əɬːaɬuk/ | වැස්ස /ˈʋæsːə/ | rein /rɛin/ | чуфчуф /tʃuɸtʃuɸ/ |
| Tuyết | гʼылгʼыл /ʕəlʕəl/ | ыʼԓьыԓ /əʔɬəɬ/ | adfel /adfəl/ | qanikcaq /qaniktʃaq/ | හිම /himə/ | snie /sniə/ | ӄәллал /qəllal/ |
| Gió | кытэг /kəteɣ/ | кытыйгын /kətəjɣən/ | aḍu /adˤu/ | anuqa /anuqa/ | සුළඟ /suɭəᵑɡə/ | wyn /vin/ | спәл /spəl/ |
| Đất | нутэнут /nutenut/ | нутэнут /nutenut/ | akal /akal/ | nuna /nuna/ | පස /pasə/ | ierde /ˈiədə/ | ктхәм /ktxəm/ |
| Đá | вʼывʼвʼын /wəwːən/ | выквын /wəkwən/ | aẓru /azˤru/ | teggalquq /təxalquq/ | ගල /ˈɡələ/ | stien /stiən/ | вач /βatʃ/ |
| Núi | тынуп /tənup/ | ӈэйӈэй /ŋejŋej/ | adrar /adrar/ | ingriq /iŋʁiq/ | කන්ද /ˈkandə/ | berch /bɛrx/ | ӈэйӈэ /ŋejŋe/ |
| Biển | аӈӄан /aŋqan/ | аӈӄы /aŋqə/ | ilel /iləl/ | imarpik /imaʁpik/ | මුහුද /muhud̪ə/ | see /seː/ | ӄыҳ /qiχ/ |
| Mẹ | ылла /əlːa/ | ытԓьа /ətɬʔa/ | yemma /jəmːa/ | aana /aːna/ | අම්මා /əmːaː/ | mem /mɛm/ | лаҳсҳ /laχsχ/ |
| Cha | эньпич /eɲpitʃ/ | ытԓыгын /ətɬəɣən/ | baba /baba/ | aata /aːta/ | තාත්තා /taːtːaː/ | heit /hɛit/ | исх /isx/ |
| Con gái | ӈавакык /ŋavakək/ | ӈээкык /ŋeːkək/ | yelli /jəlli/ | panik /panik/ | දුව /duʋə/ | dochter /ˈdɔxtər/ | мимсхʼин пʼэч /mimsxʔin pʔetʃ/ |
| Tôi | гыммо /ɣəmmo/ | гым /ɣəm/ | nekk /nəkː/ | wiinga /wiːŋa/ | මම /mamə/ | ik /ɪk/ | кма /kʼma/ |
| Bạn | гыччи /ɣətʃːi/ | гыт /ɣət/ | kečč /kətʃː/ | elpet /əɬpət/ | ඔයා /ojaː/ | do /do/ | кза /kza/ |
| Chúng ta | мую /muju/ | мури /muri/ | nekkni /nəkːni/ | wangkuta /waŋkuta/ | අපි /api/ | wy /vi/ | музан /muzaʔn/ |
| Tên | нынны /nənnə/ | нынны /nənnə/ | isem /isəm/ | ateq /atəq/ | නම /namə/ | namme /ˈnamə/ | ҳэлаӈ /χelaŋ/ |
| Người | гʼуемтэвʼилгʼын /ʕujemtewilʕən/ | оравэтԓьан /orawetɬʔan/ | bnadem /bnadəm/ | yuk /juk/ | මිනිසා /minisaː/ | minske /ˈmɪnskə/ | чʼамзањӆҳ /tʃʔamzaɲɬχ/ |
| Đầu | лэвʼыт /lewət/ | ԓевыт /ɬewət/ | aqerru /aqərːu/ | nasquq /nasquq/ | ඔලුව /oluʋə/ | holle /ˈhɔlə/ | ктхыӈ /ktxiŋ/ |
| Mắt | лылалӈын /ləlalŋən/ | ԓыԓет /ɬəɬet/ | tiṭ /titˤ/ | ii /iː/ | ඇස /æsə/ | each /ɪəx/ | луʼл /luʔl/ |
| Tai | вэлолӈын /velolŋən/ | вэԓёԓгын /weɬoɬɣən/ | ameẓẓuɣ /aməzˤːuɣ/ | ciun /tʃiun/ | කන /kanə/ | ear /iər/ | иʼл /iʔl/ |
| Mũi | гʼэӈытгʼым /ʕeŋətʕəm/ | еӄааӄ /jeqaːq/ | tinzert /tinzərt/ | qengaq /qəŋaq/ | නාසය /naːsəjə/ | noas /noːs/ | ӄэӄэӈ /qeqeŋ/ |
| Miệng | йикийӈын /jikijŋən/ | йыкыргын /jəkərɣən/ | imi /imi/ | qaneq /qanəq/ | කට /kaʈə/ | mûle /ˈmuːlə/ | ӄэсҳ /qesχ/ |
| Răng | вʼаннылӈын /wanːəlŋən/ | рынныԓгын /rənːəɬɣən/ | tuɣmest /θuɣməst/ | keggun /kəxun/ | දත /datə/ | tosk /tosk/ | кэпкэп /kəpkəp/ |
| Lưỡi | йилыйил /jiləjil/ | йиԓыйиԓ /jiɬəjiɬ/ | iles /iləs/ | uluq /uluq/ | දිව /diʋə/ | tonge /ˈtɔŋə/ | ӆчэл /ɬtʃel/ |
| Tay | мынгылӈын /mənɣəlŋən/ | мынгыԓгын /mənɣəɬɣən/ | afus /afus/ | unan /unan/ | අත /atə/ | hân /hɔːn/ | хкʼич /xkʔitʃ/ |
| Bàn chân | гыткалӈын /ɣətkalŋən/ | гыткаԓгын /ɣətkaɬɣən/ | aḍar /adˤar/ | itʼgaq /itʼɣaq/ | කකුල /kəkulə/ | foet /fuə̯t/ | ӄтҳаӈ /qtχaŋ/ |
| Tim | лиӈлиӈ /liŋliŋ/ | линлиӈ /linliŋ/ | ul /ul/ | ircaquq /irtʃaquq/ | හදවත /həd̪əʋət̪ə/ | hert /hɛrt/ | лиӈч /liŋtʃ/ |
| Xương | гʼытгʼым /ʕətʕəm/ | ыттъым /ətːʔəm/ | iɣes /iɣəs/ | eneq /ənəq/ | ඇටය /æʈəjə/ | bonke /ˈbɔŋkə/ | ктхам /ktχam/ |
| Máu | муллымул /mulːəmul/ | мутԓымуԓ /mutɬəmuɬ/ | idammen /iðamːən/ | auk /auk/ | ලේ /leː/ | bloed /blut/ | мӆим /mɬim/ |
| Phân | гʼалэгʼал /ʕaleʕal/ | — | izzan /izːan/ | anaq /anaq/ | ගූ /ɡuː/ | kak /kɑk/ | — |
| Yêu | — /—/ | ыʼԓгу ԓыӈык /əʔɬɣu ɬəŋək/ | tayri /tajɾi/ | kenka /kənka/ | ආදරය /aːdəɾəjə/ | leafde /lɪəfdə/ | лфталатэс /lɸtalates/ |
| Cây | уттыут /utːəut/ | уттуут /utːuːt/ | ttejra /tːəʒɾa/ | napa /napa/ | ගස /ɡasə/ | beam /bɪəm/ | уʼ /uʔ/ |
| Chó | гʼытгʼын /ʕətʕən/ | ыттъын /ətːʔən/ | aqjun /aqʒun/ | qimugta /qimuɣta/ | බල්ලා /bəlːaː/ | hûn /huːn/ | ˚ӄосҳ /ʷqosχ/ |
| Mèo | ката /kata/ | котйо /kotjo/ | amcic /amʃiʃ/ | kuskaq /kuskaq/ | පූසා /puːsaː/ | kat /kɑt/ | кошка /koʂka/ |
| Cá | ынныын /ənnəən/ | ыннээн /ənːeːn/ | aslem /asləm/ | neqa /nəqa/ | මාළුවා /maːɭuwaː/ | fisk /fɪsk/ | әњч /əɲtʃ/ |
| Chim | галган /ɣalɣan/ | гатԓе /ɣatɬe/ | agḍiḍ /aɡðˤiðˤ/ | tengmiaq /təŋmiaq/ | කුරුල්ලා /kurulːaː/ | fûgel /ˈfuːɡəl/ | — |
| Bướm | ӄэпалголгʼын /qepalɣolʕən/ | кʼопаԓготкочьын /qopaɬɣotkotɕʔən/ | aferṭeṭṭu /afərtˤətˤːu/ | caqelngataq /tʃaqəlŋataq/ | සමනලයා /samanalajaː/ | flinter /ˈflɪntər/ | вэвэчҳ /βeβetʃχ/ |
| Trứng | ливʼливʼ /liwliw/ | ԓигԓиг /ɬiɣɬiɣ/ | tamellalt /taməlːalt/ | kayangaq /kajaˈŋaq/ | බිත්තරය /bittərəjə/ | aai /aːi/ | лвилх /lβilx/ |
| Gấu | кайӈын /kajŋən/ | кэйӈын /kejŋən/ | ursel /ursəl/ | taqukaq /taqukaq/ | වලසා /walasaː/ | bear /bɪər/ | массу /masːu/ |
| Ngựa | коня /konja/ | конэкон /konekon/ | aɛewdiw /aʕəwdiw/ | kuuniq /kuːniq/ | අශ්වයා /aʃwəjaː/ | hynder /ˈhindər/ | коња /koɲa/ |
| Nhà | яяӈа /jajaŋa/ | яраӈы /jaraŋə/ | axxam /aχːam/ | ena /əna/ | ගෙදර /ɡedəɾə/ | hûs /huːs/ | кист /kist/ |
| Sữa | лёӄэй /ʎoqej/ | ԓывээръын /ɬəweːrʔən/ | ayefki /ajəfki/ | mulukʼuuq /mulukʔuːq/ | කිරි /kiri/ | molke /ˈmolkə/ | лукʼәл /lukʼəl/ |
| Mật ong | ёӄъямыткымыт /joqʔjamətkəmət/ | ръорамытӄымыт /rʔoramətqəmət/ | tament /θamənt/ | paatakaaq /paːtakaːq/ | මී පැණි /miː pæɳi/ | huning /ˈhynɪŋ/ | — |
| Muối | чольчоль /tʃoʎtʃoʎ/ | тъэютъэй /tʔejutʔej/ | tisent /tisənt/ | taryuq /taʁjuq/ | ලුණු /luɳu/ | sâlt /sɔːlt/ | сољ /solʲ/ |
| Sắt | пылвынтын /pəlvəntən/ | пыԓвынтын /pəɬwəntən/ | uzzal /uzzal/ | cavik /tʃavik/ | යකඩ /jakəɖə/ | izer /ˈiːzər/ | — |
| Bánh xe | кувʼлычгʼын /kuwlətʃʕən/ | — | asbal /asbal/ | akalria /akaɬʁia/ | රෝදය /roːdəjə/ | tsjil /tsjɪl/ | — |
| Lụa | чолкочол /tʃolkotʃol/ | — | lḥrir /lħriɾ/ | suukuyaq /suːkujaq/ | සේද /seːdə/ | side /ˈsidə/ | — |
| Sách | каликал /kalikal/ | кэԓикэԓ /keɬikeɬ/ | adlis /adlis/ | naaqerkaq /naːqəʁkaq/ | පොත /ˈpotə/ | boek /buk/ | книга /kniɡa/ |
| Ăn | эвʼйик /ewjik/ | рынтыкэн /rəntəken/ | ečč /ətʃː/ | nerʼuq /nerʔuq/ | කනවා /kənəʋaː/ | ite /iːtə/ | эс /es/ |
| Uống | пылык /pələk/ | рымԓыӄэн /rəmɬəqen/ | sew /səw/ | mertuq /məʁtuq/ | බොනවා /bonəʋaː/ | drinke /drɪŋkə/ | ғилкэс /ɣilkes/ |
| Ngủ | йылӄэтык /jəlqetək/ | йылӄэтык /jəlqetək/ | ṭṭes /tˤtˤəs/ | qavartuq /qavaʁtuq/ | නිදනවා /nidənəʋaː/ | sliepe /ˈsliəpə/ | ˚ӈэкӆкас /ʷŋekɬkas/ |
| Một | ыннэн /ənnen/ | ыннэн /ənnen/ | yiwen /jiwən/ | atauciq /atautʃiq/ | එක /ekə/ | ien /iːn/ | ӄниӈ /qniŋ/ |
| Hai | ӈыччеӄ /ŋətʃːeq/ | ӈирэӄ /ŋireq/ | sin /sin/ | malruk /maɬʁuk/ | දෙක /dekə/ | twa /twa/ | касҳ /kasχ/ |
| Ba | ӈыёӄ /ŋəjoq/ | ӈыроӄ /ŋəroq/ | tlata /θlaθa/ | pingayun /piŋajun/ | තුන /tunə/ | trije /ˈtrijə/ | чʼоӄ /tʃʼoq/ |
| Bốn | ӈыяӄ /ŋəjaq/ | ӈыраӄ /ŋəraq/ | rebɛa /rˤəbʕa/ | cetaman /tʃətaman/ | හතර /hatərə/ | fjouwer /ˈfjɔuər/ | чʼаӄ /tʃʼaq/ |
| Năm | мыллыӈэн /məlːəŋen/ | мытлыӈэн /mətləŋen/ | semmus /səmːus/ | talliman /taɬiman/ | පහ /pahə/ | fiif /fiːf/ | кувумнук /kuβumnuk/ |
| Xin chào | эймэӄ /ejmeq/ | етти /jetːi/ | azul /azul/ | waqaa /waqaː/ | ආයුබෝවන් /aːjuboːʋən/ | hoi /hɔi/ | — /—/ |
| Cảm ơn | ныӈэвыквын /nɯŋewɯkwɯn/ | вэԓынкы /weɬənkə/ | tanemmirt /tanəmːiɾt/ | quyana /qujana/ | ස්තූතියි /stuːtɪjɪ/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | ӄэчʼэԓ /qetʃʼeɬ/ |
| Tốt | нымэлӄин /nəmelqin/ | таӈъэв /taŋʔew/ | yelha /jəlħa/ | assirtuq /asːirtuq/ | හොඳ /hoⁿ̪d̪ə/ | goed /ɡuət/ | ӆач /ɬatʃ/ |
| Mới | нытуйӄин /nətujqin/ | турыԓьын /turəɬʔən/ | ajdid /aʒdid/ | nutaraq /nutaraq/ | අලුත් /alut/ | nij /nɛi/ | новой /noβoj/ |
| Đỏ | ныйыччыӄэн /nəjətʃːəqen/ | чеԓгыԓьын /tʃeɬɣəɬʔən/ | azggwaɣ /azɡʷːaɣ/ | kavirliq /kavirɬiq/ | රතු /ˈratu/ | read /rɪət/ | чʼачʼалаҳ /tʃʔatʃʔalaχ/ |
| Trắng | нилгыӄин /nilɣəqin/ | иԓгыԓьын /iɬɣəɬʔən/ | amellal /aməlːal/ | qatellria /qatəɬʁia/ | සුදු /sudu/ | wyt /viːt/ | атхлаҳ /atxlaχ/ |
| Đen | луӄин /luqin/ | нувӄин /nuwqin/ | aberkan /abərkan/ | tungulria /tuŋuɬʁia/ | කළු /kaɭu/ | swart /svart/ | ктвэлаҳ /ktβelaχ/ |
| Xanh lá | нывʼтэлгыяӄэн /nəwtelɣəjaqen/ | нывытэчгытрыӄэн /nəwətetʃɣətrəqen/ | azegzaw /azɡzaw/ | cungagliq /tʃuŋaɣɬiq/ | කොළ /koɭə/ | grien /ɡriən/ | фӆлаҳ /ɸɬlaχ/ |
| Chim cu cu | ӄаккук /qakkuk/ | ӄэӄӄуӄ /qəqˈquq/ | ṭikkuk /tˤikˈkuk/ | — | කොහා /kohaː/ | koekoek /ˈkukuk/ | ӄэӄуӄ /qəquq/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap